Metaphern in der italienischen Kunst interpretieren
Willkommen zu Lektion 6! Auf dem B2-Niveau ist es unerlässlich, über wörtliche Übersetzungen hinauszugehen, um italienische Literatur, das Kino und Kunstkritiken richtig zu verstehen. Italiener verwenden häufig lebendige Bilder, Metaphern und Redewendungen, um komplexe emotionale Zustände und abstrakte Konzepte auszudrücken, ähnlich wie im Deutschen (z. B. „jemandem Steine in den Weg legen“).
Wichtige figurative Konzepte & Beispiele
Essere un'acqua cheta: Still waters run deep (im Deutschen vergleichbar mit „Stille Wasser sind tief“). Esempio: Sembra timido, ma è un'acqua cheta. (Er wirkt schüchtern, aber er ist ein stilles Wasser / ein durchtriebener Kerl.)
Tagliare la corda: Sich aus dem Staub machen / sich davonmachen. Esempio: Durante la noiosa critica d'arte, ha deciso di tagliare la corda. (Während der langweiligen Kunstkritik beschloss er, sich aus dem Staub zu machen.)
Mettere i bastoni tra le ruote: Jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen / Steine in den Weg legen. Esempio: Non voglio mettere i bastoni tra le ruote al tuo progetto cinematografico. (Ich möchte deinem Filmprojekt keine Steine in den Weg legen.)
Häufige Fehler
Ein typischer Fehler von Deutschsprachigen ist es, italienische Redewendungen 1:1 ins Deutsche oder Englische zu übertragen, wodurch die poetische oder kulturelle Wirkung verloren geht. Lernen Sie immer die kontextuelle Bedeutung anstelle einer reinen Wort-für-Wort-Übersetzung!
Wörter
essere un'acqua cheta
ein stilles Wasser sein / ein Schlitzohr (stille Wasser sind tief)
Quella ragazza è un'acqua cheta.Dieses Mädchen wirkt ruhig, aber sie hat es faustdick hinter den Ohren.
tagliare la corda
sich aus dem Staub machen / abhauen
Prima della fine della conferenza, ho tagliato la corda.Vor dem Ende der Konferenz habe ich mich aus dem Staub gemacht.
mettere i bastoni tra le ruote
jemandem Steine in den Weg legen / Knüppel zwischen die Beine werfen
Cercano sempre di mettermi i bastoni tra le ruote.Sie versuchen immer, mir Hindernisse in den Weg zu legen.
avere le mani legate
die Hände gebunden haben
Purtroppo ho le mani legate in questa produzione.Leider sind mir bei dieser Produktion die Hände gebunden.
cadere dalle nuvole
aus allen Wolken fallen / völlig überrascht sein
Quando ha sentito la notizia, è caduto dalle nuvole.Als er die Nachricht hörte, fiel er aus allen Wolken.
essere in alto mare
noch ganz am Anfang stehen (wörtl.: auf hoher See sein)
Con la sceneggiatura siamo ancora in alto mare.Mit dem Drehbuch stehen wir noch ganz am Anfang.
rompere il ghiaccio
das Eis brechen
Il regista ha raccontato una battuta per rompere il ghiaccio.Der Regisseur erzählte einen Witz, um das Eis zu brechen.
fare il furbetto
sich schlau anstellen / ein Schlitzohr sein / versuchen, jemanden hinters Licht zu führen
Non fare il furbetto con me sui diritti d'autore.Versuch nicht, mich bei den Urheberrechten übers Ohr zu hauen.
avere un diavolo per capello
sauer wie eine Zitrone sein / fuchsteufelswild sein (wörtl.: einen Teufel für jedes Haar haben)
Oggi il critico d'arte ha un diavolo per capello.Heute ist der Kunstkritiker fuchsteufelswild.
camminare sulle uova
wie auf Eiern gehen / auf dem Zahnfleisch gehen / sehr vorsichtig sein
Devo camminare sulle uova quando parlo con lui.Ich muss auf Eiern gehen, wenn ich mit ihm spreche.
prendere un granchio
sich gewaltig irren / einen Bock schießen (wörtl.: eine Krabbe fangen)
Ho preso un granchio giudicando quel quadro.Ich habe mich bei der Beurteilung dieses Bildes gewaltig geirrt.
essere un pesce fuor d'acqua
wie ein Fremdkörper sein / sich wie ein Fisch im Trockenen fühlen
Mi sentivo un pesce fuor d'acqua alla galleria d'arte.Ich fühlte mich in der Kunstgalerie wie ein Fisch auf dem Trockenen.
chiudere un occhio
ein Auge zudrücken
Il professore ha chiuso un occhio sul ritardo.Der Professor hat bei der Verspätung ein Auge zugedrückt.
vendere cara la pelle
seine Haut teuer verkaufen / hart kämpfen
Il protagonista vende cara la pelle nel film.Der Protagonist kämpft im Film mit Zähnen und Klauen.
in bocca al lupo!
viel Glück! (wörtl.: in den Rachen des Wolfes; Antwort: crepi!)
In bocca al lupo per la tua mostra d'arte!Viel Erfolg für deine Kunstausstellung!
perdere la bussola
die Orientierung verlieren / den Faden verlieren
Davanti a quell'opera moderna ho perso la bussola.Vor diesem modernen Kunstwerk habe ich die Orientierung verloren.
fare orecchie da mercante
auf taube Ohren stoßen / sich taub stellen
Ha fatto orecchie da mercante alle mie critiche.Er hat bei meinen Kritiken auf taube Ohren geschaltet.
essere in vena
in Stimmung sein / Lust haben
Oggi non sono in vena di visitare musei.Heute bin ich nicht in Stimmung, Museen zu besuchen.
levarsi un peso dallo stomaco
sich etwas von der Seele reden / ein Stein vom Herzen fallen
Dopo aver espresso la mia opinione, mi sono levato un peso dallo stomaco.Nachdem ich meine Meinung geäußert hatte, fiel mir ein Stein vom Herzen.
avere l'acquolina in bocca
das Wasser im Mund zusammenlaufen
Quella descrizione del banchetto mi ha fatto venire l'acquolina in bocca.Diese Beschreibung des Banketts hat mir das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen.
Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.
Muster
Sembra ___, ma in realtà ___
Wird verwendet, um einen Kontrast zwischen Schein und Sein in Kunst oder Charakter auf Deutsch zu beschreiben („Es sieht aus wie..., aber in Wirklichkeit ist es...“).
Sembra un quadro semplice, ma in realtà è molto complesso.Es wirkt wie ein einfaches Bild, aber in Wirklichkeit ist es sehr komplex.
È inutile ___ perché ___
Wird verwendet, um die Sinnlosigkeit einer Handlung in einem kreativen oder analytischen Kontext auszudrücken („Es hat keinen Sinn, ... zu tun, weil...“).
È inutile mettere i bastoni tra le ruote perché il film uscirà comunque.Es hat keinen Sinn, Steine in den Weg zu legen, denn der Film wird sowieso herauskommen.
Con questo progetto siamo ___
Wird verwendet, um den aktuellen Status eines kreativen Unterfangens zu beschreiben („Bei diesem Projekt stehen wir noch ganz am Anfang“).
Con questo progetto siamo ancora in alto mare.Mit diesem Projekt stehen wir noch ganz am Anfang.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar