Willkommen in Unit 10! Heute erkunden wir la gig economy (die Gig Economy) und die Realitäten moderner Freiberuflichkeit in Italien. Als B2-Lerner müssen Sie in der Lage sein, Diskussionen über prekäre Arbeit, digitale Plattformen und die Rechte von Selbstständigen zu führen.
Wichtige Vokabeln & Konzepte
Il lavoro autonomo: Selbstständige oder freiberufliche Arbeit (vergleichbar mit dem Status als Freiberufler oder Selbstständiger in Deutschland).
La piattaforma digitale: Digitale Plattform zur Vermittlung von Aufträgen.
La precarietà lavorativa: Arbeitsunsicherheit oder prekäre Beschäftigungsverhältnisse.
Wenn es um prekäre Arbeitsverhältnisse geht, verwenden Italiener sehr häufig unpersönliche si-Konstruktionen (ähnlich wie das deutsche unpersönliche „man“):
Si lavora molto, ma si guadagna poco. (Man arbeitet viel, aber man verdient wenig.)
Bisogna iscriversi a diverse piattaforme. (Man muss sich bei verschiedenen Plattformen anmelden.)
Häufige Fehler für deutschsprachige Lernende
Vermeiden Sie es, englische Ausdrücke wörtlich zu übersetzen. Für das englische „to make ends meet“ nutzt man im Italienischen nicht etwa eine wörtliche Entsprechung, sondern den festen Ausdruck sbarcare il lunario (über die Runden kommen) oder guadagnarsi da vivere (seinen Lebensunterhalt verdienen). Achtung auch bei Begriffen wie partita IVA, die im deutschen Steuersystem als Steuernummer für Selbstständige (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer bzw. freiberufliche Steuernummer) verstanden werden muss.
Englisch / Konzept
Italienisch
Freelancer
Il freelancer / Il lavoratore autonomo
Zero-hour contract
Il contratto a zero ore
Gig worker
Il lavoratore a chiamata
Wörter
il lavoro autonomo
selbstständige Arbeit / Freiberuflichkeit
Il lavoro autonomo offre maggiore flessibilità.Freiberufliche Arbeit bietet größere Flexibilität.
la piattaforma digitale
digitale Plattform
Uso una piattaforma digitale per trovare clienti.Ich nutze eine digitale Plattform, um Kunden zu finden.