Kategori: Learn Languages · Deutsch B2

Umgangssprache und Slang

ilker78

Italienische Umgangssprache und Slang meistern

Willkommen beim B2-Kurs für informelles Italienisch! Um wie ein Muttersprachler zu klingen, reicht Lehrbuchgrammatik allein nicht aus. Du musst die farbenfrohen Redewendungen, verkürzten Wörter und expressiven Ausdrücke verstehen, die Italiener täglich nutzen. Im Deutschen gibt es oft ganz andere Bilder für solche Konzepte – während wir im Deutschen zum Beispiel sagen, jemand sei „knausrig“, nutzen die Italiener das witzige Bild von den „kurzen Armen“ (avere le braccine corte).

Wichtige umgangssprachliche Ausdrücke

  • Non me ne frega niente: Das ist mir völlig egal (sehr informell, vorsichtig verwenden!).
  • Che figata!: Wie geil! / Das ist der Hammer!
  • Prendere un granchio: Sich gewaltig irren (wörtlich: einen Krebs fangen).

Typische Fehler für Deutschsprachige

Vermeide es, schweren Slang in formellen Kontexten oder im Berufsleben zu verwenden – ähnlich wie im Deutschen (wo man im Büro auch nicht „Null Bock“ sagt). Achte zudem darauf, dass Wörter wie magari im Italienischen mehrere Funktionen haben (es drückt einen starken Wunsch aus oder bedeutet „vielleicht“), was im Deutschen je nach Kontext durch „ach, wenn doch nur…“ oder „vielleicht“ übersetzt wird.

Slang / Umgangssprache Wörtliche Bedeutung Eigentliche Bedeutung
Avere le braccine corte Kurze Arme haben Geizig sein
Costare un occhio della testa Ein Auge vom Kopf kosten Ein Vermögen kosten

Wörter

Magari!
Wenn doch nur! / Ach, wenn…!
Magari potessi venire con te!Ich wünschte, ich könnte mit dir kommen!
Boh
Keine Ahnung / Wer weiß
Boh, non so proprio dove siano.Keine Ahnung, ich weiß wirklich nicht, wo sie sind.
Che figata!
Wie geil! / Wie cool!
Hai visto la sua nuova moto? Che figata!Hast du sein neues Motorrad gesehen? Wie geil!
Meno male
Zum Glück / Gottseidank
Meno male che hai portato l'ombrello.Zum Glück hast du den Regenschirm mitgebracht.
Non me ne frega niente
Das ist mir völlig egal
Se pensano male di me, non me ne frega niente.Wenn sie schlecht über mich denken, ist mir das völlig egal.
Prendere un granchio
Sich gewaltig irren / einen Bock schießen
Ho proprio preso un granchio con quell'investimento.Ich habe mich bei dieser Investition wirklich gewaltig geirrt.
Essere al verde
Pleite sein
Non posso uscire stasera, sono completamente al verde.Ich kann heute Abend nicht ausgehen, ich bin völlig pleite.
Avere le braccine corte
Geizig sein
Non paga mai il caffè, ha proprio le braccine corte.Er zahlt nie den Kaffee, er ist wirklich geizig.
Costare un occhio della testa
Ein Vermögen kosten
Quel ristorante nuovo costa un occhio della testa.Dieses neue Restaurant kostet ein Vermögen.
Non vedere l'ora
Es kaum erwarten können
Non vedo l'ora di partire per le vacanze.Ich kann es kaum erwarten, in den Urlaub zu fahren.
Acqua in bocca
Pst! / Haltet den Mund! / Geheimnis
È una sorpresa, quindi acqua in bocca!Es ist eine Überraschung, also Pst!
Essere in alto mare
Weit hinterher sein / noch ganz am Anfang stehen
Con la tesi sono ancora in alto mare.Mit meiner Abschlussarbeit stehe ich noch völlig am Anfang.
Fare il furbetto
Sich einen Lenz machen / sich dumm stellen
Smetti di fare il furbetto e paga il tuo biglietto.Hör auf, dich schlau zu machen, und bezahl dein Ticket.
I nodi vengono al pettine
Alles kommt ans Licht / Die Hühner kommen heim zum Roost
Prima o poi i nodi vengono al pettine.Früher oder später kommt alles ans Licht.
Piantarla
Aufhören damit / Schluss machen
La pianti di fare rumore per favore?Würdest du bitte aufhören, diesen Lärm zu machen?
Averne piene le scatole
Die Nase voll haben
Ne ho piene le scatole di questa situazione.Ich habe die Nase voll von dieser Situation.
Tagliare la corda
Abhauen / sich aus dem Staub machen
La festa era noiosa così ho tagliato la corda.Die Party war langweilig, also habe ich mich aus dem Staub gemacht.
Cascare dalle nubi
Aus allen Wolken fallen
Quando gli ho detto la notizia, è cascato dalle nubi.Als ich ihm die Neuigkeit erzählte, fiel er aus allen Wolken.
In bocca al lupo
Viel Glück! / Toi, toi, toi!
In bocca al lupo per l'esame di domani!Viel Glück für die Prüfung morgen!
Crepi
Danke! (Antwort auf ‚Viel Glück‘)
— In bocca al lupo! — Crepi!— Viel Glück! — Danke!

Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.

Muster

Non vedo l'ora di ___

Ausdruck großer Vorfreude darauf, etwas Bestimmtes zu tun.

Non vedo l'ora di rivederti.Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.

Meno male che ___

Ausdruck der Erleichterung darüber, dass eine positive Situation eingetreten ist.

Meno male che sei arrivato in tempo.Zum Glück bist du rechtzeitig angekommen.

Costare un occhio della ___

Redewendungen, die anzeigen, dass etwas extrem teuer ist.

Questa borsa costa un occhio della testa.Diese Tasche kostet ein Vermögen.