No nível B2, navegar por uma consulta médica exige precisão, etiqueta formal e vocabulário médico específico. Ao falar com um médico (il medico) na Itália, você tipicamente usará o registro formal Lei, semelhante ao tratamento por "o senhor" ou "a senhora" em português.
Regras Chave e Formas de Cortesia
Use Le dispiace se... (O senhor/A senhora se importa se...) para pedir permissão educadamente. Em português, dizemos "O senhor se importa se..." ou "Importa-se se...".
Ao descrever dores, use o verbo reflexivo lamentarsi di ou afirme Ho un dolore acuto a... (Sinto uma dor aguda em...). Note que usamos o verbo avere (ter), assim como em português "Tenho uma dor...".
Para prescrições, os médicos frequentemente usam frases no subjuntivo como È necessario che Lei prenda... (É necessário que o senhor tome...). O uso do subjuntivo (prenda) após expressões de necessidade é idêntico ao português ("É necessário que tome").
Erros Comuns a Evitar
Erro: Dizer "Ho bisogno di una medicina" ao querer pedir uma receita de remédio. Correção: Na Itália, a receita médica chama-se la ricetta medica. A palavra medicina geralmente se refere ao campo acadêmico (a faculdade de medicina) ou é usada de forma genérica, enquanto para remédios usa-se farmaco ou medicinale. Os falantes de português costumam confundir "medicina" com receita por causa do falso amigo, mas lembre-se: receita é ricetta.
Termo em Italiano
Significado em Português
Il certificato medico
Atestado médico
La prescrizione
Prescrição médica
Palavras
il medico di base
médico de clínica geral / médico de família
Devo prenotare una visita con il medico di base.Preciso marcar uma consulta com o meu médico de clínica geral.
la ricetta medica
receita médica
Il dottore mi ha scritto la ricetta medica.O doutor me passou a receita médica.
il certificato medico
atestado médico
Mi serve un certificato medico per il lavoro.Preciso de um atestado médico para o trabalho.
la pressione sanguigna
pressão arterial
Le misuro la pressione sanguigna.Vou medir a sua pressão arterial.
gli effetti collaterali
efeitos colaterais
Questo farmaco ha effetti collaterali lievi.Este medicamento tem efeitos colaterais leves.
il dosaggio
dosagem
Segua attentamente il dosaggio prescritto.Siga atentamente a dosagem prescrita.
la visita di controllo
consulta de retorno / revisão
Ci vediamo tra una settimana per la visita di controllo.Nos vemos daqui a uma semana para a consulta de retorno.
l'impegnativa
pedido de exame / guia de encaminhamento
Ecco l'impegnativa per la visita specialistica.Aqui está o pedido para a consulta com o especialista.
il referto
laudo médico / relatório médico
Il referto sarà pronto tra tre giorni.O laudo médico estará pronto em três dias.
accusare un sintomo
apresentar um sintoma / relatar um sintoma
Da quanto tempo accusa questi sintomi?Há quanto tempo o senhor apresenta estes sintomas?
il gonfiore
inchaço
Noto un leggero gonfiore alla caviglia.Noto um leve inchaço no tornozelo.
il bruciore di stomaco
azia / queimação no estômago
Soffro spesso di bruciore di stomaco.Sofro frequentemente de azia.
la nausea
náusea
Ho un forte senso di nausea.Sinto uma forte sensação de náusea.
la debolezza
fraqueza
Avverto una grande debolezza generale.Sinto uma grande fraqueza geral.
la flogosi
inflamação
C'è una leggera flogosi in corso.Há uma leve inflamação em curso.
assumere un farmaco
tomar um medicamento
Deve assumere questo farmaco a stomaco pieno.O senhor deve tomar este medicamento de estômago cheio.
sottoporsi a un esame
submeter-se a um exame
Le consiglio di sottoporsi a un esame del sangue.Aconselho-o a fazer um exame de sangue.
la sala d'attesa
sala de espera
Si sieda pure in sala d'attesa.Pode sentar-se na sala de espera.
l'anamnesi
histórico médico / anamnese
Iniziamo raccogliendo la sua anamnesi.Vamos começar coletando o seu histórico médico.
la prognosi
prognóstico
La prognosi è di cinque giorni di riposo.O prognóstico é de cinco dias de repouso.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Avverto un dolore acuto a ___.
Use esta estrutura ao relatar uma dor aguda em uma parte específica do corpo. Equivalente a "Sinto uma dor aguda em...".
Avverto un dolore acuto alla spalla sinistra.Sinto uma dor aguda no ombro esquerdo.
È necessario che Lei assuma ___.
Use esta instrução formal de um médico receitando medicação. Exige o subjuntivo em italiano, assim como em português ("É necessário que o senhor tome...").
È necessario che Lei assuma questo antibiotico per sei giorni.É necessário que o senhor tome este antibiótico por seis dias.
Le dispiace se ___?
Use esta frase formal educada para pedir permissão a um médico ou paciente. Equivalente a "O senhor se importa se...?".
Le dispiace se controllo la pressione?O senhor se importa se eu verificar a pressão?
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar