Bem-vindo à Unidade 5! No nível B2, discutir mídia e jornalismo exige terminologia especializada. Hoje exploramos o mundo da radiodifusão sonora, desde programas de rádio ao vivo até podcasts digitais.
Termos Chave de Radiodifusão
L'emittente radiofonica: A emissora de rádio.
Il conduttore / La conduttrice: O apresentador ou a apresentadora.
L'intervistato / L'intervistata: O entrevistado ou a entrevistada.
La puntata: O episódio (de um podcast ou programa).
Il podcast in streaming: O podcast em streaming.
Conduzindo uma Entrevista
Ao entrevistar alguém no ar, você frequentemente pede a opinião ou perspectiva da pessoa. Note como usamos estruturas formais e frases idiomáticas para conduzir a conversa profissionalmente.
Italiano
Português
Trasmettere in diretta
Transmitir ao vivo
Registrare una puntata
Gravar um episódio
Lanciare un sondaggio
Lançar uma enquete
Erros Comuns
Não diga: *Ascolto alla radio* para significar "eu ouço rádio" (interferência do português "ouvir *no* rádio"). Diga:Ascolto la radio (o rádio é o objeto direto em italiano). Use alla radio para o que você ouve nele: L'ho sentito alla radio (Eu ouvi no rádio). Além disso, lembre-se de que notizia significa notícia (fato específico), enquanto notiziario refere-se ao telejornal ou boletim de notícias em si.
Palavras
l'emittente radiofonica
a emissora de rádio
L'emittente radiofonica trasmette ininterrottamente.A emissora de rádio transmite ininterruptamente.
il conduttore
o apresentador
Il conduttore ha introdotto l'ospite speciale.O apresentador introduziu o convite especial.
l'ascoltatore
o ouvinte
Molti ascoltatori hanno chiamato in diretta.Muitos ouvintes ligaram ao vivo.
la puntata
o episódio
Non vedo l'ora che esca la prossima puntata.Mal posso esperar para o próximo episódio sair.
il podcast
o podcast
Scarico sempre questo podcast prima di viaggiare.Sempre baixe este podcast antes de viajar.
l'intervista
a entrevista
L'intervista è durata circa trenta minuti.A entrevista durou cerca de trinta minutos.
il microfono
o microfone
Per favore, parla vicino al microfono.Por favor, fale perto do microfone.
la regia
a técnica / sala de controle
La regia ha appena dato il via alla pubblicità.A técnica acabou de dar o sinal para os comerciais.
in diretta
ao vivo
Il programma va in onda in diretta ogni mattina.O programa vai ao ar ao vivo todas as manhãs.
registrare
gravar
Dobbiamo registrare la puntata di domani pomeriggio.Precisamos gravar o episódio de amanhã à tarde.
il fuorionda
os bastidores / corte fora do ar
Hanno pubblicato un divertente fuorionda sui social.Eles publicaram um divertido bastidor nas redes sociais.
la frequenza
a frequência
Non riesco a trovare la frequenza giusta.Não consigo encontrar a frequência certa.
il palinsesto
a grade de programação
Il nuovo palinsesto radiofonico è molto ricco.A nova grade de programação de rádio está muito rica.
lo speaker
o locutor
Lo speaker ha annunciato l'ultima notizia.O locutor anunciou a última notícia.
la sigla
a vinheta / música tema
Adoro la sigla iniziale di questo programma.Adoro a vinheta inicial deste programa.
il dibattito
o debate
Il dibattito radiofonico è diventato molto acceso.O debate radiofônico tornou-se muito acalorado.
lo streaming
o streaming
Potete seguire l'evento anche in streaming.Vocês também podem acompanhar o evento via streaming.
l'ospite
o convidado
Il nostro ospite di oggi è un noto giornalista.Nosso convidado de hoje é um conhecido jornalista.
il sondaggio
a enquete
Il sondaggio mostra risultati sorprendenti.A enquete mostra resultados surpreendentes.
la notizia
a notícia
Questa notizia sta facendo il giro del web.Esta notícia está rodando a web.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Nel corso della puntata di oggi parleremo di ___.
Durante o episódio de hoje falaremos sobre ___ (usado para introduzir o tópico principal).
Nel corso della puntata di oggi parleremo di attualità.Durante o episódio de hoje falaremos sobre atualidades.
Vorrei rivolgere una domanda a ___ riguardo a ___.
Gostaria de dirigir uma pergunta a ___ a respeito de ___ (usado em entrevistas para direcionar um questionamento).
Vorrei rivolgere una domanda al conduttore riguardo al palinsesto.Gostaria de fazer uma pergunta ao apresentador sobre a programação.
Prima di chiudere il collegamento, vorrei ___.
Antes de encerrar a transmissão, eu gostaria de ___ (usado para finalizar uma transmissão).
Prima di chiudere il collegamento, vorrei ringraziare il nostro ospite.Antes de encerrar a conexão, gostaria de agradecer ao nosso convidado.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar