Bem-vindo à Unidade 6! Nesta aula, mergulhamos no mundo dramático do teatro italiano. No nível B2, discutir as artes exige um vocabulário preciso que vai desde elementos físicos do palco até a recepção crítica abstrata.
Vocabulário Chave de Palco e Performance
Il palcoscenico: O palco. Cuidado para não confundir com o português "palco" na sonoridade, embora tenham a mesma raiz.
Il sipario: A cortina (o pano que sobe e desce no início e no fim de um ato). Em português, costumamos usar "as cortinas" ou "o pano".
La regia: A direção (direção de cena ou visão do diretor). Muito semelhante ao português "regia" ou "direção".
Il copione: O roteiro ou libreto. Atenção: copione não significa "cópia" em geral, mas especificamente o texto da peça para os atores.
La scenografia: O design de cenário / cenografia.
Público e Crítica
Il pubblico: O público. Note a grafia com um único 'b' e duplo 'c' em italiano, diferente do português "público".
Gli applausi: Os aplausos.
Tutto esaurito: Lotado / ingressos esgotados (literalmente "tudo esgotado"), equivalente à expressão "casa cheia".
Erros Comuns
Tome cuidado para não confundir il palcoscenico (o palco) com la scena (a cena). Embora estejam relacionados, la scena refere-se a um segmento específico da peça ou ao layout visual de um único momento, funcionando de forma muito parecida com a palavra "cena" em português.
Palavras
il palcoscenico
o palco
Gli attori sono saliti sul palcoscenico.Os atores subiram ao palco.
il sipario
a cortina
Il sipario si è alzato lentamente.A cortina levantou-se lentamente.
la regia
a direção
La regia di questo spettacolo è innovativa.A direção deste espetáculo é inovadora.
il copione
o roteiro
Ho studiato il copione per settimane.Estudei o roteiro por semanas.
la scenografia
o design de cenário
La scenografia minimalista è molto efficace.O design de cenário minimalista é muito eficaz.
il pubblico
o público
Il pubblico ha applaudito con entusiasmo.O público aplaudiu com entusiasmo.
la recitazione
a atuação / performance
La recitazione del protagonista è stata straordinaria.A atuação do protagonista foi extraordinária.
il botteghino
a bilheteria
I biglietti sono in vendita al botteghino.Os ingressos estão à venda na bilheteria.
tutto esaurito
ingressos esgotados / lotado
La prima è stata un successo da tutto esaurito.A estreia foi um sucesso com ingressos esgotados.
il colpo di scena
a reviravolta na trama
Il secondo atto si conclude con un grande colpo di scena.O segundo ato termina com uma grande reviravolta na trama.
la prima
a estreia
Molti critici erano presenti alla prima.Muitos críticos estavam presentes na estreia.
la battuta
a fala (dita por um ator)
L'attore ha dimenticato la sua battuta.O ator esqueceu a sua fala.
la quinta
o bastidor / coxia
I ballerini aspettavano nelle quinte.Os dançarinos esperavam na coxia.
il palchetto
o camarote
Abbiamo prenotato un palchetto privato.Reservamos um camarote privado.
la ribalta
os refletores / o centro das atenções
La giovane attrice è salita alla ribalta.A jovem atriz ganhou o centro das atenções.
la prova generale
o ensaio geral
La prova generale è andata benissimo.O ensaio geral correu muito bem.
il sipario cala
a cortina cai
Il sipario cala tra gli applausi scroscianti.A cortina cai em meio a aplausos estrondosos.
il costumista
o figurinista
Il costumista ha creato abiti meravigliosi.O figurinista criou roupas maravilhosas.
la drammaturgia
a dramaturgia
La drammaturgia moderna esplora temi complessi.A dramaturgia moderna explora temas complexos.
il monologo
o monólogo
Il monologo finale ha commosso tutti.O monólogo final comoveu a todos.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
La regia di ___ ha ricevuto ottime recensioni.
Expressando elogios ao trabalho de um diretor. Útil para falar sobre produções artísticas.
La regia di questo dramma ha ricevuto ottime recensioni.A direção deste drama recebeu ótimas críticas.
Gli attori sono pronti dietro ___.
Afirmando que os artistas estão aguardando nos bastidores ou em posição.
Gli attori sono pronti dietro le quinte.Os atores estão prontos nos bastidores.
Il pubblico ha tributato ___ agli artisti.
Descrevendo a reação do público diante de uma apresentação.
Il pubblico ha tributato un lungo applauso agli artisti.O público tributou um longo aplauso aos artistas.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar