La culture de la télévision et du streaming en italien
Bienvenue dans l'unité 5 ! Dans cette leçon, nous explorerons le vocabulaire de la télévision moderne, de la culture du streaming et de la production médiatique en Italie. Discuter de ce qui passe à la télé requiert une terminologie spécifique, allant des habitudes de visionnage en continu aux métriques de l'industrie.
Domaines de vocabulaire clés
Le binge-watching et le streaming : Des expressions comme abbuffata di serie TV (marathon de séries TV, littéralement « gobage ») et piattaforma di streaming (plateforme de streaming).
Audience et réception : Des termes liés aux parts d'audience, tels que share, ascolti televisivi (mesures d'audience), et recensione (critique).
Production : Des termes professionnels comme girare (tourner/filmer), sceneggiatura (scénario), et puntata pilota (épisode pilote).
Erreurs courantes à éviter
Les francophones ont tendance à traduire « binge-watching » par des emprunts directs ou des périphrases maladroites. En italien, on utilise l'expression idiomatique fare un'abbuffata di serie TV. Notez également qu'en italien, puntata désigne un épisode précis, tandis que stagione correspond à une saison. Attention enfin à ne pas confondre le faux ami fiction, qui désigne en italien une série dramatique télévisée, avec le mot français « fiction » au sens large.
Italien
Français
Il palinsesto
La grille des programmes TV
Lo share
La part d'audience
Il colpo di scena
Le rebondissement
Mots
fare un'abbuffata di serie TV
se faire un marathon de séries TV (binge-watcher)
Ho fatto un'abbuffata di serie TV questo fine settimana.J'ai fait un marathon de séries TV ce week-end.
la piattaforma di streaming
la plateforme de streaming
Questa piattaforma di streaming offre ottimi contenuti.Cette plateforme de streaming offre d'excellents contenus.
gli ascolti televisivi
les audiences télévisées
Gli ascolti televisivi di ieri sera sono stati altissimi.Les audiences télévisées d'hier soir ont été très élevées.
lo share
la part d'audience (share)
Il programma ha registrato uno share del trenta per cento.L'émission a enregistré une part d'audience de trente pour cent.
la puntata pilota
l'épisode pilote
La puntata pilota ha catturato subito la mia attenzione.L'épisode pilote a immédiatement capté mon attention.
il colpo di scena
le rebondissement (le coup de théâtre)
Il finale è pieno di colpi di scena inaspettati.La fin est pleine de rebondissements inattendus.
la sceneggiatura
le scénario
La sceneggiatura di questa serie è scritta benissimo.Le scénario de cette série est très bien écrit.
girare
tourner ou filmer
Hanno iniziato a girare la nuova stagione a Roma.Ils ont commencé à tourner la nouvelle saison à Rome.
il palinsesto
la grille des programmes (palmarès TV)
Il palinsesto televisivo autunnale è molto ricco quest'anno.La grille des programmes télévisés d'automne est très riche cette année.
la recensione
la critique (la recension)
Ho letto una recensione positiva su quel documentario.J'ai lu une critique positive sur ce documentaire.
il cliffhanger
le cliffhanger (suspense insoutenable)
L'episodio si è chiuso con un cliffhanger pazzesco.L'épisode s'est terminé sur un cliffhanger fou.
il binge-watching
le binge-watching (visionnage en continu)
Il binge-watching è diventato un'abitudine comune.Le binge-watching est devenu une habitude courante.
la prima serata
la première partie de soirée (prime time)
Quel film andrà in onda in prima serata.Ce film sera diffusé en première partie de soirée.
lo spoiler
le spoiler (divulgâchis)
Non farmi nessuno spoiler per favore!Ne me fais aucun spoiler s'il te plaît !
la fiction
la série télévisée / fiction dramatique
Questa fiction italiana ha vinto molti premi.Cette fiction italienne a remporté de nombreux prix.
l'abbonamento
l'abonnement
Devo rinnovare l'abbonamento mensile.Je dois renouveler l'abonnement mensuel.
il servizio on-demand
le service à la demande (on-demand)
I servizi on-demand hanno cambiato la televisione.Les services à la demande ont changé la télévision.
la maratona televisiva
le marathon télévisuel
Abbiamo fatto una maratona televisiva nel weekend.Nous avons fait un marathon télévisuel ce week-end.
il produttore esecutivo
le producteur exécutif
È il produttore esecutivo di molte serie di successo.Il est le producteur exécutif de nombreuses séries à succès.
la piattaforma
la plateforme
Qual è la tua piattaforma preferita?Quelle est ta plateforme préférée ?
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Non riesco a smettere di guardare ___
Exprimer l'incapacité de s'arrêter de regarder quelque chose d'addictif, tout comme en français avec « Je ne peux pas m'arrêter de regarder... »
Non riesco a smettere di guardare questa nuova serie.Je ne peux pas m'arrêter de regarder cette nouvelle série.
Ho passato tutto il weekend a fare ___
Décrire le fait de passer tout son week-end à faire une activité, équivalent de « J'ai passé tout le week-end à... » en français.
Ho passato tutto il weekend a fare un'abbuffata di serie TV.J'ai passé tout le week-end à me faire un marathon de séries TV.
La serie è famosa soprattutto per ___
Mettre en valeur ce qui rend une série célèbre, similaire à la structure française « La série est célèbre surtout pour... »
La serie è famosa soprattutto per i suoi colpi di scena.La série est célèbre surtout pour ses rebondissements.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar