Bienvenue dans l'unité 6 ! Dans cette leçon, nous explorons le lexique du cinéma pour aller au-delà de la simple critique et aborder des aspects techniques comme le cadrage, le rythme et la conception sonore.
Pour les francophones, ce domaine est truffé de faux amis et de termes proches du français (comme la regia ou la fotografia). Attention à ne pas calquer directement le français : par exemple, la fotografia en italien désigne la direction de la photographie et l'éclairage d'un film, et non l'appareil photo ou la discipline générale.
Concepts clés
La regia : La mise en scène et la direction d'acteurs (proche du français « régie », mais désigne ici le travail du réalisateur).
La colonna sonora : La bande originale ou la partition musicale.
Il montaggio : Le montage, souvent analysé sous l'angle du rythme (ritmo) et des coupes (stacchi).
La fotografia : La direction artistique visuelle et l'éclairage (illuminazione), ainsi que le cadrage (inquadratura).
Terme italien
Signification en français
Il piano sequenza
Plan-séquence
Il primo piano
Gros plan
Fuori campo
Hors-champ
Erreur fréquente : Ne confondez pas la fotografia (la cinématographie et l'éclairage dans un film) avec la photographie au sens de loisir ou d'art fixe (qui se dit aussi la fotografia, mais le contexte cinématographique impose le sens visuel du film). De plus, évitez de traduire « mise en scène » systématiquement par la regia : bien qu'elles soient proches, l'italien utilise aussi la messa in scena pour l'aspect théâtral et visuel global.
Mots
la regia
la réalisation / mise en scène
La regia di questo film è magistrale.La réalisation de ce film est magistrale.
la fotografia
la direction de la photographie / cinématographie
La fotografia crea un'atmosfera unica.La photographie crée une atmosphère unique.
la colonna sonora
la bande originale
La colonna sonora è stata composta da Morricone.La bande originale a été composée par Morricone.
il montaggio
le montage
Il montaggio alternato crea molta suspense.Le montage alterné crée beaucoup de suspense.
l'inquadratura
le cadrage / plan
L'inquadratura iniziale è molto suggestiva.Le cadrage initial est très suggestif.
il piano sequenza
le plan-séquence
La scena è girata in un unico piano sequenza.La scène est tournée en un seul plan-séquence.
il primo piano
le gros plan
Il regista usa un primo piano per mostrare l'emozione.Le réalisateur utilise un gros plan pour montrer l'émotion.
fuori campo
hors-champ
Sentiamo una voce misteriosa fuori campo.Nous entendons une voix mystérieuse hors-champ.
il piano americano
le plan américain (coupé aux genoux)
Gli attori sono ripresi in piano americano.Les acteurs sont filmés en plan américain.
la sceneggiatura
le scénario
La sceneggiatura ha vinto un premio importante.Le scénario a remporté un prix important.
il campo lungo
le plan large
Il campo lungo mostra il paesaggio desolato.Le plan large montre le paysage désolé.
la dissolvenza
le fondu / la fermeture
La dissolvenza al nero conclude la scena.Le fondu au noir conclut la scène.
il colpo di scena
le rebondissement / coup de théâtre
C'è un colpo di scena inaspettato alla fine.Il y a un rebondissement inattendu à la fin.
la traccia audio
la piste audio
La traccia audio è stata rimasterizzata.La piste audio a été remastérisée.
il ritmo narrativo
le rythme narratif
Il ritmo narrativo rallenta nella seconda parte.Le rythme narratif ralentit dans la seconde partie.
la messa in scena
la mise en scène
La messa in scena è teatrale e visiva.La mise en scène est théâtrale et visuelle.
la panoramica
le panoramique
Una panoramica svela l'intera stanza.Un panoramique dévoile toute la pièce.
la luce soffusa
la lumière tamisée / douce
La luce soffusa dona intimità alla scena.La lumière tamisée donne de l'intimité à la scène.
il sottofondo
l'arrière-plan sonore
Si sente musica classica in sottofondo.On entend de la musique classique en arrière-plan.
la recitazione
le jeu d'acteur / l'interprétation
La recitazione dei protagonisti è eccellente.Le jeu des acteurs principaux est excellent.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Il regista fa uso di ___ per ___
Le réalisateur a recours à [élément cinématographique] pour [atteindre un effet] ; structure utile pour analyser les choix stylistiques en italien, comparable à l'usage de « utiliser pour » en français.
Il regista fa uso di un primo piano per enfatizzare il dramma.Le réalisateur a recours à un gros plan pour accentuer le drame.
La colonna sonora si distingue per ___
La bande originale se distingue par [caractéristique] ; formule très courante en critique cinématographique pour commenter la musique d'un film en italien.
La colonna sonora si distingue per le sue sonorità elettroniche.La bande originale se distingue par ses sonorités électroniques.
Mediante il montaggio, l'autore riesce a ___
Grâce au montage, l'auteur parvient à [action narrative] ; structure idiomatique pour analyser l'efficacité narrative d'un film en italien.
Mediante il montaggio, l'autore riesce a creare molta tensione.Grâce au montage, l'auteur parvient à créer beaucoup de tension.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar