Au niveau B2, aborder des sujets socio-économiques exige un vocabulaire précis concernant la répartition des richesses, la fiscalité et la mobilité sociale. Tout comme en français, l'italien utilise des termes spécifiques pour exprimer ces disparités, mais attention aux faux amis et aux constructions grammaticales particulières.
Concepts clés et vocabulaire
La disuguaglianza economica : Inégalité économique. (Notez l'utilisation de l'article féminin la).
La mobilità sociale : Mobilité sociale.
La tassazione progressiva : Fiscalité progressive.
Il divario salariale : L'écart salarial. Le mot divario est très courant en italien pour désigner un fossé ou un écart, là où le français utilise souvent « fossé », « écart » ou « disparité ».
Exprimer les tendances et la causalité
Pour aborder les évolutions économiques, l'italien recourt souvent à des structures impersonnelles ou à des verbes pronominaux, similaires au français (ex. si registra / « on enregistre »).
Si registra un aumento... - On enregistre une augmentation... / Il y a une augmentation...
Il divario tra ricchi e poveri continua a crescere. - L'écart entre les riches et les pauvres continue de croître.
Pièges courants pour les francophones
Évitez les calques du français ou de l'anglais. Par exemple, pour « évasion fiscale », le terme standard est l'evasione fiscale (dire evasione delle tasse est familier). De plus, faites attention au genre de certains noms composés comme il ceto medio (la classe moyenne, qui est masculin en italien alors que « classe » est féminin en français).
Mots
la disuguaglianza
inégalité
La disuguaglianza economica è un problema serio.L'inégalité économique est un problème sérieux.
la mobilità sociale
mobilité sociale
La mobilità sociale è diminuita negli ultimi anni.La mobilité sociale a diminué ces dernières années.
la tassazione progressiva
fiscalité progressive
Molti economisti sostengono la tassazione progressiva.De nombreux économistes soutiennent la fiscalité progressive.
il divario salariale
écart salarial
Bisogna ridurre il divario salariale di genere.Il faut réduire l'écart salarial entre les genres.
l'evasione fiscale
évasion fiscale
L'evasione fiscale danneggia l'intera società.L'évasion fiscale nuit à toute la société.
il ceto medio
classe moyenne
Il ceto medio sta affrontando grandi difficoltà economiche.La classe moyenne fait face à de grandes difficultés économiques.
la povertà
pauvreté
Il governo deve lottare contro la povertà estrema.Le gouvernement doit lutter contre la pauvreté extrême.
la redistribuzione
redistribution
La redistribuzione della ricchezza è fondamentale.La redistribution de la richesse est fondamentale.
il benessere
bien-être
Il benessere dei cittadini dipende anche dai servizi pubblici.Le bien-être des citoyens dépend aussi des services publics.
il reddito
revenu
Il reddito pro capite è aumentato leggermente.Le revenu par habitant a légèrement augmenté.
la ricchezza
richesse
La ricchezza è concentrata nelle mani di pochi.La richesse est concentrée entre les mains de quelques-uns.
la classe operaia
classe ouvrière
I diritti della classe operaia vanno protetti.Les droits de la classe ouvrière doivent être protégés.
la sovvenzione
subvention / aide
Le sovvenzioni alle imprese richiedono fondi pubblici.Les subventions aux entreprises nécessitent des fonds publics.
il sussidio di disoccupazione
allocation de chômage
Molti cittadini dipendono dal sussidio di disoccupazione.De nombreux citoyens dépendent de l'allocation de chômage.
la spesa pubblica
dépenses publiques
Tagliare la spesa pubblica può danneggiare i servizi sociali.Couper dans les dépenses publiques peut nuire aux services sociaux.
l'inflazione
inflation
L'inflazione erode il potere d'acquisto.L'inflation érode le pouvoir d'achat.
il potere d'acquisto
pouvoir d'achat
Il potere d'acquisto delle famiglie è diminuito.Le pouvoir d'achat des familles a diminué.
la precarietà
précarité / insécurité de l'emploi
La precarietà lavorativa colpisce soprattutto i giovani.La précarité de l'emploi touche surtout les jeunes.
il monopolio
monopole
L'antitrust combatte ogni forma di monopolio.L'autorité de la concurrence combat toute forme de monopole.
la privatizzazione
privatisation
La privatizzazione dei servizi ha generato molte polemiche.La privatisez des services a généré beaucoup de controverses.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Il divario tra ___ e ___ continua a crescere.
Exprimer que l'écart entre deux groupes économiques se creuse.
Il divario tra ricchi e poveri continua a crescere.L'écart entre les riches et les pauvres continue de croître.
È necessario investire in ___ per promuovere la mobilità sociale.
Affirmer la nécessité d'investir dans un secteur pour favoriser la mobilité sociale.
È necessario investire in istruzione per promuovere la mobilità sociale.Il est nécessaire d'investir dans l'éducation pour promouvoir la mobilité sociale.
La tassazione progressiva serve a ___ la ricchezza.
Expliquer l'objectif de la fiscalité progressive concernant la répartition des richesses.
La tassazione progressiva serve a redistribuire la ricchezza.La fiscalité progressive sert à redistribuer la richesse.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar