En el nivel B2, ir más allá del simple desacuerdo implica dominar expresiones matizadas de duda y reserva. Al igual que en español, el italiano recurre al modo subjuntivo para cuestionar la validez de un argumento. Sin embargo, existen diferencias sutiles en el uso de locuciones verbales fijas y preposiciones que los hispanohablantes suelen pasar por alto.
Estructuras clave para la duda
Nutro seri dubbi sul fatto che... + subjuntivo (Equivale al español "albergo serias dudas sobre el hecho de que...". Ojo con la preposición sul fatto che, que exige subjuntivo igual que en español).
Non sono del tutto convinto che... + subjuntivo (Similar a "no estoy del todo convencido de que...").
Ho le mie riserve riguardo a... + nombre/infinitivo (Corresponde a "tengo mis reservas con respecto a...").
Mi suona un po' strano che... + subjuntivo (Equivale a "me suena un poco extraño que...").
Ejemplos en contexto
Nutro seri dubbi sul fatto che il progetto venga approvato in tempo. (Albergo serias dudas de que el proyecto sea aprobado a tiempo.)
Non sono del tutto convinto che questa sia la strategia migliore. (No estoy del todo convencido de que esta sea la mejor estrategia.)
Errores comunes
Un error frecuente para los hispanohablantes es utilizar el modo indicativo tras expresiones de duda como nutro dubbi che o non sono convinto che debido a traducciones literales o dudas con el subjuntivo. Al igual que en español ("dudo que sea", no *"es"*), estas expresiones exigen obligatoriamente el congiuntivo presente o passato en italiano.
Palabras
nutrire seri dubbi
albergar serias dudas
Nutro seri dubbi sul successo dell'operazione.Albergo serias dudas sobre el éxito de la operación.
non essere del tutto convinto
no estar del todo convencido
Non sono del tutto convinto della sua versione.No estoy del todo convencido de su versión.
avere riserve
tener reservas
Ho molte riserve riguardo a questa proposta.Tengo muchas reservas con respecto a esta propuesta.
suonare strano
sonar extraño
Mi suona strano che non abbia risposto.Me suena extraño que no haya respondido.
mettere in dubbio
poner en duda
Non voglio mettere in dubbio la tua buona fede.No quiero poner en duda tu buena fe.
restare scettico
permanecer escéptico
Resto scettico riguardo ai risultati.Sigo escéptico con respecto a los resultados.
andare cauti
proceder con cautela
Conviene andare cauti con questi investimenti.Conviene ir con cautela con estas inversiones.
essere scettico
ser escéptico
Molti esperti sono scettici su questa tecnologia.Muchos expertos son escépticos ante esta tecnología.
la credibilità
la credibilidad
Questa notizia mette a rischio la sua credibilità.Esta noticia pone en riesgo su credibilidad.
l'attendibilità
la fiabilidad / la autenticidad
Dubito dell'attendibilità di queste fonti.Dudo de la fiabilidad de estas fuentes.
la fondatezza
la solidez / la fundamentación
Metto in dubbio la fondatezza delle sue accuse.Pongo en duda la solidez de sus acusaciones.
la perplessità
la perplejidad / la duda
Questa decisione ha sollevato molte perplessità.Esta decisión ha generado muchas perplejidades.
nutrire perplessità
albergar perplejidades
Nutro forti perplessità su questa mossa.Albergo fuertes perplejidades sobre este movimiento.
rivelarsi infondato
resultar infundado
Il sospetto si è rivelato infondato.La sospecha resultó ser infundada.
pesare i pro e i contro
pesar los pros y los contras
Bisogna pesare bene i pro e i contro.Hay que sopesar bien los pros y los contras.
la veridicità
la veracidad
Ci sono dubbi sulla veridicità dei dati.Hay dudas sobre la veracidad de los datos.
essere scettico di fronte a
ser escéptico ante
Bisogna essere scettici di fronte a promesse facili.Hay que ser escépticos ante las promesas fáciles.
la riserva
la reserva
Ho accettato l'incarico senza riserve.Acepté el cargo sin reservas.
la supposizione
la suposición
La mia è solo una supposizione.Lo mío es solo una suposición.
restare diffidente
mantenerse desconfiado
Rimango diffidente verso certe offerte.Sigo desconfiando de ciertas ofertas.
Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.
Patrones
Nutro seri dubbi sul fatto che ___
Expresar serias dudas sobre un evento futuro o hipotético usando el subjuntivo, equivalente a "albergo serias dudas sobre el hecho de que...".
Nutro seri dubbi sul fatto che il piano funzioni.Albergo serias dudas de que el plan funcione.
Non sono del tutto convinto che ___
Expresar un escepticismo leve o falta de total convicción, equivalente a "no estoy del todo convencido de que...".
Non sono del tutto convinto che sia la scelta giusta.No estoy del todo convencido de que sea la elección correcta.
Ho le mie riserve riguardo a ___
Plantear reservas específicas sobre un tema o sintagma nominal, equivalente a "tengo mis reservas con respecto a...".
Ho le mie riserve riguardo a questo contratto.Tengo mis reservas con respecto a este contrato.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar