¡Bienvenido a la Unidad 2! En esta lección exploraremos vocabulario profesional avanzado relacionado con contratos, beneficios y cultura laboral en Italia. Como hispanohablante, te beneficiarás de la cercanía léxica, pero cuidado con los falsos amigos y las estructuras específicas del mercado italiano.
Términos clave
Il contratto a tempo indeterminato: Equivalente a nuestro contrato indefinido.
Il trattamento di fine rapporto (TFR): Es una institución típicamente italiana de indemnización por cese que se acumula año con año; no existe un equivalente directo idéntico en España o Hispanoamérica.
I fringe benefit: Anglicismo muy común también en el ámbito hispanohablante (beneficios sociales o retribución flexible).
Il clima aziendale: El ambiente laboral o clima organizacional.
Errores comunes
Los hispanohablantes suelen confundir assunzione (contratación / alta) con licenziamento (despido). Además, aunque en español a veces usamos "beneficios", en el italiano corporativo moderno se emplea extensamente fringe benefit o benefici accessori. Ojo con la preposición en contratto a tempo indeterminato (evita traducir literalmente el "de" español).
Palabras
contratto a tempo indeterminato
contrato indefinido
Ho firmato un contratto a tempo indeterminato ieri.Ayer firmé un contrato indefinido.
contratto a tempo determinato
contrato temporal
Il mio contratto a tempo determinato scade a dicembre.Mi contrato temporal caduca en diciembre.
trattamento di fine rapporto
indemnización por cese (TFR)
Il TFR viene liquidato alla fine del rapporto di lavoro.El TFR se liquida al finalizar la relación laboral.
ferie retribuite
vacaciones remuneradas
Ho diritto a quattro settimane di ferie retribuite all'anno.Tengo derecho a cuatro semanas de vacaciones remuneradas al año.
contributi previdenziali
cotizaciones a la seguridad social
Il datore di lavoro paga i contributi previdenziali.El empresario paga las cotizaciones a la seguridad social.
periodo di prova
periodo de prueba
Il periodo di prova durerà sei mesi.El periodo de prueba durará seis meses.
orario flessibile
horario flexible
Apprezzo molto l'orario flessibile in questo ufficio.Aprecio mucho el horario flexible en esta oficina.
lavoro agile
teletrabajo / trabajo ágil
Facciamo due giorni di lavoro agile a settimana.Hacemos dos días de teletrabajo a la semana.
clima aziendale
clima laboral
Il clima aziendale in questa ditta è eccellente.El clima laboral en esta empresa es excelente.
benefit aziendale
beneficio de empresa / retribución flexible
L'auto aziendale è un ottimo benefit.El coche de empresa es un gran beneficio.
retribuzione lorda
salario bruto
La retribuzione lorda annua è di trentamila euro.El salario bruto anual es de treinta mil euros.
busta paga
nómina
Controllo sempre la busta paga ogni mese.Siempre reviso la nómina todos los meses.
buoni pasto
vales de comida
Riceviamo i buoni pasto per ogni giorno lavorativo.Recibimos vales de comida por cada día laborable.
mansione
tarea / función
Questa mansione richiede competenze specifiche.Esta tarea requiere competencias específicas.
promozione
ascenso
Mario spera di ottenere una promozione quest'anno.Mario espera conseguir un ascenso este año.
dimissioni
dimisión / baja voluntaria
Ha presentato le sue dimissioni stamattina.Presentó su dimisión esta mañana.
assunzione
contratación
L'assunzione avverrà a partire dal prossimo mese.La contratación se llevará a cabo a partir del próximo mes.
scatto di anzianità
aumento por antigüedad
Ho ricevuto uno scatto di anzianità.He recibido un aumento por antigüedad.
indennità
plus / complemento
C'è un'indennità per i turni di notte.Hay un plus para los turnos de noche.
assicurazione sanitaria
seguro médico
L'azienda offre un'ottima assicurazione sanitaria.La empresa ofrece un excelente seguro médico.
Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.
Patrones
Ho diritto a ___
Expresar el derecho a una prestación o permiso, equivalente a nuestro 'tener derecho a'.
Ho diritto a tre giorni di permesso.Tengo derecho a tres días de permiso.
Il contratto prevede ___
Indicar lo que estipula o incluye un contrato laboral.
Il contratto prevede un periodo di prova.El contrato incluye un periodo de prueba.
L'azienda offre ___
Mencionar ventajas corporativas o condiciones de trabajo ofrecidas por la empresa.
L'azienda offre buoni pasto e smart working.La empresa ofrece vales de comida y teletrabajo.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar