Kategori: Learn Languages · Español B2

Sistemas sanitarios

ilker78

Comparación de sistemas sanitarios

Al hablar de sanidad en Italia, a menudo necesitarás comparar el sistema público, conocido como Servizio Sanitario Nazionale (SSN), con el sector privado. A un nivel B2, es fundamental utilizar terminología precisa para describir la cobertura médica, los copagos y las listas de espera.

Conceptos clave y vocabulario

  • La sanità pubblica: Sanidad pública
  • La polizza sanitaria: Póliza de seguro médico
  • Il ticket sanitario: Copago sanitario
  • Le liste d'attesa: Listas de espera

Presta atención a cómo cambian las preposiciones al hablar de costes y cobertura: utilizamos a carico del Servizio Sanitario Nazionale para indicar que está cubierto por el sistema público. En español solemos decir "a cargo de", por lo que la estructura es muy similar, pero cuidado con las combinaciones con artículos.

Errores comunes

Evita traducir literalmente 'health insurance' (o pensar en el falso amigo o calco del inglés) como *assicurazione della salute*; el término correcto en B2 es assicurazione sanitaria o polizza sanitaria. Asimismo, ten cuidado con la palabra ticket, que en italiano se refiere específicamente al copago sanitario, no a un billete o entrada.

Palabras

il Servizio Sanitario Nazionale
Servicio Nacional de Salud
Il Servizio Sanitario Nazionale garantisce cure a tutti.El Servicio Nacional de Salud garantiza asistencia a todos.
la sanità pubblica
sanidad pública
La sanità pubblica è finanziata dalle tasse.La sanidad pública se financia con impuestos.
la sanità privata
sanidad privada
Molti scelgono la sanità privata per evitare le attese.Muchos eligen la sanidad privada para evitar las esperas.
la polizza sanitaria
póliza de seguro médico
Ho stipulato una polizza sanitaria integrativa.He contratado un seguro médico complementario.
il ticket sanitario
copago sanitario
Devi pagare il ticket sanitario prima della visita.Tienes que pagar el copago sanitario antes de la visita.
la mutua
mutua / fondo de salud
La mutua copre parte delle spese dentistiche.La mutua cubre parte de los gastos dentales.
la copertura assicurativa
cobertura de seguro
Verifica la tua copertura assicurativa all'estero.Verifica tu cobertura de seguro en el extranjero.
le liste d'attesa
listas de espera
Le liste d'attesa per gli specialisti sono molto lunghe.Las listas de espera para los especialistas son muy largas.
il rimborso
reembolso
Ho richiesto il rimborso delle spese mediche.Solicité el reembolso de los gastos médicos.
la struttura convenzionata
centro concertado / clínica afiliada
Questo ospedale è una struttura convenzionata.Este hospital es un centro concertado.
la prestazione medica
prestación médica / servicio médico
La prestazione medica è stata eccellente.La prestación médica fue excelente.
il medico di base
médico de cabecera
Devi chiedere l'impegnativa al tuo medico di base.Tienes que pedir la derivación a tu médico de cabecera.
l'impegnativa
volante médico / derivación / receta
Senza impegnativa non puoi prenotare l'esame.Sin la derivación no puedes reservar la prueba.
il pronto soccorso
urgencias
Siamo andati al pronto soccorso in piena notte.Fuimos a urgencias en plena noche.
la degenza
hospitalización / estancia hospitalaria
La degenza post-operatoria è durata tre giorni.La estancia posoperatoria duró tres días.
il ricovero
ingreso hospitalario
Il medico ha disposto il ricovero immediato.El médico dispuso el ingreso inmediato.
la prevenzione
prevención
La prevenzione è fondamentale nella sanità pubblica.La prevención es fundamental en la sanidad pública.
la spesa sanitaria
gasto sanitario
La spesa sanitaria pubblica deve essere ottimizzata.El gasto sanitario público debe optimizarse.
il ticket
copago
Esistono esenzioni dal pagamento del ticket.Existen exenciones del pago del copago.
la cura
tratamiento / cuidado
Tutti hanno diritto a una cura adeguata.Todo el mundo tiene derecho a un tratamiento adecuado.

Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.

Patrones

A differenza della sanità pubblica, ___

Comparar sistemas: A diferencia de la sanidad pública, ___

A differenza della sanità pubblica, quella privata offre tempi più rapidi.A diferencia de la sanidad pública, la privada ofrece tiempos más rápidos.

È necessario avere ___ per accedere a ___

Requisitos: Es necesario tener ___ para acceder a ___

È necessario avere una polizza sanitaria per accedere a questa clinica.Es necesario tener una póliza de salud para acceder a esta clínica.

Il vantaggio principale di ___ consiste in ___

Pros y contras: La ventaja principal de ___ consiste en ___

Il vantaggio principale della sanità privata consiste nell'assenza di code.La ventaja principal de la sanidad privada consiste en la ausencia de colas.