¡Bienvenido a la Unidad 5! En el nivel B2, hablar de medios y periodismo requiere terminología especializada. Hoy exploramos el mundo de la radiodifusión de audio, desde programas de radio en vivo hasta la creación de podcasts digitales.
Términos clave de radiodifusión
L'emittente radiofonica: La emisora de radio.
Il conduttore / La conduttrice: El presentador o la presentadora (nota que en italiano se usa 'conduttore', muy similar al conductor de televisión o radio en español).
L'intervistato / L'intervistata: El entrevistado o la entrevistada.
La puntata: El episodio (de un podcast o programa). Ojo, no lo confundas con 'episodio', ya que en italiano se usa muchísimo 'puntata'.
Il podcast in streaming: El podcast en streaming.
Realización de una entrevista
Al entrevistar a alguien al aire, a menudo pides su opinión o perspectiva. Observa cómo usamos estructuras formales y frases idiomáticas para guiar la conversación profesionalmente de manera muy similar al español.
Italiano
Español
Trasmettere in diretta
Transmitir en directo
Registrare una puntata
Grabar un episodio
Lanciare un sondaggio
Lanzar una encuesta
Errores comunes para hispanohablantes
Cuidado con: Traducir literalmente preposiciones con verbos como ascoltare. En italiano, ascoltare es un verbo transitivo directo, por lo que se dice ascoltare la radio (sin preposición), a diferencia del español "escuchar a la radio" o "escuchar la radio" (que en realidad en español también es directo, pero muchos hispanohablantes dudan con el uso de 'a'). Además, recuerda que notizia se refiere a una noticia o novedad puntual, mientras que notiziario hace referencia al boletín informativo o telediario/noticiero.
Palabras
l'emittente radiofonica
la emisora de radio
L'emittente radiofonica trasmette ininterrottamente.La emisora de radio transmite ininterrumpidamente.
il conduttore
el presentador
Il conduttore ha introdotto l'ospite speciale.El presentador introdujo al invitado especial.
l'ascoltatore
el oyente
Molti ascoltatori hanno chiamato in diretta.Muchos oyentes llamaron en directo.
la puntata
el episodio
Non vedo l'ora che esca la prossima puntata.No veo la hora de que salga el próximo episodio.
il podcast
el podcast
Scarico sempre questo podcast prima di viaggiare.Siempre descargo este podcast antes de viajar.
l'intervista
la entrevista
L'intervista è durata circa trenta minuti.La entrevista duró unos treinta minutos.
il microfono
el micrófono
Per favore, parla vicino al microfono.Por favor, habla cerca del micrófono.
la regia
la sala de control
La regia ha appena dato il via alla pubblicità.La sala de control acaba de dar paso a la publicidad.
in diretta
en directo
Il programma va in onda in diretta ogni mattina.El programa se emite en directo todas las mañanas.
registrare
grabar
Dobbiamo registrare la puntata di domani pomeriggio.Tenemos que grabar el episodio de mañana por la tarde.
il fuorionda
lo que pasa fuera del aire / toma falsa
Hanno pubblicato un divertente fuorionda sui social.Publicaron un divertido momento fuera del aire en las redes sociales.
la frequenza
la frecuencia
Non riesco a trovare la frequenza giusta.No logro encontrar la frecuencia correcta.
il palinsesto
la programación / parrilla
Il nuovo palinsesto radiofonico è molto ricco.La nueva programación radiofónica es muy variada.
lo speaker
el locutor
Lo speaker ha annunciato l'ultima notizia.El locutor anunció la última noticia.
la sigla
la cabecera / sintonía
Adoro la sigla iniziale di questo programma.Me encanta la sintonía inicial de este programa.
il dibattito
el debate
Il dibattito radiofonico è diventato molto acceso.El debate radiofónico se volvió muy encendido.
lo streaming
el streaming / transmisión en vivo
Potete seguire l'evento anche in streaming.También podéis seguir el evento en streaming.
l'ospite
el invitado
Il nostro ospite di oggi è un noto giornalista.Nuestro invitado de hoy es un conocido periodista.
il sondaggio
la encuesta
Il sondaggio mostra risultati sorprendenti.La encuesta muestra resultados sorprendentes.
la notizia
la noticia
Questa notizia sta facendo il giro del web.Esta noticia está dando la vuelta a la web.
Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.
Patrones
Nel corso della puntata di oggi parleremo di ___.
Durante el episodio de hoy hablaremos de ___ (se usa para introducir el tema principal).
Nel corso della puntata di oggi parleremo di attualità.Durante el episodio de hoy hablaremos de actualidad.
Vorrei rivolgere una domanda a ___ riguardo a ___.
Me gustaría dirigir una pregunta a ___ respecto a ___ (se usa en entrevistas para plantear una cuestión).
Vorrei rivolgere una domanda al conduttore riguardo al palinsesto.Me gustaría hacerle una pregunta al presentador respecto a la programación.
Prima di chiudere il collegamento, vorrei ___.
Antes de cerrar la conexión, me gustaría ___ (se usa para concluir una emisión o enlace).
Prima di chiudere il collegamento, vorrei ringraziare il nostro ospite.Antes de cerrar la conexión, me gustaría agradecer a nuestro invitado.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar