Al igual que en español, en italiano se puede usar la voz pasiva para destacar el objeto o invento en lugar del agente (el sujeto que realiza la acción). Sin embargo, en italiano de nivel B2, el uso del auxiliar essere o venire con participios que concuerdan en género y número es muy estricto y frecuente en contextos formales e históricos. A diferencia del español, donde la pasiva refleja con se (pasiva refleja) es sumamente común, en italiano histórico se prefiere el pasado remoto con essere (ej. fu inventata).
1. La voz pasiva (Il Passivo)
La pasiva se forma con el verbo auxiliar essere (o a veces venire para procesos activos o habituales) combinado con un participio pasado que concuerda en género y número con el sujeto.
La stampa fu inventata da Gutenberg. (La imprenta fue inventada por Gutenberg.)
Molte scoperte vengono fatte per caso. (Muchos descubrimientos se hacen por casualidad.)
2. Consecuencias históricas (Strutture di Conseguenza)
Para expresar el impacto histórico de un invento, utiliza estructuras como tale da... (tal como para... / de tal modo que...) o al punto che... (al punto de que...).
L'elettricità ha rivoluzionato il mondo, al punto che la nostra società dipende totalmente da essa. (La electricidad revolucionó el mundo, al punto de que nuestra sociedad depende totalmente de ella.)
Errores comunes
Los hispanohablantes suelen confundir los verbos auxiliares o intentar usar avere en construcciones pasivas. ¡Recuerda que nunca se usa avere para la pasiva y que el participio pasado siempre debe concordar en género y número con el sujeto, algo que comparte similitud con el español pero requiere atención en la concordancia estricta del pasado remoto!
Palabras
l'invenzione
la patente
Questa invenzione ha cambiato il mondo.Este invento cambió el mundo.
la scoperta
el descubrimiento
La scoperta del DNA fu fondamentale.El descubrimiento del ADN fue fundamental.
il brevetto
la patente / el registro de patente
L'inventore ha depositato il brevetto.El inventor depositó la patente.
la ricerca
la investigación
La ricerca scientifica richiede tempo.La investigación científica requiere tiempo.
lo scienziato
el científico
Lo scienziato ha analizzato i dati.El científico analizó los datos.
fondamentale
fundamental
Fu un passo fondamentale per l'umanità.Fue un paso fundamental para la humanidad.
rivoluzionario
revolucionario
Il microscopio fu uno strumento rivoluzionario.El microscopio fue un instrumento revolucionario.
progresso
progreso
Il progresso tecnologico è inarrestabile.El progreso tecnológico es imparable.
tecnologia
tecnología
La nuova tecnologia migliora le comunicazioni.La nueva tecnología mejora las comunicaciones.
esperimento
experimento
L'esperimento è stato condotto con successo.El experimento se condujo con éxito.
fondare
fundar / establecer
L'azienda fu fondata nel secolo scorso.La empresa fue fundada en el siglo pasado.
inventare
inventar
La lampadina fu inventata da Edison.La bombilla fue inventada por Edison.
migliorare
mejorar
Questo software migliora le prestazioni.Este software mejora el rendimiento.
analizzare
analizar
I campioni furono analizzati in laboratorio.Las muestras fueron analizadas en el laboratorio.
sviluppare
desarrollar
Il programma fu sviluppato da un team esperto.El programa fue desarrollado por un equipo experto.
essere inventato da
ser inventado por
Il telefono fu inventato da Meucci.El teléfono fue inventado por Meucci.
venire utilizzato per
ser utilizado para
Questo strumento viene utilizzato per misurare.Este instrumento se utiliza para medir.
tale da
tal que / de tal forma que
L'impatto fu tale da cambiare l'economia.El impacto fue tal que cambió la economía.
al punto che
al punto que / hasta el punto de que
La macchina si evolse al punto che sostituì gli operai.La máquina evolucionó hasta el punto de que reemplazó a los obreros.
sfociare in
desembocar en / resultar en
La ricerca sfociò in una grande scoperta.La investigación desembocó en un gran descubrimiento.
Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.
Patrones
___ fu inventato da ___
Expresar quién inventó un objeto histórico específico usando la pasiva italiana.
Il barometro fu inventato da Torricelli.El barómetro fue inventado por Torricelli.
___ viene utilizzato per ___
Explicar el propósito o función de una herramienta tecnológica con el auxiliar venir.
Il computer viene utilizzato per elaborare dati.La computadora se utiliza para procesar datos.
L'impatto fu tale da ___
Describir una consecuencia histórica de gran magnitud.
L'impatto fu tale da trasformare l'industria.El impacto fue tal que transformó la industria.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar