Kategori: Learn Languages · Español B2

Bienestar Social

ilker78

Navegando por el Bienestar Social en Italiano (B2)

¡Bienvenido a la Unidad 8! En esta lección exploraremos la terminología y las estructuras para hablar de bienestar social, l'assistenza sociale, incluyendo pensiones, subsidios de desempleo y ayudas públicas.

Conceptos Clave y Vocabulario

  • La previdenza sociale: Seguridad social
  • La pensión de vecchiaia: Pensión de vejez
  • Il sussidio di disoccupazione: Subsidio de desempleo
  • Il reddito di cittadinanza: Renta de ciudadanía / renta básica

Gramática y Reglas de Uso

Al debatir sobre ayudas públicas y procesos administrativos en Italia, solemos usar construcciones impersonales y el modo subjuntivo para expresar necesidad, derechos y políticas, al igual que en español (por ejemplo, con verbos como è necessario che). Nota el uso del subjuntivo en italiano: È necessario che lo Stato garantisca una rete di sicurezza sociale. (Es necesario que el Estado garantice una red de seguridad social).

Término Italiano Significado en Español
L'ammortizzatore sociale Red de seguridad social / colchón social
Il congedo parentale Permiso parental / baja por paternidad o maternidad
L'assegno familiare Subsidio familiar / asignación familiar

Errores Comunes

Error: Usar disoccupato como sustantivo sin artículo para significar 'subsidio de desempleo' (interferencia del español donde a veces acortamos expresiones).
Corrección: Disoccupato es una persona desempleada. Para la prestación, utiliza il sussidio di disoccupazione o l'indennità di disoccupazione.

Palabras

la previdenza sociale
seguridad social
La previdenza sociale tutela i lavoratori anziani.La seguridad social protege a los trabajadores de edad avanzada.
la pensione di vecchiaia
pensión de vejez
Ha diritto alla pensione di vecchiaia dopo quarant'anni di contributi.Tiene derecho a la pensión de vejez después de cuarenta años de cotización.
il sussidio di disoccupazione
subsidio de desempleo
Il sussidio di disoccupazione aiuta chi ha perso il lavoro.El subsidio de desempleo ayuda a quienes han perdido el trabajo.
il reddito di cittadinanza
renta de ciudadanía
Il dibattito sul reddito di cittadinanza è molto acceso.El debate sobre la renta de ciudadanía está muy encendido.
l'ammortizzatore sociale
red de seguridad social
Gli ammortizzatori sociali sono cruciali durante le crisi economiche.Las redes de seguridad social son cruciales durante las crisis económicas.
il congedo parentale
permiso parental
Entrambi i genitori possono richiedere il congedo parentale.Ambos padres pueden solicitar el permiso parental.
l'assegno familiare
asignación familiar
Ricevono un assegno familiare mensile.Reciben una asignación familiar mensual.
l'indennità
indemnización / subsidio
L'indennità di malattia copre i giorni di assenza.El subsidio de enfermedad cubre los días de ausencia.
il contributo
cotización / contribución
I contributi previdenziali sono obbligatori.Las cotizaciones a la seguridad social son obligatorias.
la pensione di invalidità
pensión de invalidez
La pensione di invalidità spetta a chi ha ridotte capacità lavorative.La pensión de invalidez corresponde a quienes tienen capacidad laboral reducida.
la cassa integrazione
subsidio por suspensión temporal de empleo
Molti operai sono finiti in cassa integrazione.Muchos obreros terminaron en suspensión temporal de empleo (cassa integrazione).
il welfare statale
bienestar estatal
Il modello di welfare statale sta cambiando.El modelo de bienestar estatal está cambiando.
l'assistenza sanitaria
asistencia sanitaria
L'assistenza sanitaria è garantita a tutti i cittadini.La asistencia sanitaria está garantizada a todos los ciudadanos.
la povertà
pobreza
Il governo lotta contro la povertà assoluta.El gobierno lucha contra la pobreza absoluta.
l'esclusione sociale
exclusión social
Bisogna prevenire l'esclusione sociale.Hay que prevenir la exclusión social.
il lavoratore dipendente
empleado / trabajador por cuenta ajena
Il lavoratore dipendente ha diritto alle tutele.El trabajador por cuenta ajena tiene derecho a protección.
la disabilità
discapacidad
Offrono supporto alle persone con disabilità.Ofrecen apoyo a las personas con discapacidad.
la pensione minima
pensión mínima
La pensione minima non basta per vivere.La pensión mínima no basta para vivir.
lo sportello sociale
oficina de servicios sociales
Rivolgiti allo sportello sociale per informazioni.Dirígete a la oficina de servicios sociales para obtener información.
la riforma delle pensioni
reforma de las pensiones
La riforma delle pensioni è un tema complesso.La reforma de las pensiones es un tema complejo.

Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.

Patrones

È necessario che ___ garantisca un aiuto adeguato.

Expresar necesidad de que una entidad garantice una ayuda adecuada, empleando el subjuntivo en italiano igual que en español.

È necessario che lo Stato garantisca un aiuto adeguato.Es necesario que el Estado garantice una ayuda adecuada.

Chi ha diritto a ___?

Preguntar quién tiene derecho a una prestación específica o medida de bienestar.

Chi ha diritto al sussidio di disoccupazione?¿Quién tiene derecho al subsidio de desempleo?

Il governo ha stanziato fondi per ___.

Afirmar que el gobierno ha destinado fondos con un propósito específico.

Il governo ha stanziato fondi per la previdenza sociale.El gobierno ha destinado fondos para la seguridad social.