¡Bienvenido a la Unidad 11! En el nivel B2, hablar de psicología requiere un vocabulario preciso para describir cómo nuestro cerebro filtra la realidad. Hoy exploramos i bias cognitivi (sesgos cognitivos) y los errores sistemáticos en el pensamiento humano.
Conceptos Clave y Percepción
Al analizar el comportamiento, necesitas términos para la distorsión de la memoria y los errores de juicio:
Il pregiudizio di conferma: Sesgo de confirmación.
La distorsione cognitiva: Distorsión cognitiva.
La fallacia della congiunzione: Falacia de conjunción.
Nota cómo los sustantivos abstractos suelen ir acompañados de verbos como influenzare (influir) o distorcere (distorsionar). Los hispanohablantes suelen reconocer fácilmente estos términos debido a las similitudes latinas (como distorsione y distorsión), pero hay que prestar atención a las preposiciones y terminaciones exactas.
Errores Comunes
No digas: *i biases cognitivi* Di:i bias cognitivi (los préstamos del inglés son invariables en italiano: il bias, i bias, al igual que en español).
No digas: *Sono vittima a questo pregiudizio.* Di:Sono vittima di questo pregiudizio. (Soy víctima de este sesgo. En italiano se usa la preposición di, a diferencia del español "víctima de" pero similar en estructura).
Término en italiano
Significado en español
Effetto alone
Efecto halo
Bias del senno di poi
Sesgo retrospectivo
Palabras
bias cognitivo
sesgo cognitivo
Il bias cognitivo influenza le nostre decisioni quotidiane.El sesgo cognitivo influye en nuestras decisiones cotidianas.
distorsione cognitiva
distorsión cognitiva
Questa distorsione altera la percezione della realtà.Esta distorsión altera la percepción de la realidad.
pregiudizio di conferma
sesgo de confirmación
Il pregiudizio di conferma ci porta a cercare prove a supporto.El sesgo de confirmación nos lleva a buscar pruebas de apoyo.
effetto alone
efecto halo
L'effetto alone condiziona i nostri giudizi sulle persone.El efecto halo condiciona nuestros juicios sobre las personas.
fallacia logica
falacia lógica
Il suo argomento contiene una grave fallacia logica.Su argumento contiene una grave falacia lógica.
euristica
eurística
Usiamo l'euristica per semplificare problemi complessi.Usamos la heurística para simplificar problemas complejos.
eccesso di sicurezza
exceso de confianza
L'eccesso di sicurezza può portare a errori catastrofici.El exceso de confianza puede llevar a errores catastróficos.
bias del senno di poi
sesgo retrospectivo
Il bias del senno di poi ci fa credere che lo sapessimo già.El sesgo retrospectivo nos hace creer que ya lo sabíamos.
pensiero di gruppo
pensamiento de grupo
Il pensiero di gruppo soffoca la creatività nel team.El pensamiento de grupo sofoca la creatividad en el equipo.
dissonanza cognitiva
disonancia cognitiva
Prova una forte dissonanza cognitiva tra credenze e azioni.Experimenta una fuerte disonancia cognitiva entre creencias y acciones.
percezione selettiva
percepción selectiva
La percezione selettiva oscura le informazioni contrarie.La percepción selectiva oscurece la información contraria.
fallacia del giocatore
falacia del apostador
La fallacia del giocatore inganna chi scommette.La falacia del apostador engaña a quienes juegan.
razionalizzazione
racionalización
La razionalizzazione giustifica decisioni irrazionali.La racionalización justifica decisiones irracionales.
distorcere
distorsionar
La memoria può distorcere i ricordi passati.La memoria puede distorsionar los recuerdos pasados.
giudizio affrettato
juicio apresurado
Evita di esprimere un giudizio affrettato.Evita expresar un juicio apresurado.
illusione di controllo
ilusión de control
L'illusione di controllo fa credere di poter dominare il caso.La ilusión de control hace creer que se puede dominar el azar.
fallacia della congiunzione
falacia de conjunción
La fallacia della congiunzione viola le leggi della probabilità.La falacia de conjunción viola las leyes de la probabilidad.
errore fondamentale di attribuzione
error fundamental de atribución
Commettiamo l'errore fondamentale di attribuzione giudicando gli altri.Cometemos el error fundamental de atribución al juzgar a los demás.
credenza limitante
creencia limitante
Dobbiamo superare ogni credenza limitante.Debemos superar cualquier creencia limitante.
fallacia ad hominem
falacia ad hominem
Attaccare la persona è una tipica fallacia ad hominem.Atacar a la persona es una típica falacia ad hominem.
Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.
Patrones
Essere vittime di ___
Ser víctimas de un sesgo o error específico. En italiano se construye con 'di' (essere vittima di).
Spesso siamo vittime di un bias cognitivo senza rendercene conto.A menudo somos víctimas de un sesgo cognitivo sin darnos cuenta.
Tendiamo a ___
Expresa la tendencia a mostrar ciertos comportamientos o patrones psicológicos. Muy similar al español 'tendemos a'.
Tendiamo a credere solo alle informazioni che confermano le nostre idee.Tendemos a creer solo la información que confirma nuestras ideas.
Ciò dimostra come la nostra mente ___
Demuestra cómo opera o falla nuestra mente bajo presión. Nótese el uso del subjuntivo (distorca) tras 'come'.
Ciò dimostra come la nostra mente distorca la realtà.Esto demuestra cómo nuestra mente distorsiona la realidad.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar