Kategori: Learn Languages · Deutsch B2

Das Justizsystem

ilker78

Der Weg durch das italienische Justizsystem

Willkommen zu Unit 8! In dieser Lektion widmen wir uns der formalen und präzisen Sprache italienischer Gerichte. Auf dem B2-Niveau erfordert die Diskussion gesellschaftlicher und rechtlicher Themen spezifische Fachbegriffe für Straf- und Zivilverfahren, die im Deutschen oft durch ähnlich zusammengesetzte Komposita (wie Strafgesetzbuch oder Staatsanwaltschaft) ausgedrückt werden.

Wichtige juristische Rollen und Orte

  • Il giudice: Der Richter.
  • L'avvocato difensore: Der Verteidiger / Rechtsanwalt.
  • Il Pubblico Ministero: Die Staatsanwaltschaft (im Gegensatz zum deutschen System gibt es hier spezifische Bezeichnungen).
  • Il tribunale: Das Gericht / Gerichtsgebäude.
  • L'aula di tribunale: Der Gerichtssaal.

Der Prozessablauf

Wenn ein Fall vor Gericht verhandelt wird, laufen wesentliche Schritte ab:

  • Il processo: Der Prozess / die Gerichtsverhandlung.
  • L'udienza: Die Anhörung / die Verhandlung.
  • La testimonianza: Die Zeugenaussage.
  • Il verdetto: Das Urteil (im angelsächsischen Sinne oft die Entscheidung der Jury, während sentenza das eigentliche Urteil bezeichnet).
  • La sentenza: Das Urteil / der Richterspruch.

Typische Satzstrukturen für juristische Handlungen verwenden oft Passivformen oder formelle Verben wie essere accusato di (beschuldigt werden von) und pronunciare una sentenza (ein Urteil verkünden).

Häufige Fehler für deutschsprachige Lernende

Deutsche Muttersprachler verwechselten oft processo (Prozess/Gerichtsverhandlung) mit dem deutschen Wort Prozess, wobei im Italienischen primär die Verhandlung gemeint ist (während im Deutschen 'Prozess' auch naturwissenschaftliche Abläufe meint). Zudem neigen Lernende dazu, bei weiblichen Berufsbezeichnungen im Gesetzkontext zu zögern: Während früher oft l'avvocato für beide Geschlechter genutzt wurde, empfiehlt die Accademia della Crusca heute ausdrücklich l'avvocata oder alternativ l'avvocatessa.

Wörter

il giudice
der Richter
Il giudice ha emesso la sentenza.Der Richter hat das Urteil gefällt.
l'avvocato
der Anwalt
L'avvocato ha difeso il suo cliente.Der Anwalt hat seinen Mandanten verteidigt.
il tribunale
das Gericht
Il caso è stato discusso in tribunale.Der Fall wurde vor Gericht verhandelt.
il processo
der Prozess
Il processo durerà diverse settimane.Der Prozess wird mehrere Wochen dauern.
la sentenza
das Urteil / der Richterspruch
La sentenza è stata annunciata oggi.Das Urteil wurde heute bekannt gegeben.
il pubblico ministero
der Staatsanwalt
Il pubblico ministero ha chiesto la condanna.Der Staatsanwalt hat die Verurteilung gefordert.
la testimonianza
die Zeugenaussage
La testimonianza è stata cruciale per il caso.Die Zeugenaussage war für den Fall von entscheidender Bedeutung.
il testimone
der Zeuge
Il testimone ha giurato di dire la verità.Der Zeuge hat geschworen, die Wahrheit zu sagen.
l'accusa
die Anklage
L'accusa ha presentato nuove prove.Die Anklage hat neue Beweise vorgelegt.
la difesa
die Verteidigung
La difesa ha respinto tutte le accuse.Die Verteidigung hat alle Vorwürfe zurückgewiesen.
la giuria
die Jury
La giuria si è ritirata per deliberare.Die Jury hat sich zur Beratung zurückgezogen.
il verdetto
das Urteil
Il verdetto sarà emesso domani.Das Urteil wird morgen verkündet.
il reato
die Straftat / das Verbrechen
L'uomo è accusato di un grave reato.Der Mann ist einer schweren Straftat beschuldigt.
la prova
der Beweis
Non ci sono prove sufficienti.Es gibt nicht genügend Beweise.
il codice penale
das Strafgesetzbuch
Questo comportamento è punito dal codice penale.Dieses Verhalten wird vom Strafgesetzbuch bestraft.
l'udienza
die Anhörung
L'udienza è stata rinviata a lunedì.Die Anhörung wurde auf Montag verschoben.
la querela
die Strafanzeige
Ha sporto querela contro il vicino.Er hat Anzeige gegen den Nachbarn erstattet.
l'imputato
der Angeklagte
L'imputato si è dichiarato innocente.Der Angeklagte hat sich für unschuldig erklärt.
la condanna
die Verurteilung / die Strafe
La condanna è stata inevitabile.Die Verurteilung war unvermeidlich.
assolvere
freisprechen
Il giudice ha deciso di assolvere l'imputato.Der Richter beschloss, den Angeklagten freizusprechen.

Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.

Muster

essere accusato di ___

Beschuldigt sein von etwas; wird verwendet, um eine Straftat oder Anklage zu nennen.

L'uomo è stato accusato di furto.Der Mann wurde des Diebstahls beschuldigt.

presentare ___ in tribunale

Etwas vor Gericht präsentieren; wird für Beweise oder Dokumente verwendet.

L'avvocato ha presentato nuove prove in tribunale.Der Anwalt hat neue Beweise vor Gericht vorgelegt.

pronunciare ___

Eine juristische Entscheidung oder ein Urteil verkünden.

La corte deve pronunciare la sentenza.Das Gericht muss das Urteil verkünden.