Kategori: Learn Languages · Deutsch B2

Diplomatisch zustimmen und widersprechen

ilker78

Diplomatisch zustimmen und widersprechen im Italienischen

Auf dem B2-Niveau erfordern Unterhaltungen Feingefühl. Ein direktes „non sono d'accordo“ (ich bin nicht einverstanden) kann oft zu direkt oder unhöflich klingen. Im Gegensatz zum Deutschen, wo man oft direkter zur Sache kommt, nutzen Italiener ausgefeilte Pufferformulierungen, um Meinungsverschiedenheiten abzumildern oder die Perspektive des Gegenübers teilweise zu validieren. Ähnlich wie im Deutschen, wenn man sagt „Da hast du nicht ganz unrecht“, arbeitet das Italienische hier gerne mit doppelten Verneinungen.

Wichtige Phrasen für die Liebesmüh der teilweisen Zustimmung

  • Non hai tutti i torti (Wörtlich: Du hast nicht alle Unrecht) – Du hast nicht unrecht / Du hast einen Punkt / Du hast teilweise recht.
  • Fino a un certo punto – Bis zu einem gewissen Grad / Bis zu einem gewissen Punkt.
  • In parte sono d'accordo, ma... – Ich stimme teilweise zu, aber...
  • Non posso darti tutti i torti – Ich kann dir nicht gänzlich Unrecht geben.

Häufige Fehler von Deutschsprachigen

Vermeiden Sie es, deutsche Redewendungen eins zu eins zu übertragen. Deutschsprachige neigen dazu, „bis zu einem gewissen Punkt“ wörtlich mit *„a un certo punto“ zu übersetzen; im Italienischen ist jedoch die Präposition fino zwingend erforderlich: „fino a un certo punto“. Auch die doppelte Verneinung bei „non hai tutti i torti“ wird im Deutschen oft als „du hast nicht recht“ missverstanden, drückt im Italienischen aber eine positive Einschränkung aus.

Wörter

non avere tutti i torti
recht haben / teilweise recht haben
Non hai tutti i torti su questa questione.Du hast bei dieser Angelegenheit nicht völlig unrecht.
fino a un certo punto
bis zu einem gewissen Grad
Sono d'accordo fino a un certo punto.Ich stimme bis zu einem gewissen Grad zu.
in parte
teilweise
Capisco in parte il tuo punto di vista.Ich verstehe deinen Blickwinkel teilweise.
tuttavia
trotzdem / dennoch
La proposta è interessante, tuttavia ci sono dei rischi.Der Vorschlag ist interessant, dennoch gibt es Risiken.
ci può stare
das geht in Ordnung / das ist verständlich
Il tuo ragionamento ci può stare.Deine Argumentation ist durchaus nachvollziehbar.
non direi proprio
das würde ich so nicht sagen
Non direi proprio che sia la scelta migliore.Ich würde nicht unbedingt sagen, dass das die beste Wahl ist.
dal mio punto di vista
aus meiner Sicht
Dal mio punto di vista, la situazione è complessa.Aus meiner Sicht ist die Situation komplex.
ammesso che
vorausgesetzt, dass
Ammesso che sia vero, cosa facciamo?Vorausgesetzt, dass das wahr ist, was machen wir?
per carità
um Himmels willen / um Gottes willen
Per carità, non intendevo offenderti.Um Himmels willen, ich wollte dich nicht kränken.
per quanto riguarda
was […] betrifft / hinsichtlich
Per quanto riguarda il budget, dobbiamo ancora decidere.Was das Budget betrifft, müssen wir noch entscheiden.
non fa una piega
das ist absolut schlüssig / das macht total Sinn
La tua teoria non fa una piega.Deine Theorie ist absolut schlüssig.
mettersi d'accordo
sich einigen / eine Vereinbarung treffen
Dobbiamo metterci d'accordo sui dettagli.Wir müssen uns über die Details einigen.
confutare
widerlegen
È difficile confutare le sue prove.Es ist schwer, seine Beweise zu widerlegen.
eccepire
einwenden / beanstanden
Non ho nulla da eccepire a riguardo.Ich habe diesbezüglich nichts einzuwenden.
condividere
teilen / zustimmen
Condivido pienamente la tua analisi.Ich teile deine Analyse voll und ganz.
obiettare
einwenden / widersprechen
Posso obiettare che i costi sono troppo alti?Kann ich einwenden, dass die Kosten zu hoch sind?
fondatamente
mit gutem Grund / begründet
Si può obiettare fondatamente su questo punto.Man kann diesen Punkt mit gutem Grund anzweifeln.
discutibile
diskutabel / fraglich
Questa affermazione è molto discutibile.Diese Behauptung ist sehr diskutabel.
relativamente
relativ
È un problema relativamente semplice.Es ist ein relativ einfaches Problem.
andiamoci piano
immer mit der Ruhe / langsam mit den jungen Pferden
Andiamoci piano con le conclusioni.Lass uns langsam mit den Schlussfolgerungen machen.

Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.

Muster

Non hai tutti i torti, ma ___

Du hast nicht unrecht, aber ___ (wird genutzt, um einen Punkt einzuräumen, bevor man widerspricht).

Non hai tutti i torti, ma la situazione è complessa.Du hast nicht unrecht, aber die Situation ist komplex.

Sono d'accordo fino a un certo punto su ___

Ich stimme bis zu einem gewissen Punkt zu bei ___ (wird für diplomatisches Widersprechen verwendet).

Sono d'accordo fino a un certo punto su questa strategia.Ich stimme dieser Strategie bis zu einem gewissen Punkt zu.

Dal mio punto di vista, ___

Aus meiner Sicht, ___ (wird verwendet, um eine persönliche Meinung höflich einzuleiten).

Dal mio punto di vista, dovremmo riconsiderare tutto.Aus meiner Sicht sollten wir alles überdenken.