Kategori: Learn Languages · Deutsch B2

Verhandlungsbedingungen

ilker78

Verhandlungen im Geschäftsitalienisch meistern (B2)

Im professionellen B2-Italienisch basiert eine erfolgreiche Verhandlung stark darauf, Kompromisse zu finden und Flexibilität zu zeigen, ohne zu viel Boden preiszugeben. Anstatt hart zu verhandeln, nutzen Profis diplomatische Formulierungen, um Konsens zu schaffen – ähnlich wie im Deutschen, allerdings oft mit spezifischen idiomatischen Ausdrücken.

Wichtige Konzepte für Kompromisse

  • Venire incontro (a qualcuno): Jiemandem entgegenkommen.
  • Trovare un punto d'incontro: Einen gemeinsamen Nenner oder Kompromiss finden.
  • Cedere su qualcosa: Bei etwas nachgeben.
  • Venire a patti: Sich arrangieren / zu einer Einigung kommen.

Wenn Sie ein Entgegenkommen vorschlagen möchten, führen Sie dies oft im Konjunktiv oder mit Konditionalsätzen ein, um höflich und dennoch bestimmt zu klingen.

Beispiele im Kontext

  • Siamo disposti a venirvi incontro sui tempi di consegna. (Wir sind bereit, Ihnen bei den Lieferzeiten entgegenzukommen.)
  • Dobbiamo trovare un punto d'incontro che soddisfi entrambe le parti. (Wir müssen einen gemeinsamen Nenner finden, der beide Parteien zufriedenstellt.)

Häufige Fehler

Vermeiden Sie es, deutsche Redewendungen wie „sich in der Mitte treffen“ wörtlich zu übersetzen; im Italienischen verwendet man stattdessen venir incontro. Denken Sie außerdem daran, dass Verben nach Ausdrücken der Bereitschaft wie essere disposti a den Infinitiv erfordern, was im Deutschen oft durch einen Nebensatz mit „zu + Infinitiv“ wiedergegeben wird.

Wörter

venir incontro
entgegenkommen / entgegengekommen werden
Dobbiamo venirci incontro su questo punto.Wir müssen uns bei diesem Punkt entgegenkommen.
trovare un punto d'incontro
einen gemeinsamen Nenner / Kompromiss finden
Speriamo di trovare un punto d'incontro.Wir hoffen, einen gemeinsamen Nenner zu finden.
venire a patti
sich arrangieren / zu einer Einigung kommen
È ora di venire a patti con la realtà.Es ist Zeit, sich mit der Realität zu arrangieren.
essere disposto a
bereit sein zu
Non sono disposto a cedere su questo.Ich bin nicht bereit, hierbei nachzugeben.
cedere
nachgeben / einlenken
Nessuna delle due parti vuole cedere.Keine der beiden Parteien möchte nachgeben.
il compromesso
der Kompromiss
Dobbiamo raggiungere un buon compromesso.Wir müssen einen guten Kompromiss erzielen.
la concessione
das Zugeständnis
Questa è la nostra ultima concessione.Dies ist unser letztes Zugeständnis.
andare d'accordo
sich gut verstehen (miteinander)
I due soci non vanno d'accordo.Die beiden Partner verstehen sich nicht gut.
la controproposta
der Gegenvorschlag
Esaminiamo la vostra controproposta.Lassen Sie uns Ihren Gegenvorschlag prüfen.
rinegoziare
neu verhandeln
Vogliamo rinegoziare i termini del contratto.Wir wollen die Vertragsbedingungen neu verhandeln.
vantaggioso
vorteilhaft
Cerchiamo un accordo vantaggioso per tutti.Wir suchen nach einem für alle vorteilhaften Abkommen.
agevolare
erleichtern / begünstigen
Questo può agevolare la trattativa.Dies kann die Verhandlung erleichtern.
la trattativa
die Verhandlung
La trattativa è ancora aperta.Die Verhandlung ist noch offen.
insistere
bestehen auf / insistieren
Non vale la pena insistere su questo.Es lohnt sich nicht, darauf zu insistieren.
la scadenza
die Frist / der Abgabetermin
Possiamo estendere la scadenza.Wir können die Frist verlängern.
il preventivo
der Kostenvoranschlag / das Angebot
Il preventivo deve essere aggiornato.Der Kostenvoranschlag muss aktualisiert werden.
il margine
der Spielraum
C'è poco margine di trattativa.Es gibt wenig Verhandlungsspielraum.
vincolante
verbindlich
Questa offerta non è vincolante.Dieses Angebot ist nicht verbindlich.
agevole
reibungsslos / unkompliziert
Vogliamo rendere il processo più agevole.Wir möchten den Prozess reibungsloser gestalten.
stabilire
festlegen / bestimmen
Dobbiamo stabilire nuove regole.Wir müssen neue Regeln festlegen.

Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.

Muster

Siamo disposti a ___ se voi ___.

Wird verwendet, um ein bedingtes Zugeständnis während Verhandlungen vorzuschlagen.

Siamo disposti a cedere sul prezzo se voi accettate la scadenza.Wir sind bereit, beim Preis nachzugeben, wenn Sie die Frist akzeptieren.

Dobbiamo cercare di ___ per il bene del progetto.

Wird verwendet, um die andere Partei zur Kooperation und Kompromissfindung aufzufordern.

Dobbiamo cercare di trovare un punto d'incontro per il bene del progetto.Wir müssen versuchen, zum Wohle des Projekts einen gemeinsamen Nenner zu finden.

Potremmo venirvi incontro su ___.

Wird verwendet, um höflich einen Kompromiss bezüglich einer bestimmten Bedingung anzubieten.

Potremmo venirvi incontro sui termini di pagamento.Wir könnten Ihnen bei den Zahlungsbedingungen entgegenkommen.