No nível B2, ir além da simples discordância significa dominar expressões sutis de dúvida e ressalva. Assim como em português, o italiano usa o subjuntivo após expressões de dúvida, mas a escolha dos tempos verbais e das estruturas idiomáticas exige atenção para evitar interferências do português.
Estruturas Chave para a Dúvida
Nutro seri dubbi sul fatto che... + subjuntivo (Em português, equivalente a 'Tenho sérias dúvidas sobre o fato de que...')
Non sono del tutto convinto che... + subjuntivo (Não estou totalmente convencido de que...)
Ho le mie riserve riguardo a... + substantivo/infinitivo (Tenho minhas reservas em relação a...)
Mi suona un po' strano che... + subjuntivo (Mesoa um pouco estranho que...)
Exemplos em Contexto
Nutro seri dubbi sul fatto che il progetto venga approvato in tempo. (Tenho sérias dúvidas de que o projeto seja aprovado a tempo.)
Non sono del tutto convinto che questa sia la strategia migliore. (Não estou totalmente convinto de que esta seja a melhor estratégia.)
Erros Comuns
Evite usar o indicativo após expressões de dúvida como nutro dubbi che ou non sono convinto che. Assim como no português formal, essas expressões exigem o congiuntivo (presente ou passado) em italiano.
Palavras
nutrire seri dubbi
nutrir sérias dúvidas
Nutro seri dubbi sul successo dell'operazione.Tenho sérias dúvidas sobre o sucesso da operação.
non essere del tutto convinto
não estar totalmente convicto
Non sono del tutto convinto della sua versione.Não estou totalmente convicto da versão dele.
avere riserve
ter reservas
Ho molte riserve riguardo a questa proposta.Tenho muitas reservas em relação a esta proposta.
suonare strano
soa estranho
Mi suona strano che non abbia risposto.Mesoa estranho que ele não tenha respondido.
mettere in dubbio
colocar em dúvida
Non voglio mettere in dubbio la tua buona fede.Não quero colocar em dúvida a sua boa-fé.
restare scettico
permanecer cético
Resto scettico riguardo ai risultati.Permaneço cético em relação aos resultados.
andare cauti
agir com cautela
Conviene andare cauti con questi investimenti.Conmém agir com cautela com esses investimentos.
essere scettico
ser cético
Molti esperti sono scettici su questa tecnologia.Muitos especialistas são céticos sobre esta tecnologia.
la credibilità
a credibilidade
Questa notizia mette a rischio la sua credibilità.Esta notícia põe em risco a sua credibilidade.
l'attendibilità
a confiabilidade
Dubito dell'attendibilità di queste fonti.Duo da confiabilidade destas fontes.
la fondatezza
a procedência / o fundamento
Metto in dubbio la fondatezza delle sue accuse.Coloco em dúvida o fundamento das acusações dele.
la perplessità
a perplexidade / hesitação
Questa decisione ha sollevato molte perplessità.Esta decisão levantou muitas perplexidades.
nutrire perplessità
nutrir perplexidades / receios
Nutro forti perplessità su questa mossa.Nutro fortes receios sobre esta jogada.
rivelarsi infondato
revelar-se infundado
Il sospetto si è rivelato infondato.A suspeita revelou-se infundada.
pesare i pro e i contro
pesar os prós e os contras
Bisogna pesare bene i pro e i contro.É preciso pesar bem os prós e os contras.
la veridicità
a veracidade
Ci sono dubbi sulla veridicità dei dati.Há dúvidas sobre a veracidade dos dados.
essere scettico di fronte a
ser cético diante de
Bisogna essere scettici di fronte a promesse facili.É preciso ser cético diante de promessas fáceis.
la riserva
a reserva
Ho accettato l'incarico senza riserve.Aceitei o cargo sem reservas.
la supposizione
a suposição
La mia è solo una supposizione.A minha é apenas uma suposição.
restare diffidente
permanecer desconfiado
Rimango diffidente verso certe offerte.Continuo desconfiado de certas ofertas.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Nutro seri dubbi sul fatto che ___
Expressando dúvida séria sobre um evento futuro ou hipotético usando o subjuntivo.
Nutro seri dubbi sul fatto che il piano funzioni.Tenho sérias dúvidas sobre o fato de que o plano funcione.
Non sono del tutto convinto che ___
Expressando ceticismo leve ou falta de convicção total.
Non sono del tutto convinto che sia la scelta giusta.Não estou totalmente convicto de que seja a escolha certa.
Ho le mie riserve riguardo a ___
Declarando reservas específicas sobre um tópico ou frase nominal.
Ho le mie riserve riguardo a questo contratto.Tenho minhas reservas em relação a este contrato.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar