Kategori: Learn Languages · Português B2

Aspirações Profissionais

ilker78

Expressando o Passado do Futuro: 'Il Futuro nel Passato'

Quando você está falando sobre o passado e quer olhar para frente em direção a um evento que ainda estava no futuro naquele momento, você usa o futuro nel passato (futuro no passado). Em italiano, isso é formado usando o condicional composto (condizionale passato) do verbo principal.

Regras Principais

  • Use o condicional composto (por exemplo, avrei fatto, sarei andato) para expressar o que alguém faria no futuro a partir de uma perspectiva passada.
  • Frequentemente introduzido por verbos de elocução ou pensamento no passado, como sapevo che (eu sabia que) ou pensavo che (eu achava que).

Exemplos

Sapevo che avrei fatto carriera in quell'azienda.
Eu sabia que faria carreira naquela empresa.

Credeva che sarebbe diventato amministratore delegato.
Ele acreditava que se tornaria diretor-executivo.

Erros Comuns

Evite usar o futuro do presente (farò) ao narrar eventos passados. Sempre mude para o condicional composto para respeitar a correlação de tempos. Falantes de português tendem a transferir a estrutura do português ou a usar incorretamente o condicional simples (assim como dizemos "eu sabia que faria"), mas em italiano o tempo verbal exato para o futuro no passado é o condicional composto — Sapevo che avrei fatto carriera, e nunca *Sapevo che farei carriera.

Palavras

avrei fatto carriera
eu faria carreira / progrediria na carreira (futuro no passado)
Sapevo che avrei fatto carriera.Eu sabia que faria carreira.
fare carriera
fazer carreira / progredir profissionalmente
Voglio fare carriera nel marketing.Eu quero fazer carreira em marketing.
amministratore delegato
diretor-executivo / CEO
L'amministratore delegato ha parlato.O diretor-executivo falou.
promozione
promoção
Merito una promozione.Eu mereço uma promoção.
obiettivo professionale
objetivo profissional
Il mio obiettivo professionale è chiaro.O meu objetivo profissional é claro.
dimissioni
pedido de demissão / demissão
Ha dato le dimissioni ieri.Ele entregou o pedido de demissão ontem.
colloquio
entrevista de emprego
Ho un colloquio domani.Eu tenho uma entrevista amanhã.
assumere
contratar
Hanno deciso di assumermi.Eles decidiram me contratar.
stipendio
salário
Lo stipendio è ottimo.O salário é excelente.
aspirazione
ambição / aspiração
Qual è la tua aspirazione?Qual é a sua ambição?
sapevo che
eu sabia que
Sapevo che avresti accettato.Eu sabia que você aceitaria.
sarebbe diventato
ele se tornaria
Sapevo che sarebbe diventato direttore.Eu sabia que ele se tornaria diretor.
avrei dovuto
eu deveria ter
Avrei dovuto accettare l'offerta.Eu deveria ter aceitado a oferta.
responsabile
gerente / responsável
Parla con il responsabile.Fale com o gerente.
risultato
resultado
Il risultato è eccellente.O resultado é excelente.
incarico
cargo / tarefa / incumbência
Ho accettato un nuovo incarico.Eu aceitei um novo cargo.
competenza
competência / habilidade
Questa è una competenza chiave.Esta é uma competência-chave.
traguardo
marco / conquista / objetivo alcançado
Abbiamo raggiunto un grande traguardo.Nós alcançamos um grande marco.
sfida
desafio
È una sfida stimolante.É um desafio estimulante.
sviluppo
desenvolvimento
Lavoriamo sullo sviluppo aziendale.Nós trabalhamos no desenvolvimento empresarial.

As lições são preparadas com a ajuda de IA.

Padrões

Sapevo che ___ avrei fatto carriera.

Expressando certeza no passado sobre o sucesso profissional futuro.

Sapevo che prima o poi avrei fatto carriera.Eu sabia que mais cedo ou mais tarde faria carreira.

Ero convinto che ___ sarebbe diventato ___.

Afirmando uma convicção passada sobre o futuro papel de alguém.

Ero convinto che lui sarebbe diventato direttore.Eu estava convencido de que ele se tornaria diretor.

Pensavo che ___ avrebbe accettato ___.

Expressando expectativas passadas sobre a escolha de alguém.

Pensavo che Marco avrebbe accettato l'incarico.Eu achava que o Marco aceitaria o cargo.