Ao comunicar problemas de saúde em italiano em um nível avançado, a terminologia precisa é essencial. Em vez de frases gerais como sto male (eu me sinto mal), use verbos e substantivos específicos para detalhar o seu desconforto.
Padrões Estructurais Chave
Avverto un dolore ___ a livello ___ (lombare, cervicale, dello stomaco): Usado para descrever um tipo específico de dor em uma área específica. Note que, diferentemente do português onde dizemos 'dor na região...', o italiano usa a livello.
Soffro di ___ cronici da ___: Usado para condições crônicas e sua duração (equivalente ao 'ando sofrendo de... há...').
Verbos Médicos Comuns
Avvertire / avvertire un fastidio: Perceber / sentir um incômodo.
Accusare sintomi: Apresentar ou relatar sintomas. Cuidado: o falso amigo accusare aqui significa relatar/apresentar, e não 'acusar' no sentido jurídico.
Irradiarsi: Irradiar-se (dor que se move para outra área).
Erro Comum: Falantes de português costumam usar avere para qualquer dor. Em italiano, use fitte para pontadas agudas e bruciore para sensação de queimação (azia/ardor), evitando o genérico dolore.
Palavras
il mal di testa
dor de cabeça
Soffro di un forte mal di testa da stamattina.Tenho sofrido de uma forte dor de cabeça desde esta manhã.
la nausea
náusea
Avverto una leggera nausea dopo aver mangiato.Sinto uma leve náusea depois de comer.
la febbre
febre
Ho la febbre alta e i brividi.Estou com febre alta e calafrios.
il capogiro
tontura
Mi è venuto un improvviso capogiro alzandomi.Senti uma tontura súbita ao me levantar.
il bruciore
sensação de queimação
Sento un fastidioso bruciore di stomaco.Sinto uma azia incômoda.
la fitta
pontada aguda / dor aguda
Ho avvertito una fitta acuta al fianco destro.Senti uma pontada aguda no lado direito.
il gonfiore
inchaço
C'è un evidente gonfiore alla caviglia.Há um inchaço evidente no tornozelo.
il crampo
cãibra
Stanotte ho avuto un forte crampo al polpaccio.Esta noite tive uma forte cãibra na panturrilha.
la congestione
congestión
La congestione nasale mi impedisce di respirare.A congestão nasal me impede de respirar.
il brivido
calafrio / tremor
Ho iniziato ad avere brividi di freddo.Comecei a ter calafrios de frio.
l'affaticamento
fadiga
L'affaticamento cronico influisce sulle mie giornate.A fadiga crônica afeta os meus dias.
l'insonnia
insônia
Soffro di insonnia persistente da settimane.Sofro de insônia persistente há semanas.
la tachicardia
taquicardia / batimento cardíaco rápido
Ho avvertito episodi di tachicardia ieri sera.Senti episódios de taquicardia ontem à noite.
il formicolio
formigamento
Sento un formicolio alle dita delle mani.Sinto um formigamento nos dedos das mãos.
la tosse
tosse
La tosse non mi dà tregua.A tosse não me dá trégua.
il sintomo
sintoma
Questo sintomo è comparso improvvisamente.Este sintoma apareceu de repente.
l'infiammazione
inflamação
C'è un'infiammazione al tendine.Há uma inflamação no tendão.
il dolore sordo
dor surda
Avverto un dolore sordo alla schiena.Sinto uma dor surda nas costas.
il reflusso
refluxo
Il reflusso mi causa bruciore alla gola.O refluxo me causa queimação na garganta.
la rigidità
rigidez
Avverto rigidità muscolare al risveglio.Sinto rigidez muscular ao acordar.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Avverto un dolore ___ a livello ___
Expressa a natureza e a localização exata de uma dor usando a estrutura 'a livello'.
Avverto un dolore sordo a livello lombare.Sinto uma dor surda na região lombar.
Soffro di ___ cronici da ___
Descreve condições crônicas e sua duração (equivalente ao uso de 'há' indicando tempo).
Soffro di mal di testa cronici da mesi.Sofro de dores de cabeça crônicas há meses.
Accuso sintomi di ___
Relata categorias específicas de sintomas a um médico (evitando falsos amigos com o verbo acusar).
Accuso sintomi di affaticamento e insonnia.Relato sintomas de fadiga e insônia.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar