Lorsqu'on aborde la santé en Italie, il est souvent nécessaire de comparer le système public, connu sous le nom de Servizio Sanitario Nazionale (SSN), et le secteur privé. Au niveau B2, il est essentiel d'utiliser une terminologie précise pour décrire la couverture médicale, le ticket modérateur (le ticket) et les listes d'attente.
Pour les francophones, il y a de faux amis et des nuances importantes. Par exemple, la mutua fait référence à une caisse d'assurance maladie complémentaire, tandis que l'impegnativa est l'ordonnance ou la prescription du médecin traitant indispensable pour passer certains examens, un concept assez proche de notre parcours de soins coordonnés.
Concepts clés et vocabulaire
La sanità pubblica : La santé publique
La polizza sanitaria : La police d'assurance santé
Il ticket sanitario : Le ticket modérateur (la participation financière)
Le liste d'attesa : Les listes d'attente
Remarquez comment changent les prépositions lorsqu'on aborde les coûts et la prise en charge : on utilise l'expression a carico del Servizio Sanitario Nazionale pour signifier « à la charge du Service Sanitaire National » (pris en charge par le système public).
Erreurs fréquentes
Évitez de traduire littéralement « assurance maladie » par *assicurazione della salute* ; le terme correct au niveau B2 est assicurazione sanitaria ou polizza sanitaria. De même, attention à ne pas confondre le medico di base (le médecin traitant ou généraliste) avec un simple spécialiste.
Mots
il Servizio Sanitario Nazionale
Service Sanitaire National
Il Servizio Sanitario Nazionale garantisce cure a tutti.Le Service Sanitaire National garantit des soins à tout le monde.
la sanità pubblica
santé publique
La sanità pubblica è finanziata dalle tasse.La santé publique est financée par les impôts.
la sanità privata
santé privée
Molti scelgono la sanità privata per evitare le attese.Beaucoup choisissent la santé privée pour éviter les attentes.
la polizza sanitaria
police d'assurance santé
Ho stipulato una polizza sanitaria integrativa.J'ai souscrit une police d'assurance santé complémentaire.
il ticket sanitario
ticket modérateur de santé
Devi pagare il ticket sanitario prima della visita.Tu dois payer le ticket modérateur avant la visite.
la mutua
caisse d'assurance maladie complémentaire
La mutua copre parte delle spese dentistiche.La mutuelle couvre une partie des frais dentaires.
la copertura assicurativa
couverture d'assurance
Verifica la tua copertura assicurativa all'estero.Vérifie ta couverture d'assurance à l'étranger.
le liste d'attesa
listes d'attente
Le liste d'attesa per gli specialisti sono molto lunghe.Les listes d'attente pour les spécialistes sont très longues.
il rimborso
remboursement
Ho richiesto il rimborso delle spese mediche.J'ai demandé le remboursement des frais médicaux.
la struttura convenzionata
établissement conventionné
Questo ospedale è una struttura convenzionata.Cet hôpital est un établissement conventionné.
la prestazione medica
prestation médicale
La prestazione medica è stata eccellente.La prestation médicale a été excellente.
il medico di base
médecin traitant
Devi chiedere l'impegnativa al tuo medico di base.Tu dois demander l'ordonnance à ton médecin traitant.
l'impegnativa
ordonnance / prescription médicale
Senza impegnativa non puoi prenotare l'esame.Sans ordonnance, tu ne peux pas réserver l'examen.
il pronto soccorso
urgences
Siamo andati al pronto soccorso in piena notte.Nous sommes allés aux urgences en plein milieu de la nuit.
la degenza
hospitalisation (séjour)
La degenza post-operatoria è durata tre giorni.Le séjour post-opératoire a duré trois jours.
il ricovero
hospitalisation (admission)
Il medico ha disposto il ricovero immediato.Le médecin a ordonné l'hospitalisation immédiate.
la prevenzione
prévention
La prevenzione è fondamentale nella sanità pubblica.La prévention est fondamentale dans la santé publique.
la spesa sanitaria
dépenses de santé
La spesa sanitaria pubblica deve essere ottimizzata.Les dépenses de santé publique doivent être optimisées.
il ticket
ticket modérateur
Esistono esenzioni dal pagamento del ticket.Il existe des exonérations du paiement du ticket modérateur.
la cura
traitement / soins
Tutti hanno diritto a una cura adeguata.Tout le monde a droit à des soins adéquats.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
A differenza della sanità pubblica, ___
Pour comparer les systèmes : Contrairement à la santé publique, ___ (en italien, on utilise 'A differenza di' suivi de l'article).
A differenza della sanità pubblica, quella privata offre tempi più rapidi.Contrairement à la santé publique, la privée offre des délais plus rapides.
È necessario avere ___ per accedere a ___
Pour exprimer les conditions requises : Il est nécessaire d'avoir ___ pour accéder à ___ (structure impersonnelle suivie de l'infinitif).
È necessario avere una polizza sanitaria per accedere a questa clinica.Il est nécessaire d'avoir une police d'assurance santé pour accéder à cette clinique.
Il vantaggio principale di ___ consiste in ___
Pour exprimer les avantages : Le principal avantage de ___ consiste en ___ (suivi de la préposition articulée 'nel/nella').
Il vantaggio principale della sanità privata consiste nell'assenza di code.Le principal avantage de la santé privée consiste en l'absence de files d'attente.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar