Bienvenue dans l'unité 7 ! Dans cette leçon, nous plongeons dans l'écosystème technologique italien en explorant le vocabulaire lié à la culture des startups, au capital-risque et à l'innovation numérique.
Domaines de vocabulaire clés
La startup innovativa : Une startup innovante définie par la loi en Italie.
Il capitale di rischio : Le capital-risque utilisé pour financer les entreprises en phase de démarrage.
L'incubatore di imprese : Les incubateurs d'entreprises qui soutiennent les nouvelles ventures tech.
Pour parler de financement, les Italiens utilisent fréquemment des termes comme finanziamento seed (financement d'amorçage) et business angel (aussi appelé investitore informale). Les pôles d'innovation sont souvent désignés sous le nom de polo tecnologico.
Erreurs courantes
Évitez de traduire littéralement 'startup' par 'avvio'. Tout comme en français, les professionnels italiens utilisent presque exclusivement le mot anglais startup avec des articles italiens (la startup, le startup). Attention également à l'anglicisme direct : en italien, on utilise il venture capitalist avec l'article masculin singulier.
Italien
Français
Il venture capitalist
Le capital-risqueur
La scalabilità
La scalabilité / Le passage à l'échelle
Il business angel
Le business angel
Mots
la startup
startup
La nostra startup cerca finanziamenti.Notre startup cherche des financements.
il capitale di rischio
capital-risque
Il capitale di rischio è essenziale per crescere.Le capital-risque est essentiel pour grandir.
l'incubatore
incubateur
L'incubatore offre supporto strategico.L'incubateur offre un soutien stratégique.
il venture capitalist
capital-risqueur
Abbiamo presentato il progetto a un venture capitalist.Nous avons présenté le projet à un capital-risqueur.
il finanziamento seed
financement d'amorçage
Hanno chiuso un round di finanziamento seed.Ils ont bouclé un tour de financement d'amorçage.
il business angel
business angel
Un business angel ha investito nella nostra idea.Un business angel a investi dans notre idée.
la scalabilità
scalabilité
Gli investitori valutano molto la scalabilità.Les investisseurs évaluent beaucoup la scalabilité.
il polo tecnologico
pôle technologique
Il polo tecnologico di Milano è molto attivo.Le pôle technologique de Milan est très actif.
il pitch
pitch
Il pitch è durato dieci minuti.Le pitch a duré dix minutes.
il fondatore
fondateur
I fondatori hanno una grande visione.Les fondateurs ont une grande vision.
l'espansione
expansion / mise à l'échelle
L'espansione internazionale è complessa.L'expansion internationale est complexe.
l'ecosistema
écosystème
L'ecosistema digitale italiano sta crescendo.L'écosystème numérique italien est en croissance.
il cofondatore
cofondateur
Ho incontrato il mio cofondatore all'università.J'ai rencontré mon cofondateur à l'université.
la proprietà intellettuale
propriété intellectuelle
Dobbiamo proteggere la nostra proprietà intellettuale.Nous devons protéger notre propriété intellectuelle.
il modello di business
modèle économique
Il loro modello di business è molto innovativo.Leur modèle économique est très innovant.
la fase di lancio
phase de lancement
Siamo nella fase di lancio del prodotto.Nous sommes dans la phase de lancement du produit.
il venture studio
studio de start-up
Il venture studio crea nuove imprese.Le venture studio crée de nouvelles entreprises.
la raccolta fondi
levée de fonds
La raccolta fondi richiede molto tempo.La levée de fonds prend beaucoup de temps.
il ritorno sull'investimento
retour sur investissement
Il ritorno sull'investimento sarà elevato.Le retour sur investissement sera élevé.
la crescita esponenziale
croissance exponentielle
Puntiamo a una crescita esponenziale.Nous visons une croissance exponentielle.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
La nostra startup cerca ___ per la crescita.
Notre startup cherche ___ pour la croissance (utilisé pour exprimer les besoins de financement).
La nostra startup cerca capitale di rischio per la crescita.Notre startup cherche du capital-risque pour la croissance.
Abbiamo presentato il nostro pitch a ___.
Nous avons présenté notre pitch à ___ (utilisé pour parler de réunions avec des investisseurs).
Abbiamo presentato il nostro pitch a un venture capitalist.Nous avons présenté notre pitch à un capital-risqueur.
Il punto di forza di questa impresa è ___.
Le point fort de cette entreprise est ___ (utilisé pour souligner les avantages concurrentiels).
Il punto di forza di questa impresa è la scalabilità.Le point fort de cette entreprise est la scalabilité.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar