Kategori: Learn Languages · Français B2

Le système judiciaire

ilker78

Naviguer dans le système judiciaire italien

Bienvenue dans l'unité 8 ! Dans cette leçon, nous allons explorer le vocabulaire formel et précis utilisé dans les tribunaux italiens, les procès et les contextes juridiques. Au niveau B2, aborder des sujets sociétaux et juridiques requiert une terminologie spécifique concernant les procédures pénales et civiles.

Rôles clés et lieux juridiques

  • Il giudice : Le juge (attention au genre en italien, il giudice est masculin, tout comme en français « le juge »).
  • L'avvocato difensore : L'avocat de la défense.
  • Il Pubblico Ministero : Le procureur de la République (équivalent de notre ministère public).
  • Il tribunale : Le tribunal / le palais de justice.
  • L'aula di tribunale : La salle d'audience.

Le déroulement du procès

Lorsqu'une affaire est portée devant les tribunaux, plusieurs événements clés se produisent :

  • Il processo : Le procès.
  • L'udienza : L'audience.
  • La testimonianza : Le témoignage.
  • Il verdetto : Le verdict.
  • La sentenza : Le jugement ou la sentence.

La structure de phrase courante pour les actions juridiques implique souvent des formes passives ou des verbes déclaratifs formels, tels que essere accusato di (être accusé de) et pronunciare una sentenza (rendre un jugement).

Pièges courants à éviter

Les francophones confondent souvent processo (procès) avec progresso (progrès), bien que le terme français « processus » existe mais désigne autre chose. De plus, pour une femme, on utilise traditionnellement l'avvocato, mais les formes féminines l'avvocata (recommandée par l'Accademia della Crusca) et l'avvocatessa sont également courantes.

Mots

il giudice
le juge
Il giudice ha emesso la sentenza.Le juge a prononcé le jugement.
l'avvocato
l'avocat
L'avvocato ha difeso il suo cliente.L'avocat a défendu son client.
il tribunale
le tribunal
Il caso è stato discusso in tribunale.L'affaire a été discutée au tribunal.
il processo
le procès
Il processo durerà diverse settimane.Le procès durera plusieurs semaines.
la sentenza
le jugement / la sentence
La sentenza è stata annunciata oggi.Le jugement a été annoncé aujourd'hui.
il pubblico ministero
le procureur de la République
Il pubblico ministero ha chiesto la condanna.Le procureur a requis la condamnation.
la testimonianza
le témoignage
La testimonianza è stata cruciale per il caso.Le témoignage a été crucial pour l'affaire.
il testimone
le témoin
Il testimone ha giurato di dire la verità.Le témoin a juré de dire la vérité.
l'accusa
l'accusation
L'accusa ha presentato nuove prove.L'accusation a présenté de nouvelles preuves.
la difesa
la défense
La difesa ha respinto tutte le accuse.La défense a rejeté toutes les accusations.
la giuria
le jury
La giuria si è ritirata per deliberare.Le jury s'est retiré pour délibérer.
il verdetto
le verdict
Il verdetto sarà emesso domani.Le verdict sera rendu demain.
il reato
le délit / le crime
L'uomo è accusato di un grave reato.L'homme est accusé d'un grave délit.
la prova
la preuve
Non ci sono prove sufficienti.Il n'y a pas assez de preuves.
il codice penale
le code pénal
Questo comportamento è punito dal codice penale.Ce comportement est puni par le code pénal.
l'udienza
l'audience
L'udienza è stata rinviata a lunedì.L'audience a été reportée à lundi.
la querela
la plainte (au pénal)
Ha sporto querela contro il vicino.Il a porté plainte contre le voisin.
l'imputato
l'accusé / le prévenu
L'imputato si è dichiarato innocente.L'accusé a plaidé non coupable.
la condanna
la condamnation / la peine
La condanna è stata inevitabile.La condamnation était inévitable.
assolvere
acquitter
Il giudice ha deciso di assolvere l'imputato.Le juge a décidé d'acquitter l'accusé.

Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.

Structures

essere accusato di ___

Être accusé de quelque chose ; utilisé pour indiquer un crime ou une charge, similaire au français « être accusé de ».

L'uomo è stato accusato di furto.L'homme a été accusé de vol.

presentare ___ in tribunale

Présenter quelque chose en tribunal ; utilisé pour des preuves ou des documents, tout comme « présenter des preuves au tribunal ».

L'avvocato ha presentato nuove prove in tribunale.L'avocat a présenté de nouvelles preuves au tribunal.

pronunciare ___

Prononcer une décision juridique ou une sentence, comparable à « prononcer un jugement » en français.

La corte deve pronunciare la sentenza.La cour doit prononcer le jugement.