Bienvenue dans l'Unité 11 ! Au niveau B2, aborder la psychologie requiert un vocabulaire précis pour décrire comment notre cerveau filtre la réalité. Aujourd'hui, nous explorons i bias cognitivi (les biais cognitifs) et les erreurs systématiques de la pensée humaine.
Concepts clés & Perception
En analysant le comportement, vous avez besoin de termes pour la distorsion mémorielle et les erreurs de jugement :
Il pregiudizio di conferma : Le biais de confirmation.
La distorsione cognitiva : La distorsion cognitive.
La fallacia della congiunzione : L'illusion de conjonction.
Notez que les noms abstraits sont souvent suivis de verbes comme influenzare (influencer) ou distorcere (distordre). En français, on retrouve des structures proches, mais attention aux prépositions en italien.
Pièges courants pour les francophones
Ne dites pas : *Je suis victime de ce préjugé* avec une construction directe maladroite. Dites :Sono vittima di questo pregiudizio. (Je suis victime de ce biais/préjugé, avec la préposition di).
Ne dites pas : *Les biais cognitifs* en francisant la prononciation sans l'accord, bien que bias reste invariable en italien au pluriel (il bias, i bias).
Terme italien
Sens en français
Effetto alone
Effet de halo
Bias del senno di poi
Biais rétrospectif
Mots
bias cognitivo
biais cognitif
Il bias cognitivo influenza le nostre decisioni quotidiane.Le biais cognitif influence nos décisions quotidiennes.
distorsione cognitiva
distorsion cognitive
Questa distorsione altera la percezione della realtà.Cette distorsion altère la perception de la réalité.
pregiudizio di conferma
biais de confirmation
Il pregiudizio di conferma ci porta a cercare prove a supporto.Le biais de confirmation nous pousse à chercher des preuves à l'appui.
effetto alone
effet de halo
L'effetto alone condiziona i nostri giudizi sulle persone.L'effet de halo conditionne nos jugements sur les gens.
fallacia logica
fallacie logique / sophisme
Il suo argomento contiene una grave fallacia logica.Son argument contient une grave erreur logique.
euristica
heuristique
Usiamo l'euristica per semplificare problemi complessi.Nous utilisons l'heuristique pour simplifier des problèmes complexes.
eccesso di sicurezza
excès de confiance
L'eccesso di sicurezza può portare a errori catastrofici.L'excès de confiance peut mener à des erreurs catastrophiques.
bias del senno di poi
biais rétrospectif
Il bias del senno di poi ci fa credere che lo sapessimo già.Le biais rétrospectif nous fait croire que nous le savions déjà.
pensiero di gruppo
pensée de groupe
Il pensiero di gruppo soffoca la creatività nel team.La pensée de groupe étouffe la créativité dans l'équipe.
dissonanza cognitiva
dissonance cognitive
Prova una forte dissonanza cognitiva tra credenze e azioni.Il ressent une forte dissonance cognitive entre ses croyances et ses actions.
percezione selettiva
perception sélective
La percezione selettiva oscura le informazioni contrarie.La perception sélective obscurcit les informations contraires.
fallacia del giocatore
fallacie du joueur / sophisme du parieur
La fallacia del giocatore inganna chi scommette.Le sophisme du parieur trompe ceux qui parient.
razionalizzazione
rationalisation
La razionalizzazione giustifica decisioni irrazionali.La rationalisation justifie des décisions irrationnelles.
distorcere
distordre
La memoria può distorcere i ricordi passati.La mémoire peut distordre les souvenirs passés.
giudizio affrettato
jugement hâtif
Evita di esprimere un giudizio affrettato.Évitez d'exprimer un jugement hâtif.
illusione di controllo
illusion de contrôle
L'illusione di controllo fa credere di poter dominare il caso.L'illusion de contrôle fait croire que l'on peut dominer le hasard.
fallacia della congiunzione
illusion de conjonction
La fallacia della congiunzione viola le leggi della probabilità.L'illusion de conjonction viole les lois de la probabilité.
errore fondamentale di attribuzione
erreur fondamentale d'attribution
Commettiamo l'errore fondamentale di attribuzione giudicando gli altri.Nous commettons l'erreur fondamentale d'attribution en jugeant les autres.
credenza limitante
croyance limitante
Dobbiamo superare ogni credenza limitante.Nous devons surmonter chaque croyance limitante.
fallacia ad hominem
fallacie ad hominem / argument ad hominem
Attaccare la persona è una tipica fallacia ad hominem.Attaquer la personne est une typique attaque ad hominem.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Essere vittime di ___
Être victime de ___ (exprime le fait de subir un biais ou une erreur cognitive)
Spesso siamo vittime di un bias cognitivo senza rendercene conto.Souvent, nous sommes victimes d'un biais cognitif sans nous en rendre compte.
Tendiamo a ___
Nous avons tendance à ___ (exprime un comportement psychologique récurrent)
Tendiamo a credere solo alle informazioni che confermano le nostre idee.Nous avons tendance à ne croire que les informations qui confirment nos idées.
Ciò dimostra come la nostra mente ___
Cela démontre comment notre esprit ___ (souligne le fonctionnement ou l'erreur de l'esprit)
Ciò dimostra come la nostra mente distorca la realtà.Cela démontre comment notre esprit distord la réalité.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar