Maîtriser le marché du travail italien : CV et qualifications
Bienvenue dans l'Unité 2 ! Aujourd'hui, nous allons élever votre italien professionnel au niveau B2, en nous concentrant sur la présentation de votre parcours académique, de votre expérience professionnelle et de vos compétences comportementales lors d'un entretien ou sur un curriculum vitae (CV).
Vocabulaire professionnel clé
En italien, la précision est primordiale pour parler de vos qualifications. Les diplômes et compétences requièrent une terminologie spécifique. Attention aux faux amis : par exemple, tirocinio correspond à un stage, et formazione englobe la formation continue.
Titolo di studio : Diplôme / qualification académique
Pour exprimer votre parcours professionnel, utilisez des structures similaires au français mais avec des prépositions spécifiques :
La mia esperienza si concentra su ___ (Mon expérience se concentre sur ___)
Sono in grado di ___ (Je suis capable de ___ ; suivi d'un infinitif, tout comme en français « être capable de »)
Pièges fréquents pour les francophones
À éviter : Dire "Ho fatto un corso di laurea" de manière vague sans préciser le niveau, ce qui n'est pas assez formel. À privilégier : Préciser le type de diplôme, tel que Laurea magistrale (équivalent d'un Master) ou Laurea triennale (Licence).
Mots
il curriculum vitae
CV / CV
Ho allegato il mio curriculum vitae alla candidatura.J'ai joint mon CV à la candidature.
il titolo di studio
qualification académique / diplôme
Il mio titolo di studio è in economia.Mon diplôme est en économie.
la laurea magistrale
master / master 2
Ho conseguito la laurea magistrale l'anno scorso.J'ai obtenu mon master l'année dernière.
le competenze trasversali
compétences transversales / soft skills
Le competenze trasversali sono fondamentali per questo ruolo.Les compétences transversales sont essentielles pour ce poste.
l'esperienza lavorativa
expérience professionnelle
Ho maturato una significativa esperienza lavorativa all'estero.J'ai acquis une expérience professionnelle significative à l'étranger.
il colloquio di lavoro
entretien d'embauche
Domani mattina ho un colloquio di lavoro importante.Demain matin, j'ai un entretien d'embauche important.
valorizzare
mettre en valeur / valoriser
Questo progetto mi permette di valorizzare le mie capacità.Ce projet me permet de valoriser mes compétences.
il requisito
exigence / condition requise
La conoscenza dell'inglese è un requisito fondamentale.La connaissance de l'anglais est une condition requise fondamentale.
il candidato
candidat
Il candidato ideale possiede ottime doti comunicative.Le candidat idéal possède d'excellentes aptitudes à la communication.
il dipendente
salarié / employé
L'azienda offre molti vantaggi ai suoi dipendenti.L'entreprise offre de nombreux avantages à ses employés.
l'assunzione
embauche / recrutement
L'assunzione avverrà a tempo indeterminato.L'embauche se fera en CDI (contrat à durée indéterminée).
il tirocinio
stage
Ho iniziato un tirocinio nel reparto marketing.J'ai commencé un stage dans le département marketing.
le competenze tecniche
compétences techniques / hard skills
Le mie competenze tecniche includono la programmazione.Mes compétences techniques incluent la programmation.
il settore
secteur / industrie
Lavoro nel settore tecnologico da cinque anni.Je travaille dans le secteur technologique depuis cinq ans.
l'obiettivo
objectif
Il mio obiettivo principale è crescere professionalmente.Mon objectif principal est d'évoluer professionnellement.
il modulo
formulaire / module
Compili questo modulo con i suoi dati personali.Veuillez remplir ce formulaire avec vos données personnelles.
la qualifica
qualification / diplôme
Questa qualifica è riconosciuta a livello europeo.Cette qualification est reconnue au niveau européen.
gestire
gérer / savoir gérer
So gestire situazioni di forte stress.Je sais gérer des situations de fort stress.
il traguardo
étape importante / jalon
Abbiamo raggiunto un importante traguardo aziendale.Nous avons franchi une étape importante pour l'entreprise.
la mansione
tâche / devoir
Questa mansione richiede molta precisione.Cette tâche demande beaucoup de précision.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
La mia esperienza si concentra su ___
Mon expérience se concentre sur ___ ; s'utilise pour décrire le cœur de votre parcours professionnel, comparable au français « Mon expérience est axée sur ».
La mia esperienza si concentra su progetti internazionali.Mon expérience se concentre sur des projets internationaux.
Sono in grado di ___
Je suis capable de ___ ; s'utilise pour lister des compétences techniques ou comportementales dans un CV ou en entretien, suivi de l'infinitif.
Sono in grado di lavorare in un team multiculturale.Je suis capable de travailler dans une équipe multiculturelle.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar