Kategori: Learn Languages · Español B2

En la consulta del médico

ilker78

¡Bienvenido a la consulta del médico en italiano!

A nivel B2, desenvolverse en una consulta médica requiere precisión, etiqueta formal y vocabulario médico específico. Al hablar con un médico (il medico) en Italia, normalmente utilizarás el registro formal de cortesía Lei (equivalente al «usted» en español), al igual que en la variante formal del español.

Reglas clave y formas de cortesía

  • Usa Le dispiace se... («¿Le importa si...» o «¿Le molesta si...») para pedir permiso educadamente. A diferencia del español, donde usamos el subjuntivo («¿Le importa si cierro...?»), en italiano se sigue la misma estructura con subjuntivo (Le dispiace se chiuda... o indicativo según el registro), pero es muy útil para plantear dudas o peticiones de forma muy polida.
  • Al describir el dolor, puedes usar el verbo reflexivo lamentarsi di o la estructura Ho un dolore acuto a... («Tengo un dolor agudo en...»). En español también usamos «tener un dolor agudo en», pero en italiano es muy común el uso del verbo avverto («percibo/siento»).
  • Para las recetas, los médicos suelen usar frases con subjuntivo como È necesario che Lei prenda... («Es necesario que usted tome...»), idéntico al uso del subjuntivo tras expresiones impersonales en español.

Errores comunes que debes evitar

Error: Decir «Ho bisogno di una medicina» cuando te refieres a una receta médica.
Corrección: En Italia, la receta médica se llama la ricetta medica. En español, «medicina» puede usarse tanto para la ciencia/fármaco como de forma genérica, pero en italiano medicina suele referirse a la carrera universitaria o a un medicamento en general, mientras que el papel del médico es la ricetta.

Término italiano Significado en español
Il certificato medico Certificado médico
La prescrizione Prescripción

Palabras

il medico di base
médico de cabecera
Devo prenotare una visita con il medico di base.Necesito reservar una cita con mi médico de cabecera.
la ricetta medica
receta médica
Il dottore mi ha scritto la ricetta medica.El doctor me escribió la receta médica.
il certificato medico
certificado médico
Mi serve un certificato medico per il lavoro.Necesito un certificado médico para el trabajo.
la pressione sanguigna
presión sanguínea
Le misuro la pressione sanguigna.Le voy a medir la presión sanguínea.
gli effetti collaterali
efectos secundarios
Questo farmaco ha effetti collaterali lievi.Este fármaco tiene efectos secundarios leves.
il dosaggio
dosificación
Segua attentamente il dosaggio prescritto.Siga atentamente la dosificación prescrita.
la visita di controllo
visita de revisión
Ci vediamo tra una settimana per la visita di controllo.Nos vemos en una semana para la visita de revisión.
l'impegnativa
volante médico / derivación
Ecco l'impegnativa per la visita specialistica.Aquí tiene el volante para la visita con el especialista.
il referto
informe médico
Il referto sarà pronto tra tre giorni.El informe médico estará listo en tres días.
accusare un sintomo
experimentar un síntoma
Da quanto tempo accusa questi sintomi?¿Desde cuándo experimenta estos síntomas?
il gonfiore
hinchazón
Noto un leggero gonfiore alla caviglia.Noto una ligera hinchazón en el tobillo.
il bruciore di stomaco
acidez estomacal
Soffro spesso di bruciore di stomaco.Sufro a menudo de acidez estomacal.
la nausea
náusea
Ho un forte senso di nausea.Tengo una fuerte sensación de náusea.
la debolezza
debilidad
Avverto una grande debolezza generale.Noto una gran debilidad general.
la flogosi
inflamación
C'è una leggera flogosi in corso.Hay una ligera inflamación en curso.
assumere un farmaco
tomar un fármaco
Deve assumere questo farmaco a stomaco pieno.Debe tomar este fármaco con el estómago lleno.
sottoporsi a un esame
someterse a una prueba
Le consiglio di sottoporsi a un esame del sangue.Le aconsejo que se someta a un análisis de sangre.
la sala d'attesa
sala de espera
Si sieda pure in sala d'attesa.Siéntese tranquilamente en la sala de espera.
l'anamnesi
historial médico
Iniziamo raccogliendo la sua anamnesi.Empecemos recopilando su historial médico.
la prognosi
pronóstico
La prognosi è di cinque giorni di riposo.El pronóstico es de cinco días de reposo.

Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.

Patrones

Avverto un dolore acuto a ___.

Úsalo para reportar un dolor agudo en una parte específica del cuerpo (equivalente a «Siento un dolor agudo en...»).

Avverto un dolore acuto alla spalla sinistra.Siento un dolor agudo en el hombro izquierdo.

È necessario che Lei assuma ___.

Úsalo para dar una instrucción formal por parte del médico al recetar un medicamento (equivalente a «Es necesario que usted tome...»).

È necessario che Lei assuma questo antibiotico per sei giorni.Es necesario que usted tome este antibiótico durante seis días.

Le dispiace se ___?

Úsalo como fórmula de cortesía formal para pedir permiso a un médico o paciente (equivalente a «¿Le importa si...?»).

Le dispiace se controllo la pressione?¿Le importa si le controlo la presión?