Consultar a un especialista: Objetivos de salud avanzados
¡Bienvenido al repaso final de la Unidad 4! A nivel B2, hablar de salud y bienestar con un médico especialista exige precisión, un registro formal pero natural y un vocabulario matizado.
Gramática clave y lenguaje funcional
Expresar objetivos: Al igual que en español, se pueden usar estructuras con subjuntivo o construcciones de infinitivo para declarar metas de bienestar (por ejemplo, Il mio obiettivo è di migliorare...).
Pedir consejo profesional: Emplea formas condicionales corteses como Avrei bisogno di un parere su... (Necesitaría una opinión sobre...), muy similares al uso del condicional en español.
Describir síntomas: Presta atención al uso de verbos reflexivos precisos y términos anatómicos que a veces difieren del español.
Errores comunes que debes evitar
Cuidado con las interferencias con el español o falsos amigos. Por ejemplo, evita traducir literalmente estructuras incorrectas; para decir que estás enfermo con gripe, no digas construcciones extrañas, usa directamente ho l'influenza o sono affetto da....
Italiano
Español
Prevenzione
Prevención
Benessere
Bienestar
Palabras
specialista
especialista
Devo consultare uno specialista.Necesito consultar a un especialista.
benessere
bienestar
Il benessere psicofisico è fondamentale.El bienestar psicofísico es fundamental.
prevenzione
prevención
La prevenzione è la migliore cura.La prevención es la mejor cura.
obiettivo
objetivo
Il mio obiettivo principale è perdere peso.Mi objetivo principal es perder peso.
stile di vita
estilo de vida
Dovrebbe adottare uno stile di vita sano.Debería adoptar un estilo de vida sano.
dieta equilibrata
dieta equilibrada
Seguo una dieta equilibrata ogni giorno.Sigo una dieta equilibrada todos los días.
attività fisica
actividad física
L'attività fisica riduce lo stress.La actividad física reduce el estrés.
disturbo
trastorno / dolencia
Accuso un lieve disturbo digestivo.Experimento un leve trastorno digestivo.
sintomo
síntoma
Da quanto tempo avverte questo sintomo?¿Desde hace cuánto tiempo siente este síntoma?
prescrizione
receta / prescripción médica
Ho bisogno di una prescrizione medica.Necesito una receta médica.
esame del sangue
análisis de sangre
I risultati dell'esame del sangue sono pronti.Los resultados del análisis de sangre están listos.
terapia
terapia
La terapia durerà circa tre mesi.La terapia durará unos tres meses.
guarigione
recuperación / curación
Vi auguro una pronta guarigione.Les deseo una pronta recuperación.
pressione sanguigna
presión sanguínea / tensión arterial
La sua pressione sanguigna è normale.Su presión sanguínea es normal.
consulenza
consulta
Ho prenotato una consulenza nutrizionale.He reservado una consulta nutricional.
miglioramento
mejora
Notiamo un netto miglioramento.Notamos una clara mejora.