Discurso indirecto avanzado: Desplazamiento de tiempos en pasado
Al reportar lo que alguien dijo en el pasado, el italiano requiere que cambies los tiempos verbales dependiendo del tiempo del verbo introductorio (por ejemplo, disse che - él dijo que). Si el verbo principal está en pasado, el verbo de la cláusula subordinada retrocede en el tiempo, de forma muy similar a como ocurre en español.
Reglas clave y cambios de tiempo
Presente Indicativo pasa a Imperfetto: "Studio" -> Disse che studiava. (Dijo que estaba estudiando.)
Passato Prossimo / Passato Remoto pasa a Trapassato Prossimo: "Ho letto" -> Sostenne che aveva letto. (Sostuvo que había leído.) El Imperfetto se mantiene igual: "Ero stanco" -> Disse che era stanco. (Dijo que estaba cansado.)
Futuro Semplice pasa a Condizionale Passato: "Arriverà" -> Promise che sarebbe arrivato. (Prometió que llegaría.)
Errores comunes
¡Evita mantener el tiempo original cuando el verbo introductorio está en pasado! Al igual que en español, no debes decir *disse che studia* cuando reportas una declaración pasada. ¡Cuidado también con el uso del condicional para el futuro en el pasado, que coincide exactamente con la estructura española!
Palabras
riferire
informar / reportar
Il giornalista deve riferire i fatti accuratamente.El periodista debe reportar los hechos con precisión.
sostenere
sostener / afirmar
L'editore sostenne che la notizia era vera.El editor sostuvo que la noticia era verdad.
affermare
afirmar / declarar
Il testimone affermò di aver visto tutto.El testigo afirmó haber visto todo.
dichiarare
declarar
Il ministro dichiarò che le tasse sarebbero aumentate.El ministro declaró que los impuestos aumentarían.
promettere
prometer
Promise che avrebbe pubblicato l'articolo.Prometió que publicaría el artículo.
negare
negar
Il politico negò di aver rilasciato quell'intervista.El político negó haber concedido esa entrevista.
aggiungere
añadir / agregar
Aggiunse che non c'erano ulteriori dettagli.Añadió que no había más detalles.
spiegare
explicar
Spiegò che la situazione era complessa.Explicó que la situación era compleja.
confermare
confirmar
Confermò che la conferenza stampa era stata annullata.Confirmó que la rueda de prensa había sido cancelada.