¡Bienvenido a la Unidad 6! En esta lección exploramos el lenguaje cinematográfico, yendo más allá de las reseñas básicas para debatir sobre aspectos técnicos como el encuadre, el ritmo y el diseño de sonido. Para los hispanohablantes, este vocabulario resulta bastante accesible debido a las raíces latinas compartidas, pero presenta matices importantes que debemos dominar.
Conceptos Clave
La regia: La dirección y el estilo directorial (equivalente a 'dirección' en el cine, distinto de 'indirizzo').
La colonna sonora: La banda sonora o partitura musical.
Il montaggio: El montaje; a menudo se discute en términos de ritmo (ritmo) y cortes (stacchi).
La fotografia: La dirección de fotografía, que incluye la iluminación (illuminazione) y el encuadre (inquadratura).
Término Italiano
Significado en Español
Il piano sequenza
Plano secuencia / Toma larga
Il primo piano
Primer plano
Fuori campo
Fuera de campo
Error Común: No confundas la fotografia (fotografía o iluminación cinematográfica en el cine) con el uso cotidiano de la fotografía como afición (que en italiano también es fotografia). El contexto determina el significado, pero en las críticas de cine se refiere estrictamente al aspecto visual y estético de la película.
Palabras
la regia
dirección
La regia di questo film è magistrale.La dirección de este film es magistral.
la fotografia
fotografía
La fotografia crea un'atmosfera unica.La fotografía crea una atmósfera única.
la colonna sonora
banda sonora
La colonna sonora è stata composta da Morricone.La banda sonora fue compuesta por Morricone.