Willkommen zur finalen Wiederholung von Unit 2! Auf dem B2-Niveau erfordern professionelle Verhandlungen Takt, Nuancen und präzisen Wortschatz. Diese Lektion simuliert eine hochkarätige Geschäftsverhandlung, bei der Sie Ihre Interessen vertreten und gleichzeitig positive Berufsbeziehungen aufrechterhalten.
Anforderungen abmildern: Statt direkter Befehle nutzen Sie Konditionalsätze wie vorremmo proporre (wir möchten vorschlagen) oder den Konjunktiv wie sebbene sia difficile (obwohl es schwierig ist) – ähnlich wie im Deutschen, jedoch mit spezifischen italienischen Zeitenfolgen.
Gemeinsamkeiten betonen: Nutzen Sie Ausdrücke wie siamo d'accordo sul fatto che (wir sind uns darüber einig, dass), um eine gute Basis zu schaffen, bevor Sie Differenzen ansprechen.
Gegenvorschläge: Formulieren Sie Kompromisse konstruktiv mit in alternativa (alternativ) oder venire incontro alle esigenze (auf die Bedürfnisse [jemandem] entgegenkommen).
Häufige Fehler für deutschsprachige Lernende
Vermeiden Sie es, deutsche Geschäftsfloskeln direkt ins Italienische zu übersetzen. Achten Sie im professionellen Italienisch besonders auf die Höflichkeitsform: Gegenüber Einzelpersonen verwendet man das formelle Lei (im Gegensatz zum deutschen „Sie“, aber grammatikalisch in der 3. Person Singular), und voi bei der Anrede von Unternehmen oder Teams. Zudem verlangen diese Formen angepasste Konditionalverben.
Italienischer Ausdruck
Deutsche Übersetzung
Kontext
Fissare un incontro
Ein Treffen vereinbaren
Terminplanung
Giungere a un compromesso
Einen Kompromiss finden
Verhandlung
Essere vincolante
Verbindlich sein
Verträge
Wörter
la trattativa
die Verhandlung
La trattativa è durata tre ore.Die Verhandlung dauerte drei Stunden.
il compromesso
der Kompromiss
Dobbiamo trovare un compromesso accettabile.Wir müssen einen akzeptablen Kompromiss finden.
le condizioni
die Bedingungen / Konditionen
Non possiamo accettare queste condizioni.Wir können diese Bedingungen nicht akzeptieren.
il preventivo
das Angebot / der Kostenvoranschlag
Vi invieremo il preventivo entro domani.Wir werden Ihnen den Kostenvoranschlag bis morgen schicken.
la scadenza
die Frist / der Abgabetermin
La scadenza del contratto è vicina.Die Vertragsfrist ist nah.
il vantaggio
der Vorteil
Questo accordo offre un grande vantaggio.Diese Vereinbarung bietet einen großen Vorteil.
la controfferta
das Gegenangebot
Valuteremo la vostra controfferta attentamente.Wir werden Ihr Gegenangebot sorgfältig prüfen.
firmare
unterschreiben
Siamo pronti a firmare il contratto.Wir sind bereit, den Vertrag zu unterschreiben.
proporre
vorschlagen
Vorrei proporre una soluzione alternativa.Ich möchte eine alternative Lösung vorschlagen.
garantire
garantieren
Possiamo garantire la massima qualità.Wir können höchste Qualität garantieren.
discutere
besprechen / diskutieren
Discutiamo i dettagli del progetto.Besprechen wir die Details des Projekts.
concordare
vereinbaren
Dobbiamo concordare il prezzo finale.Wir müssen den Endpreis vereinbaren.
vincolante
verbindlich
Questo documento non è ancora vincolante.Dieses Dokument ist noch nicht verbindlich.
vantaggioso
vorteilhaft
È un accordo vantaggioso per entrambe le parti.Es ist eine vorteilhafte Vereinbarung für beide Parteien.
affidabile
zuverlässig
Il nostro fornitore è molto affidabile.Unser Lieferant ist sehr zuverlässig.
in alternativa
alternativ
In alternativa, possiamo offrire uno sconto.Alternativ können wir einen Rabatt anbieten.
da parte nostra
unsererseits
Da parte nostra, c'è massima disponibilità.Unsererseits besteht maximale Bereitschaft.
a patto che
vorausgesetzt, dass
Accettiamo, a patto che i tempi siano rispettati.Wir akzeptieren, vorausgesetzt, dass die Fristen eingehalten werden.
tenendo conto di
unter Berücksichtigung von
Tenendo conto di ciò, rivedremo l'offerta.Unter Berücksichtigung dessen werden wir das Angebot überarbeiten.
fare leva su
nutzen / Kapital schlagen aus
Possiamo fare leva sulla nostra esperienza.Wir können unsere Erfahrung nutzen.
Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.
Muster
Vorremmo proporre ___ per ___
Ausdruck eines Geschäftsvorschlags mit einem bestimmten Ziel (vergleichbar mit „Wir möchten ... vorschlagen, um ...“).
Vorremmo proporre una modifica per migliorare il servizio.Wir möchten eine Änderung vorschlagen, um den Service zu verbessern.
Siamo disposti a ___ a patto che ___
Darlegung bedingter Flexibilität in Verhandlungen („Wir sind bereit ... unter der Bedingung, dass ...“).
Siamo disposti a ridurre il prezzo a patto che firmiate oggi.Wir sind bereit, den Preis zu reduzieren, vorausgesetzt, Sie unterschreiben heute.
Tenendo conto di ___, potremmo ___
Äußerung eines Zugeständnisses oder Vorschlags basierend auf spezifischen Faktoren („Unter Berücksichtigung von ... könnten wir ...“).
Tenendo conto di ciò, potremmo accettare la scadenza.Unter Berücksichtigung dessen könnten wir die Frist akzeptieren.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar