Learn Languages · Deutsch B2 arşivleri - Sayfa 20 / 115

Fortgeschrittene Persönlichkeitsmerkmale auf Italienisch

Auf dem B2-Niveau reicht es nicht mehr aus, Personen nur mit grundlegenden Adjektiven wie buono oder simpatico zu beschreiben. Das Italienische verfügt über einen reichen Wortschatz, um subtile psychologische Nuancen, Temperamente und Verhaltensmuster auszudrücken, was vielen deutschen Muttersprachlern anfangs schwerfallen kann, da manche Nuancen im Deutschen zusammengesetzte Wörter oder Umschreibungen erfordern.

Hauptkategorien

Intellektuell & Analytisch: Wörter wie perspicace (scharfsinnig) und scrupoloso (gewissenhaft).
Emotional & Temperamentvoll: Wörter wie impulsivo (impulsiv), permaloso (einschnappend / empfindlich) und introverso (introvertiert).
Sozial & Verhalten: Wörter wie socievole (gesellig), diffidente (misstrauisch) und altruista (altruistisch).

Häufige Fehler für Deutschsprachige

Achte besonders auf Suffixe und die Genusangabe. Adjektive auf -e (wie diffidente, perspicace oder affidabile) bleiben im Singular für männlich und weiblich gleich (un uomo diffidente, una donna diffidente – ähnlich wie im Deutschen, wo viele Adjektive für beide Genera gelten, aber im Italienischen gibt es keine starken/schwachen Deklinationen mit Artikeln, sondern die Endung passt sich nur an). Adjektive auf -o (wie permaloso) verändern sich jedoch: permaloso / permalosa / permalosi / permalose.

Italienisch	Deutsch
Permaloso	Empfindlich / Beleidigt / Zimperlich
Perspicace	Scharfsinnig / Einsichtsvoll
Diffidente	Misstrauisch / Skeptisch

Wörter

permaloso

empfindlich / zimperlich

Non fare battute, lui è molto permaloso.Mach keine Witze, er ist sehr empfindlich.

perspicace

scharfsinnig / einsichtsvoll

È stata un'osservazione molto perspicace.Das war eine sehr scharfsinnige Beobachtung.

diffidente

misstrauisch / skeptisch

I gatti possono essere diffidenti con gli estranei.Katzen können gegenüber Fremden misstrauisch sein.

estroverso

extrovertiert / nach außen gekehrt

Micaela è una persona solare ed estroversa.Micaela ist eine sonnige und extrovertierte Person.

introverso

introvertiert / in sich gekehrt

Anche se è introverso, sa farsi ascoltare.Obwohl er introvertiert ist, weiß er, wie man sich Gehör verschafft.

impulsivo

impulsiv

Ha preso una decisione troppo impulsiva.Er hat eine viel zu impulsive Entscheidung getroffen.

scrupoloso

gewissenhaft / akribisch

È un professionista estremamente scrupoloso.Er ist ein äußerst gewissenhafter Profi.

altruista

altruistisch / unigennützig

Il suo comportamento è stato molto altruista.Ihr Verhalten war sehr altruistisch.

testardo

eigensinnig / starrsinnig

Non insistere, è testardo come un mulo.Dränge nicht darauf, er ist starrsinnig wie ein Maultier.

ambizioso

ehrgeizig / ambitioniert

Ha obiettivi professionali molto ambiziosi.Er hat sehr ehrgeizige berufliche Ziele.

vendicativo

nachtragend / rachsüchtig

Non è una persona rancorosa o vendicativa.Sie ist keine boshafte oder nachtragende Person.

insicuro

unsicher

Dietro quella maschera si sente molto insicuro.Hinter dieser Maske fühlt er sich sehr unsicher.

affidabile

zuverlässig / verlässlich

Cerco un collaboratore serio e affidabile.Ich suche einen seriösen und zuverlässigen Mitarbeiter.

arrogante

arrogant / hochnäsig

Il suo tono altezzoso sembrava quasi arrogante.Sein hochmütiger Ton wirkte fast arrogant.

compassionevole

mitfühlend / barmherzig

Ha dimostrato di essere un medico compassionevole.Er hat bewiesen, dass er ein mitfühlender Arzt ist.

riservato

zurückhaltend

Mio zio è un uomo piuttosto riservato.Mein Onkel ist ein ziemlich zurückhaltender Mann.

ingegnoso

einfallsreich / ideenreich

Ha trovato una soluzione ingegnosa al problema.Er hat eine einfallsreiche Lösung für das Problem gefunden.

apatico

apathisch / teilnahmslos

Sembrava completamente apatico di fronte alla notizia.Er wirkte angesichts der Nachricht völlig teilnahmslos.

generoso

großzügig

È stato molto generoso con le sue donazioni.Er war sehr großzügig mit seinen Spenden.

casinista

Chaot / unordentlicher Mensch (umgangssprachlich)

Mio fratello minore è un vero casinista.Mein jüngerer Bruder ist ein echter Chaot.

Lektionen werden mit Hilfe von KI erstellt.

Muster

Sembra ___ ma in realtà è ___

Ausdruck eines Widerspruchs zwischen Schein und Sein bezüglich des Charakters einer Person. (Entspricht im Deutschen oft „Er wirkt zwar ..., aber in Wirklichkeit ist er ...“).

Sembra arrogante ma in realtà è molto insicuro.Er wirkt arrogant, aber in Wirklichkeit ist er sehr unsicher.

Non sopporto le persone ___

Ausdruck einer starken Abneigung gegen eine bestimmte Art von Verhaltensmerkmal. (Im Deutschen oft mit „Ich kann ... nicht leiden“ übersetzt).

Non sopporto le persone permalose.Ich kann empfindliche Menschen nicht leiden.

Ha un carattere ___

Beschreibung des allgemeinen Temperaments oder Charakters einer Person.

Ha un carattere molto introverso.Er hat ein sehr introvertiertes Wesen.