B2 seviyesindeki samimi İtalyancaya hoş geldiniz! Bir ana dili konuşucusu gibi ses çıkarabilmek için sadece ders kitabı dil bilgisi yeterli değildir. İtalyanların her gün kullandığı renkli deyimleri, kısaltılmış kelimeleri ve ifade gücü yüksek argo sözleri kavramanız gerekir.
Türkçede de olduğu gibi, İtalyancada kelimesi kelimesine çevrildiğinde anlamsızlaşan ama derin kültürel anlamlar taşıyan kalıplar vardır. Örneğin Türkçede 'elleri açık' veya 'cömert' gibi kavramlar varken, İtalyancada cimri birini anlatmak için kelimesi kelimesine 'kısa kollara sahip olmak' (Avere le braccine corte) denir. Benzer şekilde, bir şeyin çok pahalı olduğunu belirtmek için Türkçede 'bir servete mal olmak' denirken, İtalyancada 'kafaya ait bir göz' (Costare un occhio della testa) tabiri kullanılır.
Temel Deyimsel İfadeler
Non me ne frega niente: Hiç umurumda değil (Çok samimidir, dikkatli kullanın!).
Che figata!: Ne harika! / Süper!
Prendere un granchio: Büyük bir hata yapmak veya yanlış hesaplamak (Kelimenin tam anlamıyla: yengeç yakalamak).
Türk Konuşmacıların Sık Yaptığı Hatalar
Türkçe ve İtalyanca arasındaki en büyük tuzaklardan biri, deyimleri kelimesi kelimesine çevirmektir. Ayrıca, İtalyancadaki magari gibi kelimelerin hem 'keşke' hem de 'belki' gibi farklı işlevleri olduğunu unutmayın. Resmi ortamlarda aşırı argo kullanmaktan kaçının.
Argo / Deyim
Kelime Anlamı
Gerçek Anlamı
Avere le braccine corte
Kısa kollara sahip olmak
Cimri olmak
Costare un occhio della testa
Kafanın bir gözüne mal olmak
Çok pahalı olmak
Kelimeler
Magari!
Keşke! / İllaki!
Magari potessi venire con te!Keşke seninle gelebilseydim!
Boh
Bilmem / Kim bilir
Boh, non so proprio dove siano.Bilmem, nerede olduklarını gerçekten bilmiyorum.
Che figata!
Ne harika! / Süper!
Hai visto la sua nuova moto? Che figata!Yeni motosikletini gördün mü? Ne harika!
Meno male
Çok şükür / Neyse ki
Meno male che hai portato l'ombrello.Neyse ki şemsiyeni getirmişsin.
Non me ne frega niente
Hiç umurumda değil
Se pensano male di me, non me ne frega niente.Hakkımda kötü düşünüyorlarsa, hiç umurumda değil.
Prendere un granchio
Büyük bir hata yapmak / Yanlış hesaplamak
Ho proprio preso un granchio con quell'investimento.O yatırımda gerçekten büyük bir hata yapmışım.
Essere al verde
Parı/züğürt olmak / Beş parasız olmak
Non posso uscire stasera, sono completamente al verde.Bu akşam dışarı çıkamam, tamamen beş parasızım.
Avere le braccine corte
Cimri olmak
Non paga mai il caffè, ha proprio le braccine corte.Kahve için asla para ödemez, gerçekten çok cimridir.
Costare un occhio della testa
Çok pahalı olmak / Bir servete mal olmak
Quel ristorante nuovo costa un occhio della testa.O yeni restoran bir servete mal oluyor.
Non vedere l'ora
Dört gözle beklemek
Non vedo l'ora di partire per le vacanze.Tatil için yola çıkmayı dört gözle bekliyorum.
Acqua in bocca
Çıt yok / Sır tutmak
È una sorpresa, quindi acqua in bocca!Bu bir sürpriz, bu yüzden kimseye söylemek yok!
Essere in alto mare
Henüz çok geride olmak / İşin çok başında olmak
Con la tesi sono ancora in alto mare.Tez konusunda hâlâ işin çok başındayım.
Fare il furbetto
Hainlik yapmak / Kurnazlık peşinde koşmak
Smetti di fare il furbetto e paga il tuo biglietto.Kurnazlık yapmayı bırak ve biletini öde.
I nodi vengono al pettine
Hesap günü gelmek / Gerçekler ortaya çıkmak
Prima o poi i nodi vengono al pettine.Er ya da geç gerçekler ortaya çıkar.
Piantarla
Kes şunu / Bırak artık
La pianti di fare rumore per favore?Lütfen gürültü yapmayı keser misin?
Averne piene le scatole
Bıkmak / Usanmak
Ne ho piene le scatole di questa situazione.Bu durumdan artık bıkıp usandım.
Tagliare la corda
Sıvışmak / Tüymek
La festa era noiosa così ho tagliato la corda.Parti sıkıcıydı, ben de hemen sıvıştım.
Cascare dalle nubi
Şoke olmak / Ne olduğunu anlayamamak
Quando gli ho detto la notizia, è cascato dalle nubi.Ona haberi verdiğimde adeta şoke oldu.
In bocca al lupo
İyi şanslar / Bol şans
In bocca al lupo per l'esame di domani!Yarınki sınavda bol şans!
Crepi
Teşekkürler (iyi şanslar dileğine yanıt olarak)
— In bocca al lupo! — Crepi!— Bol şans! — Sağ ol!
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Non vedo l'ora di ___
Bir şey yapmayı dört gözle beklediğinizi ifade etmek için kullanılır.
Non vedo l'ora di rivederti.Seni tekrar görmeyi dört gözle bekliyorum.
Meno male che ___
Olumlu bir durumun gerçekleşmesinden duyulan rahatlamayı ifade etmek için kullanılır.
Meno male che sei arrivato in tempo.Neyse ki zamanında vardın.
Costare un occhio della ___
Bir şeyin aşırı derecede pahalı olduğunu belirten deyim.
Questa borsa costa un occhio della testa.Bu çanta bir servete mal oluyor.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar