6. Üniteye hoş geldiniz! B2 seviyesinde, kelimesi kelimesine çevirilerin ötesine geçmek; İtalyan edebiyatını, sinemasını ve sanat eleştirisini takdir etmek için çok önemlidir. İtalyanlar, karmaşık duygusal durumları ve soyut kavramları aktarmak için sıklıkla canlı imgeler, metaforlar ve deyimler kullanırlar.
Türkçede de olduğu gibi İtalyancada da deyimlerin kelime anlamları ile mecazi anlamları birbirinden farklıdır. Ancak Türkçedeki bazı deyimler birebir aynı mantıkla çalışırken, bazı İtalyan deyimleri tamamen farklı kültürel kökenlere sahiptir (örneğin "in bocca al lupo" veya "prendere un granchio"). Bu seviyede, Türkçedeki benzer kalıpları ezberlemek yerine bağlamsal anlamı kavramaya odaklanmalıyız.
Temel Mecazi Kavramlar ve Örnekler
Essere un'acqua cheta: Görünüşte sessiz ve zararsız görünen ancak aslında kurnaz olan (derinden akan su / sessiz atın çiftesi sert olur). Esempio: Sembra timido, ma è un'acqua cheta. (Utangaç görünüyor ama kurnazın tekidir.)
Tagliare la corda: İp kesmek (sıvışmak, tüymek veya kaçmak). Esempio: Durante la noiosa critica d'arte, ha deciso di tagliare la corda. (Sıkıcı sanat eleştirisi sırasında sıvışmaya karar verdi.)
Mettere i bastoni tra le ruote: Tekerleklere çomak sokmak (engellemek veya sabotaj yapmak). Esempio: Non voglio mettere i bastoni tra le ruote al tuo progetto cinematografico. (Film projene çomak sokmak istemiyorum.)
Yaygın Hatalar
Türk öğrencilerin yaptığı en yaygın hata, deyimleri Türkçedeki kalıplarla birebir eşleştirmeye çalışmak veya İtalyanca deyimleri kelimesi kelimesine çevirmektir. Bu durum deyimin şiirsel veya kültürel etkisini kaybetmesine neden olur. Kelime çevirisi yerine her zaman durumsal anlamı öğrenin!
Kelimeler
essere un'acqua cheta
sessiz görünmesine rağmen kurnaz olmak (derinden akan su)
Quella ragazza è un'acqua cheta.O kız sessiz görünür ama kurnazın tekidir.
tagliare la corda
sıvışmak / tüymek / kaçmak
Prima della fine della conferenza, ho tagliato la corda.Konferans bitmeden önce sıvıştım.
mettere i bastoni tra le ruote
tekerleğe çomak sokmak / engellemek
Cercano sempre di mettermi i bastoni tra le ruote.Her zaman önüme engeller koymaya çalışıyorlar.
avere le mani legate
eli kolu bağlı olmak
Purtroppo ho le mani legate in questa produzione.Ne yazık ki bu yapımda elim kolum bağlı.
cadere dalle nuvole
gökten düşer gibi olmak / şoke olmak / balıklama yakalanmak
Quando ha sentito la notizia, è caduto dalle nuvole.Haberi duyduğunda adeta şoke oldu.
essere in alto mare
işin başındakinden çok uzakta olmak / denizin ortasında kalmak (henüz bitmemiştir)
Con la sceneggiatura siamo ancora in alto mare.Senaryo konusunda hâlâ yolun çok başındayız.
rompere il ghiaccio
buzu eritmek / ilk adımı atmak
Il regista ha raccontato una battuta per rompere il ghiaccio.Yönetmen buzu eritmek için bir fıkra anlattı.
fare il furbetto
kurnazlık yapmak / üçkağıda başvurmak
Non fare il furbetto con me sui diritti d'autore.Telif hakları konusunda bana karşı kurnazlık yapmaya kalkma.
avere un diavolo per capello
küplere binmek / çok sinirli olmak (kelimenin tam anlamıyla: her saç teli için bir şeytana sahip olmak)
Oggi il critico d'arte ha un diavolo per capello.Sanat eleştirmeni bugün küplere binmiş durumda.
camminare sulle uova
yumurta üstünde yürümek / çok dikkatli davranmak
Devo camminare sulle uova quando parlo con lui.Onunla konuşurken kırk yıllık teraziyle tartarcasına dikkatli olmalıyım.
prendere un granchio
büyük bir pot kırmak / çuvallamak (kelimenin tam anlamıyla: yengeç tutmak)
Ho preso un granchio giudicando quel quadro.O tabloyu değerlendirirken büyük bir pot kırdım.
essere un pesce fuor d'acqua
sudur balığı gibi olmak / yabancılık çekmek
Mi sentivo un pesce fuor d'acqua alla galleria d'arte.Sanat galerisinde kendimi sudan çıkmış balık gibi hissettim.
chiudere un occhio
göz yumurmak / görmezden gelmek
Il professore ha chiuso un occhio sul ritardo.Profesör gecikmeye göz yumdu.