B2 seviyesinde insanları betimlemek, buono veya simpatico gibi temel sıfatların ötesine geçer. İtalyanca; ince psikolojik nansları, mizaçları ve davranış kalıplarını ifade etmek için zengin bir dağarcığa sahiptir. Türkçe ile karşılaştırıldığında, bu sıfatların bir kısmı Türkçedeki türetilmiş sıfatlara benzerken (örneğin impulsivo - dürtüsel), bazıları doğrudan bağlama göre anlam kazanır.
Önemli Kategoriler
Entelektüel ve Analitik:Perspicace (ferahfehmi / sezgisi güçlü) ve scrupoloso (titiz / özenli) gibi kelimeler.
Duygusal ve Mizaçsal:Impulsivo (dürtüsel / aceleci), permaloso (alıngan) ve introverso (içe dönük) gibi kelimeler.
Sosyal ve Davranışsal:Socievole (sosyal), diffidente (şüpheci / güvensiz) ve altruista (özverici / yardımsever) gibi kelimeler.
Yaygın Hatalar
Türkçe ana dilliler genellikle cinsiyet uyumunda hata yaparlar. Türkçede sıfatlar cinsiyete göre değişmezken, İtalyancada -o ile biten sıfatlar (örneğin permaloso) cinsiyet ve sayıya göre değişir: permaloso / permalosa / permalosi / permalose. Buna karşılık, -e ile bitenler (diffidente, perspicace veya affidabile) hem erillik hem dişililik için tekil formda aynı kalır (un uomo diffidente, una donna diffidente).
İtalyanca
Türkçe
Permaloso
Alıngan / Aşırı hassas
Perspicace
Sezgisi güçlü / Ferahfehmi
Diffidente
Şüpheci / Kuşkucu
Kelimeler
permaloso
alıngan / aşırı hassas
Non fare battute, lui è molto permaloso.Şaka yapma, o çok alıngandır.
perspicace
sezgisi güçlü / ferahfehmi
È stata un'osservazione molto perspicace.Çok sezgisel bir gözlemdi.
diffidente
şüpheci / kuşkucu
I gatti possono essere diffidenti con gli estranei.Kediler yabancılara karşı şüpheci olabilirler.
estroverso
dışa dönük
Micaela è una persona solare ed estroversa.Micaela neşeli ve dışa dönük bir insan.
introverso
içe dönük
Anche se è introverso, sa farsi ascoltare.İçe dönük olmasına rağmen, kendini dinletmesini bilir.
impulsivo
dürtüsel / aceleci
Ha preso una decisione troppo impulsiva.Çok dürtüsel bir karar verdi.
scrupoloso
titiz / ince eleyip sık dokuyan
È un professionista estremamente scrupoloso.O son derece titiz bir profesyoneldir.
altruista
özverici / fedakâr
Il suo comportamento è stato molto altruista.Davranışı oldukça özvericiydi.
testardo
inatçı
Non insistere, è testardo come un mulo.Israr etme, katır kadar inatçıdır.
ambizioso
hırslı / iddialı
Ha obiettivi professionali molto ambiziosi.Oldukça iddialı profesyonel hedefleri var.
vendicativo
intikamcı / kinci
Non è una persona rancorosa o vendicativa.O, kini veya intikamcı biri değildir.
insicuro
güvensiz / özgüvensiz
Dietro quella maschera si sente molto insicuro.O maskenin arkasında kendini çok güvensiz hissediyor.
affidabile
güvenilir
Cerco un collaboratore serio e affidabile.Ciddi ve güvenilir bir ortak arıyorum.
arrogante
kibirli / havalı
Il suo tono altezzoso sembrava quasi arrogante.Kasıntı tonu neredeyse kibirli görünüyordu.
compassionevole
şefkatli / merhametli
Ha dimostrato di essere un medico compassionevole.Şefkatli bir doktor olduğunu kanıtladı.
riservato
çekingen / mesafeli
Mio zio è un uomo piuttosto riservato.Amcam oldukça çekingen bir adamdır.
ingegnoso
zeki / yaratıcı / pratik zekalı
Ha trovato una soluzione ingegnosa al problema.Soruna yaratıcı bir çözüm buldu.
apatico
kayıtsız / apatik
Sembrava completamente apatico di fronte alla notizia.Haber karşısında tamamen kayıtsız görünüyordu.
generoso
cömert
È stato molto generoso con le sue donazioni.Bağışları konusunda çok cömertti.
casinista
dağınık / gürültücü tip (konuşma dili)
Mio fratello minore è un vero casinista.Küçük kardeşim tam bir dağınık/uyumsuz tiptir.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Sembra ___ ma in realtà è ___
Bir kişinin karakterindeki görünüş ile gerçeklik arasındaki tezatlığı ifade etmek için kullanılır (Türkçedeki '- gibi görünür ama aslında...' kalıbına benzer).
Sembra arrogante ma in realtà è molto insicuro.Kibirli görünüyor ama aslında çok güvensiz.
Non sopporto le persone ___
Belirli bir davranışsal özelliğe sahip kişilere karşı duyulan hoşnutsuzluğu ifade etmek için kullanılır.
Non sopporto le persone permalose.Alıngan insanlara katlanamam.
Ha un carattere ___
Birinin genel mizaç veya karakter yapısını tanımlamak için kullanılır.
Ha un carattere molto introverso.Çok içe dönük bir karakteri var.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar