Kategori: İtalyanca B2

Türkçe anlatımlı İtalyanca B2 dersleri: konu anlatımı, sesli kelimeler, kalıp ifadeler ve etkileşimli alıştırmalarla adım adım İtalyanca öğren.

Kısıtlayıcı ve Şartlı İfadeler

ilker78

İtalyancada Kısıtlayıcı ve Şartlı İfadelerde Uzmanlaşma

B2 seviyesinde, kesin fikirler ifade etmek ve net koşullar belirlemek esastır. Bu ders, İtalyancanıza sofistike bir hava katan ileri düzey bağlaçlara ve dilek kipi tetikleyicilerine odaklanır.

1. Per quanto riguarda (...e gelince / ...hakkında)

Bu ifadeyi konuyu değiştirmek veya ne hakkında konuştuğunuzu belirtmek için kullanırsınız. Türkçedeki "...e gelince" ya da "...bakımından" yapısına benzer ve genellikle bir isimle takip edilir.

  • Per quanto riguarda il progetto, sono molto ottimista. (Projeye gelince, çok iyimserim.)

2. Ammesso che (...i varsayarsak / ...kabul edersek)

Bu ifade bir ödün (kabul ediş) sunar ve Türkçedeki dilek-şart anlamını karşılar. İtalyancada mutlaka dilek kipi (congiuntivo) gerektirir.

  • Ammesso che tu abbia ragione, dobbiamo comunque verificare i dati. (Haklı olduğunu varsaysak bile, verileri yine de kontrol etmeliyiz.)

3. A patto che (...şartıyla / ...koşuluyla)

Bu ifade katı bir koşul belirler ve Türkçedeki "...diği sürece" veya "... şartıyla" anlamını verir. Bu da congiuntivo (dilek kipi) gerektirir.

  • Ti aiuterò, a patto che tu finisca in tempo. (Zamanında bitirmen koşuluyla sana yardım edeceğim.)

Yaygın Hatalar

Türk öğrencilerin sıklıkla yaptığı bir hata, ammesso che ve a patto che ifadelerinden sonra Türkçe düşünerek bildirme kipi (indicative) kullanmaktır. Bu kalıplar kesinlikle congiuntivo gerektirir; *a patto che tu finisci demek yanlıştır.

Kelimeler

per quanto riguarda
...e gelince / ...hakkında
Per quanto riguarda il prezzo, non ci sono problemi.Fiyata gelince, hiçbir sorun yok.
ammesso che
varsayalım ki / kabul edelim ki
Ammesso che sia vero, cosa facciamo?Bunun doğru olduğunu varsayarsak, ne yapacağız?
a patto che
şartıyla / koşuluyla
Vengo con te, a patto che guidi tu.Seninle gelirim, sen araba kullanmak şartıyla.
nell'ambito di
çerçevesinde / alanında
Lavoriamo nell'ambito della ricerca.Araştırma alanında çalışıyoruz.
per quel che mi riguarda
bana kalırsa / şahsım adına
Per quel che mi riguarda, potete decidere voi.Bana kalırsa, siz karar verebilirsiniz.
a condizione che
koşuluyla / şartıyla
Accetto l'offerta a condizione che sia flessibile.Teklifi esnek olması koşuluyla kabul ediyorum.
supponendo che
farz edelim ki / varsayalım ki
Supponendo che piova, dove andiamo?Yağmur yağdığını varsayarsak, nereye gidiyoruz?
limitatamente a
yalnızca ... ile sınırlı olarak
Parlo limitatamente alle mie competenze.Yalnızca kendi yetkinliklerim dahilinde konuşuyorum.
salvo che
...den başka / hariç / meğer ki
Verrò domani, salvo che ci siano imprevisti.Yarın geleceğim, olağanüstü bir durum çıkmadığı sürece.
a meno che
...medikçe / ...medikten sonra / meğer ki
Non ce la farò a meno che tu non mi aiuti.Bana yardım etmezsen bunu başaramayacağım.
in merito a
...hakkında / ...ile ilgili olarak
Ho alcune domande in merito alla proposta.Teklifle ilgili bazı sorularım var.
relativamente a
...e ilişkin / ...e dair
Ci sono novità relativamente al contratto?Sözleşmeyle ilgili herhangi bir yenilik var mı?
per quanto ne so
bildiğim kadarıyla
Per quanto ne so, l'ufficio è chiuso.Bildiğim kadarıyla ofis kapalı.
posto che
göz önüne alırsak ki / ...denilince
Posto che tu voglia cambiare lavoro, hai un piano?İş değiştirmek istediğini göz önüne alırsak, bir planın var mı?
visto che
madem ki / ...diğine göre
Visto che sei qui, aiutami.Burada olduğuna göre, bana yardım et.
casomai
olur ya / ne olur ne olmaz diye
Prendi l'ombrello, casomai piovesse.Şemsiyeyi al, olur ya yağmur yağar.
nel caso in cui
...olması durumunda / ...diği takdirde
Chiamami nel caso in cui tu abbia ritardo.Gecikmen durumunda beni ara.
qualora
olur da ... / ...diği takdirde
Qualora ci fossero problemi, avvisami.Herhangi bir sorun çıkarsa, bana haber ver.
sebbene
her ne kadar ...se de / ...e rağmen
Sebbene sia difficile, ce la faremo.Zor olmasına rağmen, bunu başaracağız.
nonostante
rağmen / ...e karşın
Nonostante la pioggia, siamo usciti.Yağmura rağmen dışarı çıktık.

Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Kalıplar

Per quanto riguarda ___, sono favorevole.

Belirli bir konu hakkında olumlu bir görüş bildirmek için kullanılır.

Per quanto riguarda la nuova legge, sono favorevole.Yeni yasaya gelince, olumlu düşünüyorum.

Ti sosterrò, a patto che tu ___.

Şimdiki zamanda congiuntivo (dilek kipi) kullanarak net bir koşul belirlemek için kullanılır.

Ti sosterrò, a patto che tu dica la verità.Doğruyu söylemen şartıyla seni destekleyeceğim.

Ammesso che tu ___, dovresti comunque riflettere.

Congiuntivo ile takip edilen bir varsayımda bulunmak için kullanılır.

Ammesso che tu abbia ragione, dovresti comunque riflettere.Haklı olduğunu kabul etsek bile, yine de düşünmelisin.