Ünite 12: İleri Düzey Stilistlik Hakimiyet ve Deyimler konusuna hoş geldiniz! B2 seviyesinde, kelimesi kelmesine çevirilerin ötesine geçmek ana dili İngilizce veya Türkçe olanlar fark etmeksizin bir yerli gibi konuşmak için esastır. Türkçede olduğu gibi İtalyancada da geleneksel atasözleri (proverbi) derin kültürel anlamlar taşır ve modern gazetecilik, edebiyat ile günlük konuşmalarda sıklıkla uyarlanır.
Temel Kültürel Kurallar
Kelimesi kelmesine çevirmeyin: İtalyan atasözleri metaforlara (örneğin hayvanlar, yemek, hava durumu) dayanır. Kelime kelime tanımlar yerine her zaman bağlamsal anlamını öğrenin. Türkçedeki 'Damlaya damlaya göl olur' mantığı gibi, yapılar tamamen farklı olabilir.
Modern İroni: Çağdaş konuşmacılar, günlük hayatta mizahi veya ironik bir etki yaratmak için klasik atasözlerini sıklıkla altüst ederler.
Yaygın İtalyan Atasözleri
Atasözü
Kelime Kelimesi Anlamı
Bağlamsal Anlamı
Chi va piano va sano e va lontano
Yavaş giden sağlıklı gider ve uzağa gider.
Aheste alandan hayır gelir / Yavaş ve istikrarlı giden yarışı kazanır.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
Söylemek ile yapmak arasında deniz vardır.
Lafla peynir gemisi yürümez.
Yapılması Muhtemel Yaygın Hatalar
Türkçe konuşanların yaptığı sık bir hata, sabit deyimler içindeki fiilleri veya edatları karıştırmaktır. Örneğin, "Tra il dire e il fare c'è il mare" demek, hayati önem taşıyan "di mezzo" kısmını atlar ve ifadenin ritmini ile doğallığını bozar. Türkçedeki atasözlerini doğrudan İtalyancaya kelime çevirisiyle aktarmaya çalışmak da (örneğin 'lafla peynir gemisi'ni kelimesine kelimesine çevirmek gibi) yanlış anlaşılmalara yol açabilir.
Kelimeler
chi va piano va sano e va lontano
aheste alan hayır gelir / yavaş ve istikrarlı giden yarışı kazanır
Ricordati che chi va piano va sano e va lontano.Unutma ki yavaş ve istikrarlı giden yarışı kazanır.
tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
lafla peynir gemisi yürümez
Promettere è facile, ma tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.Söz vermek kolaydır, ama lafla peynir gemisi yürümez.
chi dorme non piglia pesci
erken kalkan yol alır / uyuyan balık tutamaz
Sbrigati a comprare i biglietti, chi dorme non piglia pesci.Biletleri almakta acele et, erken kalkan yol alır.
ride bene chi ride ultimo
son gülen iyi güler
Credi di aver vinto, ma ride bene chi ride ultimo.Kazandığını sanıyorsun, ama son gülen iyi güler.
l'abito non fa il monaco
dış görünüşe aldanmamak lazım / kıyafetiyle adam olunmaz
Sembra timido, ma l'abito non fa il monaco.Utangaç görünür, ama dış görünüşe aldanmamak lazım.
chi cerca trova
arayan bulur
Non smettere di studiare, perché chi cerca trova.Çalışmayı bırakma, çünkü arayan bulur.
il lupo perde il pelo ma non il vizio
huylu huyundan vazgeçmez
Ha rubato di nuovo: il lupo perde il pelo ma non il vizio.Yine hırsızlık yaptı: huylu huyundan vazgeçmez.
tentar non nuoce
denemekten zarar gelmez
Mandiamo il CV, tentar non nuoce.CV'yi gönderelim, denemekten zarar gelmez.
gallina vecchia fa buon brodo
yaşlı tavuğun suyu lezzetli olur / tecrübe önemlidir
Affidati alla sua esperienza, gallina vecchia fa buon brodo.Onun tecrübesine güven, tecrübe önemlidir.
ogni medaglia ha il suo rovescio
her madalyonun iki yüzü vardır / her güzel şeyin bir kusuru olur
Il nuovo lavoro paga bene, ma ogni medaglia ha il suo rovescio.Yeni iş iyi para kazandırıyor, ama her madalyonun iki yüzü vardır.
chi pecora si fa, il lupo la mangia
koyun olursan kurt çok olur
Devi farti valere, chi pecora si fa il lupo la mangia.Kendini kabul ettirmelisin, koyun olursan kurt çok olur.
non è tutto oro ciò che luccica
her parlayan altın değildir
Quell'offerta sembra troppo bella, non è tutto oro ciò che luccica.O teklif çok güzel görünüyor, her parlayan altın değildir.