B2 seviyesinde, ma ve perché gibi temel bağlaçların ötesine geçmek, incelikli mantıksal ilişkileri ifade etmek için esastır. Bu ders, İtalyancanıza zarafet, kesinlik ve retorik güç katan yüksek kayıtlı bağlaçları kapsar. Türkçe anadilli öğrenciler için bu yapıları öğrenirken dikkat edilmesi gereken en önemli nokta, Türkçedeki 'rağmen', 'ne de olsa' veya 'böylece' gibi karşılıkların her zaman birebir aynı biçimsel (resmi/edebi) tonda olmamasıdır.
Anahtar Bağlaçlar
Ciononostante (Yine de / Buna rağmen): Türkçe'deki '-e rağmen' veya 'yine de' anlamına gelir. Temel tuttavia bağlacına benzer ancak çok daha resmi ve yazılı dilde tercih edilir.
D'altronde (Ne de olsa / Zaten / Mademki): Türkçe'deki 'ne de olsa' veya 'zaten' ifadelerine benzer şekilde, bir gerekçe veya karşı dengeleyici argüman sunmak için kullanılır.
In tal guisa (Bu suretle / Bu tarzda / Böylece): Türkçe'ye genellikle 'böylece' veya 'bu suretle' olarak çevrilen, tarz veya sonucu belirten son derece resmi ve edebi bir bağlaçtır. Türkçede günlük hayatta nasıl 'şöyle ki' veya 'bu minvalde' gibi ifadeler nadir ve resmi duruyorsa, bu yapı da benzer bir ağırlığa sahiptir.
Talvolta (Bazen) & Altresì (Ayrıca / Keza): Resmi kayıtlarda sıklık ve ekleme yapmak için çok kullanışlıdır.
Yaygın Hatalar
Türkçe konuşan öğrencilerin en sık yaptığı hata, in tal guisa gibi kalıpları günlük, konuşma dilinde kullanmaktır; bu kulağa aşırı derecede eski veya donuk (arkaik) gelir. Ciononostante ifadesini de günlük sohbetler yerine yazışmalara veya resmi konuşmalara saklayın.
Kelimeler
ciononostante
yine de
Pioveva a dirotto; ciononostante, siamo usciti.Şiddetli yağmur yağıyordu; yine de dışarı çıktık.
d'altronde
ne de olsa
Non posso biasimarlo, d'altronde aveva ragione.Onu suçlayamam, ne de olsa haklıydı.
in tal guisa
bu suretle
Non devi parlare in tal guisa al direttore.Müdüre bu suretle konuşmamalısın.
altresì
ayrıca
Il documento è incompleto e altresì impreciso.Belge eksik ve ayrıca kusurlu.
tuttavia
yine de
L'esame era difficile; tuttavia, l'ho superato.Sınav zordu; yine de geçtim.
pertanto
bu nedenle
Il treno è in ritardo; pertanto arriveremo tardi.Tren gecikti; bu nedenle geç varacağız.
inoltre
ayrıca
Inoltre, vorrei aggiungere un dettaglio.Ayrıca bir detay eklemek istiyorum.
benché
rağmen
Benché fosse stanco, continuò a studiare.Yorgun olmasına rağmen çalışmaya devam etti.
quantunque
karşın
Quantunque piovesse, la festa continuò.Yağmur yağmasına karşın parti devam etti.
nonostante
rağmen
Nonostante le difficoltà, ce l'abbiamo fatta.Zorluklara rağmen başardık.
pur
iken
Pur comprendendo le tue ragioni, non posso accettare.Gerekçelerini anlamakla birlikte, kabul edemem.
anzi
aksine
Non sono stanco, anzi mi sento benissimo.Yorgun değilim, aksine kendimi harika hissediyorum.
insomma
kısacası
Insomma, la decisione spetta a te.Kısacası, karar sana kalmış.
quindi
öyleyse
Penso, quindi sono.Düşünüyorum, öyleyse varım.
ebbene
pekala
Ebbene, cosa facciamo adesso?Pekala, şimdi ne yapıyoruz?
difatti
aslında
Ha studiato molto; difatti ha preso il massimo.Çok çalıştı; aslında en yüksek notu aldı.
ossia
yani
L'accordo, ossia il contratto, è pronto.Anlaşma, yani sözleşme hazır.
vale a dire
yani
Lavora part-time, vale a dire quattro ore al giorno.Yarı zamanlı çalışıyor, yani günde dört saat.
per giunta
üstelik
Ha perso il treno e per giunta ha dimenticato il portafoglio.Treni kaçırdı ve üstelik cüzdanını unuttu.
casomai
olur ya / ne olur ne olmaz
Prendi l'ombrello, casomai piovesse.Şemsiyeyi al, olur ya yağmur yağar.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
___; ciononostante, ___.
Türkçe: İki yan cümle arasında keskin bir zıtlık veya ödünleşme (taviz) ifade etmek.
Il progetto era rischioso; ciononostante, accettammo la sfida.Proje riskliydi; yine de meydan okumayı kabul ettik.
Non bisogna agire in tal guisa, ___.
Türkçe: Belirli bir hareket tarzını eleştirmek ve bir sonuç bildirmek.
Non bisogna agire in tal guisa, poiché si offendono tutti.Bu suretle hareket edilmemeli, çünkü herkes güceniyor.
___, d'altronde, ___.
Türkçe: Cümlenin ortasında hafifletici bir faktör veya evrensel bir gerçeklik sunmak.
Nessuno è perfetto, d'altronde siamo umani.Kimse mükemmel değil, ne de olsa insanız.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar