Italienische Redewendungen rund ums Essen

Fortgeschrittene italienische Redewendungen: Kulinarisch zur Sprachgewandtheit

Auf dem B2-Niveau hängt eine sprachliche Kompetenz, die der von Muttersprachlern gleicht, stark von figurativer Sprache ab. Italiener lieben es, kulinarische Metaphern zu verwenden, um alltägliche Situationen, Emotionen und Konflikte zu beschreiben. Wenn Sie diese Ausdrücke verstehen, wird Ihr Italienisch bemerkenswert natürlich und ausdrucksstark klingen – ähnlich wie im Deutschen, wo man auch oft sagt, man habe 'seine Finger im Spiel' oder etwas sei 'nicht der Rede wert'.

Wichtige Ausdrücke

• Vendere cara la pelle: Wörtlich ‚teuer die Haut verkaufen‘, was bedeutet, sich wehrlos oder nicht leicht geschlagen zu geben (keine Essensredewendungen, aber sehr gebräuchlich, vergleichbar mit 'seine Haut teuer zu verkaufen').
• Avere le mani in pasta: Wörtlich ‚die Hände im Teig haben‘, was bedeutet, an einem Projekt beteiligt zu sein (ähnlich dem deutschen ‚seine Finger im Spiel haben‘).
• Essere un pezzo di pane: Wörtlich ‚ein Stück Brot sein‘, was bedeutet, außergewöhnlich gutmütig und sanft zu sein.
• Se non è zuppa è pan bagnato: Wörtlich ‚wenn es keine Suppe ist, ist es eingeweichtes Brot‘, was bedeutet, dass es gehupft wie gesprungen ist (wie im Deutschen ‚das ist Jacke wie Hose‘).

Häufige Fehler von Deutschsprachigen

Vermeiden Sie es, diese Redewendungen wörtlich im falschen Kontext zu übersetzen, auch wenn es ähnliche Metaphern im Deutschen gibt. Achten Sie auf die feste Form jeder Redewendungen: Sagen Sie andare in brodo di giuggiole (nicht einfach fare il brodo), und konjugieren Sie nur das Verb (wie venderemo cara la pelle oder è andato in brodo di giuggiole). Deutsche Lerner neigen oft dazu, deutsche Redewendungen wortwörtlich ins Italienische zu übertragen.