B2 seviyesinde anadil seviyesine yakın bir yetkinlik, büyük ölçüde mecazi dile dayanır. İtalyanlar günlük durumları, duyguları ve çatışmaları tasvir etmek için mutfak metaforları kullanmaya bayılırlar. Bu ifadeleri anlamak, İtalyancanızın olağanüstü doğal ve etkileyici çıkmasını sağlayacaktır. Türkçe ile karşılaştırıldığında, bu deyimlerin bir kısmı Türkçedeki bazı mecazlara benzeşse de (örneğin 'eli hamurda olmak' veya 'ateşe körükle gitmek' gibi), birçoğu kültüre özel kalıplardır.
Temel İfadeler
Vendere cara la pelle: Kelimenin tam anlamıyla 'derisini pahalıya satmak', canını dişine takmak veya kolayca pes etmemek anlamına gelir (gıda deyimi değildir ama çok yaygındır). Türkçe'deki 'ucuz teslim olmamak' veya 'canını pahasına savunmak' ifadesine benzer.
Avere le mani in pasta: Kelimenin tam anlamıyla 'elleri hamurda olmak', bir projeye dahil olmak veya her şeye burnunu sokmak/parmağı olmak anlamına gelir. Türkçedeki 'parmağı olmak' veya 'eli hamur işine karışmak' deyimiyle kısmen örtüşür.
Essere un pezzo di pane: Kelimenin tam anlamıyla 'bir parça ekmek olmak', kalbi çok temiz ve nazik olmak anlamına gelir. Türkçedeki 'ekmeğinde, suyunda' veya 'pamuk gibi insan' tabirine yakın düşer.
Se non è zuppa è pan bagnato: Kelimenin tam anlamıyla 'çorba değilse ıslatılmış ekmektir', 'birinin diğerinden farkı yok' veya 'iki mantı da aynı hesaba çıkıyor' anlamına gelir.
Yaygın Hatalar
Bu deyimleri uygun olmayan bağlamlarda kelimesi kelimesine Türkçeden çevirmekten kaçının. Ayrıca her deyimin sabit biçimini koruyun: andare in brodo di giuggiole deyin (fare il brodo demeyin) ve yalnızca fiili çekimleyin (venderemo cara la pelle, è andato in brodo di giuggiole). Türkçeden alışkanlıkla fiilleri yanlış kelimelerle birleştirmek en sık yapılan hatalardandır.
Deyim
Kelime Anlamı
Mecazi Anlamı
Vendere cara la pelle
Derisini pahalıya satmak
Canını dişine takarak savaşmak
Avere le mani in pasta
Elleri hamurda olmak
Bir şeye karışmış/dahil olmak
Kelimeler
vendere cara la pelle
canını dişine takmak / pahalıya satmak
I criminali venderanno cara la pelle.Suçlular canını dişine takarak direnecek.
avere le mani in pasta
bir işe karışmış olmak / parmağı olmak
Marco ha sempre le mani in pasta ovunque.Marco her yerde her şeye karışır.
essere un pezzo di pane
iyi kalpli olmak / pamuk gibi insan olmak
Non preoccuparti, lui è un pezzo di pane.Endişelenme, o çok iyi kalpli bir insan.
non tutto il male viene per nuocere
her şerde bir hayır vardır
Abbiamo perso il treno, ma non tutto il male viene per nuocere.Trenİ kaçırdık ama her şerde bir hayır vardır.
buttare benzina sul fuoco
ateşe körükle gitmek / benzin dökmek
Le sue parole hanno buttato benzina sul fuoco.Onun sözleri ateşe körükle gitti.
rimangiarsi la parola
sözünden dönmek
Non puoi rimangiarti la parola data.Verdiğin sözden dönemezsin.
cadere dalla padella alla brace
yağmurdan kaçarken doluya tutulmak
Siamo caduti dalla padella alla brace con questa nuova legge.Bu yeni yasayla yağmurdan kaçarken doluya tutulduk.
se non è zuppa è pan bagnato
biri diğerinin laciverti / bir kelimesi bin kuruş
Treno o autobus? Se non è zuppa è pan bagnato.Tren mi otobüs mü? İkisi de aynı mantık.
essere come il prezzemolo
her taşın altında olmak / maydanoz olmak
Quell'uomo è come il prezzemolo, è ovunque.O adam her taşın altında var, her yerde.
sputare il rospo
ağzındaki baklayı çıkarmak / itiraf etmek
È ora che tu sputi il rospo.Artık ağzındaki baklayı çıkarmanın vakti geldi.
levarsi il dente
dişini sıkıp bitirmek / aradan çıkarmak
Leviamoci il dente e finiamo questo lavoro.Hadi bu işi aradan çıkarıp bitirelim.
essere il sale della vita
hayatın tuzu biberi olmak
I viaggi sono il sale della vita.Seyahat etmek hayatın tuzu biberidir.
restare con un palmo di naso
eli boş dönmek / hayal kırıklığına uğramak
Sono rimasti con un palmo di naso.Ortada kaldılar ve hayal kırıklığına uğradılar.
fare polpette di qualcuno
birini harcamak / hakkından gelmek
La squadra avversaria farà polpette di noi.Rakip takım bizim hakkımızdan gelecektir.
essere la ciliegina sulla torta
işin tuzu biberi / kremasız pastası olmak
Questa vittoria è la ciliegina sulla torta.Bu zafer işin tuzu biberi (zirvesi) oldu.
mangiare la foglia
köfteyi çakmak / uyanmak / anlamak
Finalmente ha mangiato la foglia.Sonunda olayı çaktı.
essere cotto
yorgunluktan ölmek / sırılsıklam aşık olmak
Dopo il lavoro sono proprio cotto.İşten sonra resmen bitmiş durumdayım.
parlare chiaro
açık konuşmak / net olmak
È meglio parlare chiaro fin dall'inizio.Baştan açık konuşmak en iyisidir.
mettere troppa carne al fuoco
kırk koldan saldırmak / aynı anda çok şey üstlenmek
Hai messo troppa carne al fuoco oggi.Bugün çok fazla şeyi aynı anda üstlendin.
andare in brodo di giuggiole
etekleri zil çalmak / havalara uçmak
È andato in brodo di giuggiole per il regalo.Hediye karşısında havalara uçtu.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Nonostante le difficoltà, ___ venderà cara la pelle.
Zorluklara rağmen birinin canını dişine takıp savaşacağını ifade eder.
Nonostante le difficoltà, la nostra squadra venderà cara la pelle.Zorluklara rağmen ekibimiz canını dişine takıp savaşacaktır.
È inutile ___ quando la situazione è chiara.
Durum zaten açıkken körükle gitmenin gereksizliğini belirtir.
È inutile buttare benzina sul fuoco quando la situazione è chiara.Durum ortadayken ateşe körükle gitmek anlamsızdır.
Mario ha sempre ___ in ogni progetto.
Birinin sürekli çeşitli işlere bulaştığını anlatır.
Mario ha sempre le mani in pasta in ogni progetto.Mario'nun her projede mutlaka bir parmağı vardır.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar