Bienvenue dans l'italien informel de niveau B2 ! Pour sonner comme un vrai natif, la grammaire des manuels ne suffit plus. Vous devez vous approprier les expressions imagées, les abréviations et les tournures familières qu'utilisent les Italiens au quotidien.
Expressions familières clés
Non me ne frega niente : Je m'en moque / Je m'en fiche (très familier, à utiliser avec précaution !). En français, on retrouve le même registre familier, mais attention à ne pas calquer littéralement les structures.
Che figata ! : Quelle tuerie ! / C'est génial ! Équivalent du français "C'est le pied !" ou "Trop cool !".
Prendere un granchio : Faire fausse route ou se tromper lourdement (littéralement : attraper un crabe). En français, on dirait plutôt "mettre le doigt dans l'œil".
Pièges courants pour les francophones
Évitez d'utiliser de l'argot trop lourd dans les contextes formels ou professionnels, une règle similaire en français. De plus, rappelez-vous que des mots comme magari ont des fonctions pragmatiques multiples (exprimant un souhait ardent "si seulement" ou signifiant "peut-être"), ce qui diffère de la traduction unique en français.
Argot / Familier
Sens littéral
Sens réel
Avoir les bras courts (Avere le braccine corte)
Avoir les bras courts
Être radin
Coûter un œil de la tête
Coûter un œil de la tête
Coûter les yeux de la tête / Coûter une blinde
Mots
Magari!
Si seulement ! / J'aimerais bien !
Magari potessi venire con te!J'aimerais bien pouvoir venir avec toi !
Boh
Je sais pas / Va savoir
Boh, non so proprio dove siano.Je sais pas, je ne sais vraiment pas où ils sont.
Che figata!
Trop cool ! / Génial !
Hai visto la sua nuova moto? Che figata!Tu as vu sa nouvelle moto ? Trop cool !
Meno male
Heureusement / Heureusement que
Meno male che hai portato l'ombrello.Heureusement que tu as pris ton parapluie.
Non me ne frega niente
Je m'en fiche royalement
Se pensano male di me, non me ne frega niente.S'ils pensent du mal de moi, je m'en fiche royalement.
Prendere un granchio
Se tromper lourdement / Faire fausse route
Ho proprio preso un granchio con quell'investimento.Je me suis vraiment planté avec cet investissement.
Essere al verde
Être fauché
Non posso uscire stasera, sono completamente al verde.Je ne peux pas sortir ce soir, je suis complètement fauché.
Avere le braccine corte
Être radin
Non paga mai il caffè, ha proprio le braccine corte.Il ne paie jamais le café, il est vraiment radin.
Costare un occhio della testa
Coûter une blinde / Coûter les yeux de la tête
Quel ristorante nuovo costa un occhio della testa.Ce nouveau restaurant coûte une blinde.
Non vedere l'ora
Avoir hâte
Non vedo l'ora di partire per le vacanze.J'ai hâte de partir en vacances.
Acqua in bocca
Motus et bouche cousue / Garder le secret
È una sorpresa, quindi acqua in bocca!C'est une surprise, alors motus et bouche cousue !
Essere in alto mare
Être loin du compte / Être à la traîne
Con la tesi sono ancora in alto mare.J'en suis encore loin avec ma thèse.
Fare il furbetto
Faire le malin / Jouer au plus malin
Smetti di fare il furbetto e paga il tuo biglietto.Arrête de faire le malin et paie ton billet.
I nodi vengono al pettine
Les fautes se paient tôt ou tard / On récolte ce que l'on sème
Prima o poi i nodi vengono al pettine.Tôt ou tard, les mensonges finissent par se savoir.
Piantarla
Arrêter / Stopper
La pianti di fare rumore per favore?Tu veux bien arrêter de faire du bruit s'il te plaît ?
Averne piene le scatole
En avoir sa claque / En avoir ras le bol
Ne ho piene le scatole di questa situazione.J'en ai ras le bol de cette situation.
Tagliare la corda
Filer à l'anglaise / S'éclipser
La festa era noiosa così ho tagliato la corda.La fête était ennuyeuse alors je me suis éclipsé.
Cascare dalle nubi
Tomber des nues
Quando gli ho detto la notizia, è cascato dalle nubi.Quand je lui ai annoncé la nouvelle, il est tombé des nues.
In bocca al lupo
Bonne chance / Merde
In bocca al lupo per l'esame di domani!Bonne chance pour l'examen de demain !
Crepi
Merci (réponse à un souhait de bonne chance)
— In bocca al lupo! — Crepi!— Bonne chance ! — Merci !
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
Non vedo l'ora di ___
Exprime une vive impatience à l'idée de faire quelque chose (équivalent de "avoir hâte de").
Non vedo l'ora di rivederti.J'ai hâte de te revoir.
Meno male che ___
Exprime le soulagement suite à un événement positif (équivalent de "heureusement que").
Meno male che sei arrivato in tempo.Heureusement que tu es arrivé à l'heure.
Costare un occhio della ___
Idiome indiquant que quelque chose coûte extrêmement cher (équivalent de "coûter les yeux de la tête").
Questa borsa costa un occhio della testa.Ce sac coûte une blinde.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar