Erfindungen, die Geschichte schrieben

Das Passiv und historische Konsequenzen meistern

Wenn man auf Italienisch über Geschichte, Wissenschaft und technologische Erfindungen spricht, wird das Aktiv oft durch das Passiv ersetzt, um das Objekt oder die Erfindung anstelle des Handelnden in den Vordergrund zu stellen. Auf dem B2-Niveau solltest du sowohl mit den Standard-Passivformen als auch mit Konsekutivstrukturen vertraut sein.

1. Das Passiv (Il Passivo)

Ähnlich wie im Deutschen mit werden gebildet, verwendet das Italienische das Hilfsverb essere (oder manchmal venire für aktive Prozesse) in Kombination mit einem Partizip Perfekt, das sich in Geschlecht und Zahl an das Subjekt angleicht (im Gegensatz zum deutschen Zustandspassiv mit sein, das es im Perfekt gibt, drückt essere im Passiv eher einen Vorgang oder Zustand aus).

• La stampa fu inventata da Gutenberg. (Die Druckerpresse wurde von Gutenberg erfunden.)
• Molte scoperte vengono fatte per caso. (Viele Entdeckungen werden durch Zufall gemacht.)

2. Historische Konsequenzen (Strutture di Conseguenza)

Um die historische Tragweite einer Erfindung auszudrücken, verwendet man Strukturen wie tale da... (so sehr, dass... / derart, dass...) oder al punto che... (bis zu dem Punkt, dass...).

• L'elettricità ha rivoluzionato il mondo, al punto che la nostra società dipende totalmente da essa. (Die Elektrizität hat die Welt revolutioniert, bis zu dem Punkt, dass unsere Gesellschaft völlig von ihr abhängt.)

Häufige Fehler

Vermeide es, die Hilfsverben zu verwechseln. Verwende in Passivkonstruktionen niemals avere (was im Deutschen bei manchen Schülern durch den Vergleich mit dem Perfekt vorkommen kann). Denke daran, dass das Partizip Perfekt im Italienischen stets in Geschlecht und Zahl mit dem Subjekt übereinstimmen muss!