Tarihi Değiştiren Buluşlar

ilker78

English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português

Edilgen Çatıyı (Passivo) ve Tarihsel Sonuç Yapılarını Ustaca Kullanmak

İtalyancada tarih, bilim ve teknolojik buluşlar hakkında konuşurken, eylemi yapan kişiden (özeneden) ziyade nesneyi veya buluşu ön plana çıkarmak için etken çatı yerine genellikle edilgen çatı (passivo) kullanılır. Türkçe ve İtalyancada edilgen çatı benzer şekilde kurulur (fiile eklenen edilgenlik ekleri gibi), ancak İtalyancada yardımcı fiil seçimi ve cinsiyet-sayı uyumu çok kritiktir. B2 seviyesinde hem standart edilgen formlara hem de tarihsel sonuç yapılarına hâkim olmalısınız.

1. Edilgen Çatı (Il Passivo)

Edilgen çatı, yardımcı fiil essere (veya bazen etken süreçler için venire) ile özneye cinsiyet ve sayı bakımından uyan bir geçmiş zaman ortacının (participio passato) birleştirilmesiyle oluşur.

  • La stampa fu inventata da Gutenberg. (Matbaa Gutenberg tarafından icat edildi.)
  • Molte scoperte vengono fatte per caso. (Birçok keşif tesadüfen yapılır.)

2. Tarihsel Sonuçlar (Strutture di Conseguenza)

Bir buluşun tarihsel etkisini ifade etmek için tale da... (...olacak şekilde) veya al punto che... (...noktasına varacak kadar / öyle ki...) gibi yapılar kullanılır.

  • L'elettricità ha rivoluzionato il mondo, al punto che la nostra società dipende totalmente da essa. (Elektrik dünyayı devrim niteliğinde değiştirdi, öyle ki toplumumuz tamamen ona bağımlı hale geldi.)

Yaygın Hatalar

Türkçe konuşanların yaptığı en yaygın hata, yardımcı fiilleri karıştırmaktır. Edilgen yapılarda kesinlikle avere fiilini kullanmayın! Ayrıca, geçmiş zaman ortacının öznedeki isimle cinsiyet ve sayı bakımından uyumlu olması gerektiğini unutmayın.

Kelimeler

l'invenzione
icat / buluş
Questa invenzione ha cambiato il mondo.Bu buluş dünyayı değiştirdi.
la scoperta
keşif
La scoperta del DNA fu fondamentale.DNA'nın keşfi çok önemliydi.
il brevetto
patent
L'inventore ha depositato il brevetto.İcat sahibi patent başvurusunda bulundu.
la ricerca
araştırma
La ricerca scientifica richiede tempo.Bilimsel araştırma zaman gerektirir.
lo scienziato
bilim insanı
Lo scienziato ha analizzato i dati.Bilim insanı verileri analiz etti.
fondamentale
temel / esas
Fu un passo fondamentale per l'umanità.Bu, insanlık için temel bir adımdı.
rivoluzionario
devrim niteliğinde / devrimci
Il microscopio fu uno strumento rivoluzionario.Mikroskop devrim niteliğinde bir araçtı.
progresso
ilerleme
Il progresso tecnologico è inarrestabile.Teknolojik ilerleme durdurulamaz.
tecnologia
teknoloji
La nuova tecnologia migliora le comunicazioni.Yeni teknoloji iletişim imkanlarını geliştiriyor.
esperimento
deney
L'esperimento è stato condotto con successo.Deney başarıyla gerçekleştirildi.
fondare
kurmak / tesis etmek
L'azienda fu fondata nel secolo scorso.Şirket geçen yüzyılda kuruldu.
inventare
icat etmek
La lampadina fu inventata da Edison.Ampul Edison tarafından icat edildi.
migliorare
geliştirmek
Questo software migliora le prestazioni.Bu yazılım performansı artırıyor.
analizzare
analiz etmek
I campioni furono analizzati in laboratorio.Numuneler laboratuvarda analiz edildi.
sviluppare
geliştirmek
Il programma fu sviluppato da un team esperto.Program uzman bir ekip tarafından geliştirildi.
essere inventato da
... tarafından icat edilmek
Il telefono fu inventato da Meucci.Telefon Meucci tarafından icat edildi.
venire utilizzato per
... için kullanılmak
Questo strumento viene utilizzato per misurare.Bu alet ölçüm yapmak için kullanılır.
tale da
... olacak ölçüde / öyle ki
L'impatto fu tale da cambiare l'economia.Etki, ekonomiyi değiştirecek düzeydeydi.
al punto che
... noktasına varacak kadar / öyle ki
La macchina si evolse al punto che sostituì gli operai.Makine öyle bir evrim geçirdi ki işçilerin yerini aldı.
sfociare in
ile sonuçlanmak / ... ya yol açmak
La ricerca sfociò in una grande scoperta.Araştırma büyük bir keşifle sonuçlandı.

Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Kalıplar

___ fu inventato da ___

Belirli bir tarihi nesneyi kimin icat ettiğini ifade etmek için kullanılır.

Il barometro fu inventato da Torricelli.Barometre Torricelli tarafından icat edildi.

___ viene utilizzato per ___

Teknolojik bir aletin amacını açıklamak için kullanılır.

Il computer viene utilizzato per elaborare dati.Bilgisayar veri işlemek için kullanılır.

L'impatto fu tale da ___

Büyük bir tarihi sonucu veya etkiyi betimlemek için kullanılır.

L'impatto fu tale da trasformare l'industria.Etki, endüstriyi dönüştürecek düzeydeydi.