English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Português
Interpretando Metáforas nas Artes em Italiano
Bem-vindo à Unidade 6! No nível B2, ir além das traduções literalmente literais é essencial para apreciar a literatura, o cinema e a crítica de arte italianas. Os italianos frequentemente usam imagens vívidas, metáforas e expressões idiomáticas que muitas vezes têm equivalentes diretos ou paralelos curiosos em português, embora o vocabulário mude completamente.
Conceitos Figurados Chave e Exemplos
- Essere un'acqua cheta: Parecer calmo e inofensivo, mas na verdade ser astuto (equivalente ao português "água mole em pedra dura" ou "santo de casa não faz milagre" em termos de dissimulação; cf. "águas calmas são profundas").
Esempio: Sembra timido, ma è un'acqua cheta. (Ele parece tímido, mas é uma figura quieta e astuta.) - Tagliare la corda: Cortar a corda (fugir, escapar fininho ou dar o fora).
Esempio: Durante la noiosa critica d'arte, ha deciso di tagliare la corda. (Durante a chata crítica de arte, ele decidiu dar o fora.) - Mettere i bastoni tra le ruote: Colocar paus nas rodas (atrapalhar, sabotar ou criar obstáculos).
Esempio: Non voglio mettere i bastoni tra le ruote al tuo progetto cinematografico. (Não quero colocar obstáculos no seu projeto cinematográfico.)
Erros Comuns
Um erro frequente para falantes de português é tentar traduzir as expressões ao pé da letra ou confundi-las com falsos amigos aparentes em espanhol ou português. Foque sempre no significado contextual e na imagem mental que a expressão transmite em italiano!
Palavras
essere un'acqua cheta
ser uma pessoa quietinha que esconde astúcia (águas calmas são profundas)
Quella ragazza è un'acqua cheta.Aquela garota é uma água que não faz mal a mosca (finge-se de boazinha).
tagliare la corda
dar o fora / escapar fininho
Prima della fine della conferenza, ho tagliato la corda.Antes do fim da conferência, eu dei o fora.
mettere i bastoni tra le ruote
colocar obstáculos / atrapalhar
Cercano sempre di mettermi i bastoni tra le ruote.Eles sempre tentam colocar obstáculos no meu caminho.
avere le mani legate
estar de mãos atadas
Purtroppo ho le mani legate in questa produzione.Infelizmente estou de mãos atadas nesta produção.
cadere dalle nuvole
ser pego de surpresa / cair das nuvens
Quando ha sentito la notizia, è caduto dalle nuvole.Quando ele ouviu a notícia, ficou completamente chocado.
essere in alto mare
estar longe de terminar / estar no mato sem cachorro
Con la sceneggiatura siamo ancora in alto mare.Com o roteiro, ainda estamos longe de terminar.
rompere il ghiaccio
quebrar o gelo
Il regista ha raccontato una battuta per rompere il ghiaccio.O diretor contou uma piada para quebrar o gelo.
fare il furbetto
dar uma de esperto / tentar levar vantagem
Non fare il furbetto con me sui diritti d'autore.Não dê uma de esperto comigo sobre direitos autorais.
avere un diavolo per capello
estar furioso / danado da vida (lit. ter um diabo por fio de cabelo)
Oggi il critico d'arte ha un diavolo per capello.Hoje o crítico de arte está furioso.
camminare sulle uova
andar em ovos / pisar em ovos
Devo camminare sulle uova quando parlo con lui.Eu tenho que pisar em ovos quando falo com ele.
prendere un granchio
cometer um erro feio / se enganar redondamente (lit. pegar um caranguejo)
Ho preso un granchio giudicando quel quadro.Cometi um erro feio julgando aquele quadro.
essere un pesce fuor d'acqua
ser um peixe fora d'água
Mi sentivo un pesce fuor d'acqua alla galleria d'arte.Eu me senti um peixe fora d'água na galeria de arte.
chiudere un occhio
fazer vista grossa / fechar os olhos
Il professore ha chiuso un occhio sul ritardo.O professor fez vista grossa para o atraso.
vendere cara la pelle
vender caro a pele / lutar com unhas e dentes
Il protagonista vende cara la pelle nel film.O protagonista luta com unhas e dentes no filme.
in bocca al lupo!
boa sorte! (lit. na boca do lobo; resposta: que o lobo morra!)
In bocca al lupo per la tua mostra d'arte!Boa sorte com a sua exposição de arte!
perdere la bussola
perder a bússola / ficar desorientado
Davanti a quell'opera moderna ho perso la bussola.Diante daquela obra moderna, fiquei totalmente desorientado.
fare orecchie da mercante
fazer orelhas de mercador / fingir de morto
Ha fatto orecchie da mercante alle mie critiche.Ele fez ouvidos moucos às minhas críticas.
essere in vena
estar com disposição / estar no clima
Oggi non sono in vena di visitare musei.Hoje não estou com disposição para visitar museus.
levarsi un peso dallo stomaco
tirar um peso das costas
Dopo aver espresso la mia opinione, mi sono levato un peso dallo stomaco.Depois de expressar minha opinião, tirei um peso das costas.
avere l'acquolina in bocca
dar água na boca
Quella descrizione del banchetto mi ha fatto venire l'acquolina in bocca.Aquela descrição do banquete me deu água na boca.
As lições são preparadas com a ajuda de IA.
Padrões
Sembra ___, ma in realtà ___
Usado para descrever um contraste entre a aparência e a realidade na arte ou na personalidade.
Sembra un quadro semplice, ma in realtà è molto complesso.Parece um quadro simples, mas na realidade é muito complexo.
È inutile ___ perché ___
Usado para expressar a inutilidade de uma ação em um contexto criativo ou analítico.
È inutile mettere i bastoni tra le ruote perché il film uscirà comunque.É inútil colocar obstáculos porque o filme será lançado de qualquer maneira.
Con questo progetto siamo ___
Usado para descrever o status atual e atrasado de um empreendimento criativo.
Con questo progetto siamo ancora in alto mare.Com este projeto ainda estamos muito atrasados (no mato sem cachorro).