Bu derste B2 seviyesinde soyut isimleri ve siyasi gazetecilik kelimelerini inceliyoruz. Medya özgürlüğünü tartışmak; sansür, araştırmacı gazetecilik ve anayasal haklar konusunda hassas bir terminoloji gerektirir.
Önemli Kelimeler ve Soyut İsimler
Siyaset ve gazetecilikle ilgili soyut isimler genellikle -zione, -tà, -ura ve -enza gibi eklerle biter:
la censura (sansür)
la libertà di stampa (basın özgürlüğü)
la trasparenza (şeffaflık)
Yaygın Cümle Kalıpları
Demokratik haklarla ilgili zorunluluğu ifade etmek için È fondamentale che + dilek kipi (subjunctive) yapılarını veya eylemlerin nasıl algılandığını tartışmak için viene considerato come yapısını kullanın.
Türk Konuşmacılar İçin Yaygın Hatalar
Türkçedeki 'haber' kelimesi ile İtalyancadaki la notizia (bir parça haber) ve la stampa (toplu olarak basın) kelimelerini karıştırmayın. Ayrıca, İtalyancada soyut isimlerin genel anlamda konuşulurken genellikle belirli artikel aldığını unutmayın (örn. La censura limita la democrazia).
Kelimeler
la libertà di stampa
basın özgürlüğü
La libertà di stampa è un pilastro della democrazia.Basın özgürlüğü demokrasinin bir sütunudur.
la censura
sansür
Il governo ha imposto una rigida censura sui media.Hükümet medya üzerinde sıkı bir sansür uyguladı.
la trasparenza
şeffaflık
I cittadini richiedono maggiore trasparenza al governo.Vatandaşlar hükümetten daha fazla şeffaflık talep ediyor.
il giornalismo d'inchiesta
araştırmacı gazetecilik
Il giornalismo d'inchiesta rivela la corruzione.Araştırmacı gazetecilik yolsuzluğu ortaya çıkarır.
la fonte anonima
anonim kaynak
Il giornalista ha protetto la sua fonte anonima.Gazeteci anonim kaynağını korudu.
la fake news
sahte haber
È difficile combattere la diffusione di fake news.Sahte haberlerin yayılmasıyla mücadele etmek zordur.
la manipolazione
manipülasyon
Dobbiamo denunciare la manipolazione dell'informazione.Bilginin manipülasyonunu kınamalıyız.
la veridicità
doğruluk / gerçeğe uygunluk
La veridicità di questa notizia è dubbia.Bu haberin doğruluğu şüphelidir.
il bavaglio
susturucu / tıkaç (metaforik)
Questa legge rappresenta un bavaglio per la stampa.Bu yasa basın için bir susturucu teşkil ediyor.
la diffamazione
iftira
Il giornale è stato accusato di diffamazione.Gazete iftira ile suçlandı.
l'insabbiamento
üstünü kapatma / örtbas
C'è stato un tentativo di insabbiamento dello scandalo.Skandalı örtbas etme girişimi oldu.
la testata giornalistica
haber organı / yayın
Molte testate giornalistiche lottano per sopravvivere.Birçok haber organı hayatta kalmak için mücâdele ediyor.
l'editorialista
köşe yazarı / başyazar
L'editorialista ha scritto un articolo molto critico.Köşe yazarı çok eleştirel bir makale yazdı.
la notizia
haber / tekil haber
Questa notizia è stata confermata da fonti ufficiali.Bu haber resmi kaynaklar tarafından doğrulandı.
l'indipendenza
bağımsızlık
L'indipendenza dei media è fondamentale.Medyanın bağımsızlığı esastır.
la diffidenza
güvensizlik
C'è crescente diffidenza verso i media tradizionali.Geleneksel medyaya karşı artan bir güvensizlik var.
il comunicato stampa
basın bildirisi
L'azienda ha rilasciato un comunicato stampa ufficiale.Şirket resmi bir basın bildirisi yayınladı.
la smentita
yalanlama / tekzip
Il ministro ha pubblicato una smentita immediata.Bakan hemen bir yalanlama yayınladı.
il diritto di cronaca
haber yapma hakkı / haber verme özgürlüğü
Il diritto di cronaca va tutelato sempre.Haber verme hakkı her zaman korunmalıdır.
la democrazia
demokrasi
Senza informazione libera non c'è democrazia.Özgür bilgi olmadan demokrasi olmaz.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
È fondamentale che ___
Bir şeyin esas/temel olduğunu ifade eder (dilek kipi alır).
È fondamentale che la stampa resti libera.Basının özgür kalması esastır.
viene considerato come ___
Bir şeyin veya birinin nasıl algılandığını veya sınıflandırıldığını ifade eder.
Questo articolo viene considerato come una minaccia.Bu makale bir tehdit olarak kabul ediliyor.
lottare per ___
Belirli bir amaç veya soyut kavram için mücadele etmeyi ifade eder.
Dobbiamo lottare per la libertà di stampa.Basın özgürlüğü için mücadele etmeliyiz.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar