5. Üniteye hoş geldiniz! B2 seviyesinde medya ve gazetecilik üzerine konuşmak özel bir terminoloji gerektirir. Bugün canlı radyo programlarından dijital podcastlere kadar sesli yayıncılık dünyasını keşfediyoruz.
Temel Ses Yayıncılığı Terimleri
L'emittente radiofonica: Radyo istasyonu.
Il conduttore / La conduttrice: Sunucu veya moderatör.
L'intervistato / L'intervistata: Röportaj yapılan kişi, konuk.
La puntata: Bölüm (bir podcast veya programın).
Il podcast in streaming: Akış (streaming) podcasti.
Röportaj Yapmak
Yayında biriyle röportaj yaparken genellikle onun görüşünü veya perspektifini sorarsınız. Konuşmayı profesyonelce yönlendirmek için resmi yapıları ve deyimsel ifadeleri nasıl kullandığımıza dikkat edin.
İtalyanca
Türkçe
Trasmettere in diretta
Canlı yayın yapmak
Registrare una puntata
Bir bölüm kaydetmek
Lanciare un sondaggio
Anket başlatmak
Yaygın Hatalar
Demeyin: *Ascolto alla radio* (Türkçedeki "radyodan dinliyorum" mantığıyla *alla* edatını kullanarak "radyoya/radyodan dinliyorum" demek hatalıdır). Şöyle deyin:Ascolto la radio (Radyo burada doğrudan nesnedir, yani belirtme durumundadır). Alla radio ifadesini ise radyoda duyduğunuz şeyler için kullanın: L'ho sentito alla radio (Bunu radyoda duydum). Ayrıca, notizia kelimesinin bir haber maddesi anlamına geldiğini, notiziario kelimesinin ise haber bülteninin kendisini ifade ettiğini unutmayın.
Kelimeler
l'emittente radiofonica
radyo istasyonu
L'emittente radiofonica trasmette ininterrottamente.Radyo istasyonu kesintisiz yayın yapıyor.
il conduttore
sunucu
Il conduttore ha introdotto l'ospite speciale.Sunucu özel konuğu tanıttı.
l'ascoltatore
dinleyici
Molti ascoltatori hanno chiamato in diretta.Birçok dinleyici canlı yayına bağlandı.
la puntata
bölüm
Non vedo l'ora che esca la prossima puntata.Gelecek bölümün çıkmasını sabırsızlıkla bekliyorum.
il podcast
podcast
Scarico sempre questo podcast prima di viaggiare.Seyahat etmeden önce her zaman bu podcasti indiririm.
l'intervista
röportaj
L'intervista è durata circa trenta minuti.Röportaj yaklaşık otuz dakika sürdü.
il microfono
mikrofon
Per favore, parla vicino al microfono.Lütfen mikrofona yakın konuşun.
la regia
reji
La regia ha appena dato il via alla pubblicità.Reji az önce reklamlar için işareti verdi.
in diretta
canlı
Il programma va in onda in diretta ogni mattina.Program her sabah canlı yayınlanıyor.
registrare
kaydetmek
Dobbiamo registrare la puntata di domani pomeriggio.Yarın öğleden sonraki bölümü kaydetmeliyiz.
il fuorionda
yayım dışı / kamera arkası
Hanno pubblicato un divertente fuorionda sui social.Sosyal medyada eğlenceli bir kamera arkası görüntüsü yayınladılar.
la frequenza
frekans
Non riesco a trovare la frequenza giusta.Doğru frekansı bulamıyorum.
il palinsesto
yayın akışı / program
Il nuovo palinsesto radiofonico è molto ricco.Yeni radyo yayın akışı oldukça zengin.
lo speaker
radyo spikeri
Lo speaker ha annunciato l'ultima notizia.Spiker son haberi duyurdu.
la sigla
jenerik / açılış müziği
Adoro la sigla iniziale di questo programma.Bu programın açılış jeneriğine bayılıyorum.
il dibattito
münazara / tartışma
Il dibattito radiofonico è diventato molto acceso.Radyo tartışması oldukça alevlendi.
lo streaming
akış (streaming)
Potete seguire l'evento anche in streaming.Etkinliği akış (streaming) üzerinden de takip edebilirsiniz.
l'ospite
konuk
Il nostro ospite di oggi è un noto giornalista.Bugünkü konuğumuz tanınmış bir gazeteci.
il sondaggio
anket
Il sondaggio mostra risultati sorprendenti.Anket şaşırtıcı sonuçlar gösteriyor.
la notizia
haber maddesi
Questa notizia sta facendo il giro del web.Bu haber internette hızla yayılıyor.
Dersler yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.
Kalıplar
Nel corso della puntata di oggi parleremo di ___.
Bugünkü bölümde ___ hakkında konuşacağız (Ana konuyu tanıtmak için kullanılır).
Nel corso della puntata di oggi parleremo di attualità.Bugünkü bölümde güncel olaylar hakkında konuşacağız.
Vorrei rivolgere una domanda a ___ riguardo a ___.
___'e ___ ile ilgili bir soru yöneltmek istiyorum (Röportajlarda bir soru yöneltmek için kullanılır).
Vorrei rivolgere una domanda al conduttore riguardo al palinsesto.Sunucuya yayın akışı hakkında bir soru yöneltmek istiyorum.
Prima di chiudere il collegamento, vorrei ___.
Bağlantıyı kapatmadan önce, ___ istiyorum (Bir yayını tamamlarken kullanılır).
Prima di chiudere il collegamento, vorrei ringraziare il nostro ospite.Bağlantıyı kapatmadan önce konuğumuza teşekkür etmek istiyorum.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar