5. Üniteye hoş geldiniz! Bu derste İtalya'daki modern televizyon, yayıncılık kültürü ve medya prodüksiyonu kelime hazinesini keşfedeceğiz. TV'de ne olduğunu tartışmak, dizi maratonu alışkanlıklarından sektör metriklerine kadar özel terminoloji gerektirir.
Temel Kelime Alanları
Dizi Maratonu ve Yayıncılık:abbuffata di serie TV (art arda dizi izleme/binge-watching) ve piattaforma di streaming (yayın platformu) gibi kelimeler.
Reytingler ve Geri Dönüşler:share, ascolti televisivi (izlenme oranları/reytingler) ve recensione (inceleme/eleştiri) gibi izleyici payıyla ilgili terimler.
Prodüksiyon:girare (çekim yapmak), sceneggiatura (senaryo) ve puntata pilota (pilot bölüm) gibi sektörel terimler.
Kaçınılması Gereken Yaygın Hatalar
Türk öğrencileri genellikle 'to binge-watch' ifadesini kelimesi kelimesine çevirme eğilimindedir. İtalyancada kelime çevirisi yerine deyimsel olan fare un'abbuffata di serie TV ifadesini kullanın. Ayrıca puntata kelimesinin spesifik bir bölümü, stagione kelimesinin ise bir sezonu ifade ettiğini unutmayın.
İtalyanca
Türkçe
Il palinsesto
TV yayın akışı
Lo share
İzleyici payı (Reyting)
Il colpo di scena
Dönüm noktası / Sürpriz gelişme
Kelimeler
fare un'abbuffata di serie TV
art arda dizi izlemek (binge-watch)
Ho fatto un'abbuffata di serie TV questo fine settimana.Bu hafta sonu art arda dizi izledim.
la piattaforma di streaming
yayın platformu
Questa piattaforma di streaming offre ottimi contenuti.Bu yayın platformu harika içerikler sunuyor.
gli ascolti televisivi
televizyon reytingleri / izlenme oranları
Gli ascolti televisivi di ieri sera sono stati altissimi.Dün akşamki televizyon reytingleri çok yüksekti.
lo share
izleyici payı (share)
Il programma ha registrato uno share del trenta per cento.Program yüzde otuzluk bir izleyici payı kaydetti.
la puntata pilota
pilot bölüm
La puntata pilota ha catturato subito la mia attenzione.Pilot bölüm hemen dikkatimi çekti.
il colpo di scena
dönüm noktası / şaşırtıcı olay
Il finale è pieno di colpi di scena inaspettati.Final, beklenmedik sürpriz gelişmelerle dolu.
la sceneggiatura
senaryo
La sceneggiatura di questa serie è scritta benissimo.Bu dizinin senaryosu harika yazılmış.
girare
film çekmek / kamera önüne geçmek
Hanno iniziato a girare la nuova stagione a Roma.Roma'da yeni sezonun çekimlerine başladılar.
il palinsesto
TV yayın akışı
Il palinsesto televisivo autunnale è molto ricco quest'anno.Sonbahar TV yayın akışı bu yıl oldukça zengin.
la recensione
inceleme / eleştiri
Ho letto una recensione positiva su quel documentario.O belgesel hakkında olumlu bir eleştiri okudum.
il cliffhanger
merak uyandıran final / cliffhanger
L'episodio si è chiuso con un cliffhanger pazzesco.Bölüm çılgın bir cliffhanger ile kapandı.
il binge-watching
art arda dizi izleme alışkanlığı (binge-watching)
Il binge-watching è diventato un'abitudine comune.Binge-watching yaygın bir alışkanlık hâline geldi.
la prima serata
prime time / en çok izlenen saatler
Quel film andrà in onda in prima serata.O film prime time'da yayınlanacak.
lo spoiler
spoiler / sürprizi kaçıran bilgi
Non farmi nessuno spoiler per favore!Lütfen bana hiç spoiler verme!
la fiction
dizi / televizyon filmi
Questa fiction italiana ha vinto molti premi.Bu İtalyan dizisi birçok ödül kazandı.