¡Bienvenido a la Unidad 2! En el nivel B2, moverse por el mundo corporativo italiano exige mucho más que vocabulario estándar. Necesitas comprender y utilizar expresiones idiomáticas de negocios, jerga corporativa y frases matizadas para sonar profesional y culturalmente fluido.
Idiomas y Jerga Corporativa Clave
Fare la gavetta: Hacer méritos / empezar desde abajo.
Mettere i puntini sulle "i": Poner los puntos sobre las íes / ser meticuloso.
Tagliare i rami secchi: Cortar por lo sano / eliminar operaciones poco productivas.
Essere in alto mare: Estar muy retrasado / ir por buen tramo todavía lejos de acabar.
Errores Comunes a Evitar
Evita traducir literalmente modismos del español o del inglés. Por ejemplo, no digas "pagare le mie dues" ni uses construcciones literales del español como "hacer la carretilla"; en su lugar, utiliza la expresión idiomática nativa italiana fare la gavetta. Ten cuidado también con falsos amigos léxicos en el ámbito de los negocios.
Término Corporativo
Significado Literal
Contexto de Negocios
Andare a gonfie vele
Navegar a plena vela
Los negocios van viento en popa
Ribaltone
Gran vuelco
Una reorganización repentina de la directiva
Palabras
fare la gavetta
empezar desde abajo / hacer méritos
Ho dovuto fare la gavetta prima di diventare direttore.Tuve que empezar desde abajo antes de convertirme en director.
mettere i puntini sulle 'i'
ser meticuloso
Il capo ama mettere i puntini sulle 'i' nei contratti.Al jefe le encanta poner los puntos sobre las íes en los contratos.
tagliare i rami secchi
eliminar operaciones poco productivas
Dobbiamo tagliare i rami secchi per ridurre i costi.Debemos cortar por lo sano para reducir los costes.
essere in alto mare
estar muy retrasado con el cronograma
Siamo in alto mare con il nuovo progetto.Estamos muy retrasados con el nuevo proyecto.
il giro d'affari
facturación / volumen de negocio
Il nostro giro d'affari è cresciuto quest'anno.Nuestro volumen de negocio ha crecido este año.
la stretta di mano
apretón de manos / acuerdo
Abbiamo chiuso l'accordo con una stretta di mano.Cerramos el acuerdo con un apretón de manos.
andare a gonfie vele
ir viento en popa
Le vendite vanno a gonfie vele questo trimestre.Las ventas van viento en popa este trimestre.
fare il punto
hacer balance / revisar
Facciamo il punto della situazione domani mattina.Hagamos balance de la situación mañana por la mañana.
il cavallo di battaglia
producto estrella / fuerte
Questo software è il nostro cavallo di battaglia.Este software es nuestro producto estrella.
mettere carne al fuoco
abarcar demasiado a la vez
Non vogliamo mettere troppa carne al fuoco oggi.No queremos abarcar demasiado hoy.
il consiglio di amministrazione (CdA)
consejo de administración
La decisione spetta al consiglio di amministrazione.La decisión corresponde al consejo de administración.
la gavetta
aprendizaje / empezar desde abajo
Tutti devono fare la gavetta in questa azienda.Todo el mundo debe empezar desde abajo en esta empresa.
il ribaltone
reorganización corporativa
C'è stato un ribaltone nei piani alti.Hubo una reorganización en las altas esferas.
il fatturato
facturación
Il fatturato aziendale ha superato le aspettative.La facturación empresarial superó las expectativas.
la riunione fiume
reunión maratoniana
Abbiamo fatto una riunione fiume ieri.Tuvimos una reunión maratoniana ayer.
stringere la cinghia
apretarse el cinturón
Dobbiamo stringere la cinghia quest'anno.Tenemos que apretarnos el cinturón este año.
il cervellone
cerebro / mente maestra
Il cervellone del marketing ha ideato la campagna.El cerebro del marketing ideó la campaña.
fare cartello
coludir / hacer cártel
È vietato per legge fare cartello sul mercato.Está prohibido por ley hacer cártel en el mercado.
il pacchetto retributivo
paquete retributivo
Mi hanno offerto un ottimo pacchetto retributivo.Me ofrecieron un excelente paquete retributivo.
il collo di bottiglia
cuello de botella
Dobbiamo eliminare questo collo di bottiglia.Debemos eliminar este cuello de botella.
Las lecciones se han preparado con la ayuda de IA.
Patrones
È necessario ___ per ___
Expresar necesidad: Es necesario [acción] para [objetivo], equivalente al uso en español de 'Es necesario... para...'.
È necessario tagliare i rami secchi per migliorare i profitti.Es necesario eliminar operaciones poco productivas para mejorar los beneficios.
Dal punto di vista di ___, la situazione è ___
Ofrecer una perspectiva corporativa: Desde el punto de vista de [entidad], la situación es [estado], muy similar a la estructura en español.
Dal punto di vista del CDA, la situazione è molto positiva.Desde el punto de vista del consejo, la situación es muy positiva.
Prima di ___, bisogna ___
Priorizar tareas: Antes de [acción], hay que [acción], equivalente a 'Antes de... hay que...' en español.
Prima di decidere, bisogna fare il punto.Antes de decidir, hay que hacer balance.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar