Bienvenue dans l'unité 2 ! Au niveau B2, naviguer dans le monde de l'entreprise italienne exige bien plus qu'un simple vocabulaire standard. Vous devez comprendre et utiliser des expressions idiomatiques, du jargon professionnel et des nuances pour paraître professionnel et culturellement à l'aise.
Pour les francophones, certaines expressions ressemblent au français (comme il fatturato qui évoque la facturation ou le chiffre d'affaires), mais d'autres sont très imagées. Attention à ne pas faire de calques littéraux du français ou de l'anglais ! Par exemple, pour dire « faire ses classes » ou « gravir les échelons », l'italien utilise l'expression fare la gavetta (qui fait référence à la gamelle militaire). De même, on ne traduit pas littéralement « mettre les points sur les i », bien que cette expression existe aussi sous la forme mettere i puntini sulle 'i'.
Idiomes et jargon d'entreprise clés
Fare la gavetta : Faire ses classes / gravir les échelons en partant du bas.
Mettere i puntini sulle "i" : Mettre les points sur les i / être minutieux.
Tagliare i rami secchi : Couper les branches mortes / éliminer les activités non rentables.
Essere in alto mare : Être en retard / avoir encore beaucoup de chemin à faire.
Erreurs courantes à éviter
Évitez de traduire littéralement les expressions françaises ou anglaises. Par exemple, n'utilisez pas de tournures calquées de votre langue maternelle ; employez plutôt les idiomes italiens authentiques comme fare la gavetta ou stringere la cinghia.
Terme professionnel
Sens littéral
Contexte d'entreprise
Andare a gonfie vele
Naviguer toutes voiles dehors
Les affaires marchent extrêmement bien
Ribaltone
Grand renversement
Un remaniement soudain de la direction
Mots
fare la gavetta
gravir les échelons
Ho dovuto fare la gavetta prima di diventare direttore.J'ai dû faire mes classes avant de devenir directeur.
mettere i puntini sulle 'i'
être minutieux / mettre les points sur les i
Il capo ama mettere i puntini sulle 'i' nei contratti.Le chef aime mettre les points sur les i dans les contrats.
tagliare i rami secchi
éliminer les activités non rentables
Dobbiamo tagliare i rami secchi per ridurre i costi.Nous devons couper les branches mortes pour réduire les coûts.
essere in alto mare
être très en retard sur le planning
Siamo in alto mare con il nuovo progetto.Nous sommes très en retard avec le nouveau projet.
il giro d'affari
chiffre d'affaires / volume d'affaires
Il nostro giro d'affari è cresciuto quest'anno.Notre chiffre d'affaires a augmenté cette année.
la stretta di mano
poignée de main / accord
Abbiamo chiuso l'accordo con una stretta di mano.Nous avons conclu l'accord par une poignée de main.
andare a gonfie vele
marcher sur des roulettes / aller vent en poupe
Le vendite vanno a gonfie vele questo trimestre.Les ventes vont vent en poupe ce trimestre.
fare il punto
faire le point / passer en revue
Facciamo il punto della situazione domani mattina.Faisons le point sur la situation demain matin.
il cavallo di battaglia
produit phare / valeur sûre
Questo software è il nostro cavallo di battaglia.Ce logiciel est notre produit phare.
mettere carne al fuoco
avoir trop de fers au feu / en faire trop à la fois
Non vogliamo mettere troppa carne al fuoco oggi.Nous ne voulons pas nous disperser aujourd'hui.
il consiglio di amministrazione (CdA)
conseil d'administration (CA)
La decisione spetta al consiglio di amministrazione.La décision revient au conseil d'administration.
la gavetta
apprentissage / faire ses classes
Tutti devono fare la gavetta in questa azienda.Tout le monde doit faire ses classes dans cette entreprise.
il ribaltone
remaniement d'entreprise / grand bouleversement
C'è stato un ribaltone nei piani alti.Il y a eu un remaniement au sommet.
il fatturato
chiffre d'affaires / recettes
Il fatturato aziendale ha superato le aspettative.Le chiffre d'affaires de l'entreprise a dépassé les attentes.
la riunione fiume
réunion fleuve
Abbiamo fatto una riunione fiume ieri.Nous avons eu une réunion fleuve hier.
stringere la cinghia
serrer la ceinture
Dobbiamo stringere la cinghia quest'anno.Nous devons serrer la ceinture cette année.
il cervellone
cerveau / stratège
Il cervellone del marketing ha ideato la campagna.Le stratège du marketing a conçu la campagne.
fare cartello
s'entendre sur les prix / faire cartel
È vietato per legge fare cartello sul mercato.Il est interdit par la loi de former un cartel sur le marché.
il pacchetto retributivo
package de rémunération
Mi hanno offerto un ottimo pacchetto retributivo.On m'a offert un excellent package de rémunération.
il collo di bottiglia
goulot d'étranglement
Dobbiamo eliminare questo collo di bottiglia.Nous devons éliminer ce goulot d'étranglement.
Les leçons sont préparées avec l'aide de l'IA.
Structures
È necessario ___ per ___
Exprimer la nécessité : Il est nécessaire de [action] afin de [but]. Très utile en contexte professionnel pour justifier des décisions.
È necessario tagliare i rami secchi per migliorare i profitti.Il est nécessaire d'éliminer les activités non rentables pour améliorer les profits.
Dal punto di vista di ___, la situazione è ___
Offrir une perspective d'entreprise : Du point de vue de [entité], la situation est [état]. Équivalent direct de la structure française.
Dal punto di vista del CDA, la situazione è molto positiva.Du point de vue du CA, la situation est très positive.
Prima di ___, bisogna ___
Hiérarchiser les tâches : Avant de faire [action], il faut faire [action]. Construction semblable au français avec l'infinitif.
Prima di decidere, bisogna fare il punto.Avant de décider, il faut faire le point.
🍪 Bu sitede yalnızca sitenin çalışması için gerekli çerezler kullanılır; reklam veya izleme çerezi yoktur. Ayrıntılar